中英惯用例句:
  • 蔚山韩国西南部一城市,位于朝鲜海峡沿岸、釜山东北偏北。是一个工业中心。人345,700
    A city of southwest South Korea on Korea Strait north-northeast of Pusan. It is an industrial center. Population,345, 700.
  • 对韩国出155亿美元,增长23.8%;
    to the Republic of Korea 15.5 billion US dollars, up 23.8 percent;
  • 韩国东南端城市,位于朝鲜海峡沿岸;韩国第二大城市和主要港
    a city in southeastern South Korea on the Korean Strait; the chief port and second largest city.
  • 科威特市科威特首都,位于该国中部偏东地区、波斯湾沿岸。人60,365
    The capital of Kuwait, in the east-central part of the country on the Persian Gulf. Population,60, 365.
  • 九成以上的标签都是签发予新近进的低噪音设备。
    Over 90 percent of the labels are issued to newly imported, quiet models.
  • 在港或码头装载或卸载船的劳工。
    a laborer who loads and unloads vessels in a port.
  • 在地主本人不耕种土地的地方,有时候在地主和劳动者之间,有一个中间媒介,即农业经营者,他付给劳动者粮,提供生产工具,付给土地所有者地租以后获得全部产品;在另一些情况下,则由地主、受雇的代理人和劳动者共同分享土地产品。制造业的情形如何呢?
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • 他向美国联邦调查局作的头报告中有不实之辞。
    His oral reports to the FBI were laced with falsehoods.
  • 那小孩的袋给各式各样的东西塞得凹凸不平。
    The lad's pocket was lumped with various articles.
  • 商如何签发记名提单呢?
    How does an exporter create an order bill of lading?
  • 中的主要单据是提单,它是物权凭证。
    The main document in exporting is the Bill of Lading which is the title deed to the goods.
  • 这么说,货物的所有权即属于出商,并依其记名签发提单而有所转移喽!
    Then the title to the goods is vested in the exporter to whose order the bill of lading is drawn.
  • 佩洛塔斯巴西东南部一城市,位于阿雷格里港西南偏南的一个礁湖上。是牛肉干的主要产地。人196,919
    A city of southeast Brazil on a lagoon south-southwest of P魊to Alegre. It is a major producer of dried beef. Population,196, 919.
  • 皮尔斯堡美国佛罗里达州中东部的一座城市,位于印第安河环礁湖边,在棕榈滩西北偏北。是一个牧牛和农作区的集散中心。人36,830
    A city of east-central Florida on the Indian River lagoon north-northwest of Palm Beach. It is a distribution center in a cattle and farming region. Population,36, 830.
  • 阿比让象牙海岸的首都和最大城市。位于该国的南部,几内亚湾的一个封闭的礁湖上。1983年将亚穆苏克罗定为未来的首都。阿比让人为1,500,000
    The capital and largest city of Ivory Coast, in the southern part of the country on an enclosed lagoon of the Gulf of Guinea. In1983 Yamoussoukro was designated as the future capital. Abidjan's population is1, 500, 000.
  • 费萨那巴德,莱亚尔普尔巴基斯坦东北部的一座城市,在拉合尔以西。建于1892年,是布匹和谷物市场。人1,092,000
    A city of northeast Pakistan west of Lahore. Founded in1892, it is a cloth and grain market. Population,1, 092, 000.
  • 白沙瓦巴基斯坦西北一城市,位于拉合尔西北。因其邻近开伯尔山而长期具有重要的战略意义。人500,000
    A city of northwest Pakistan northwest of Lahore. It has long been strategically important for its proximity to the Khyber Pass. Population,500, 000.
  • 那一击使他的脑袋开了个子。
    The blow laid his head open.
  • 1953年,中国进行第一次全国人普查,当时由达赖喇嘛为首的西藏地方政府申报西藏人为100万。
    When China conducted the first national census in 1953, the Tibetan local government headed by the Dalai Lama reported that there were 1 million people in Tibet.
  • 一点也不想道歉;令人无法信服的迟到的借
    A lame attempt to apologize; lame excuses for not arriving on time.
  • 我不想听你这一套站不住脚的借
    I'm not prepared to listen to all your lame excuses.
  • 我那站不住脚的借就是我要干的事太多了。
    My lame excuse is that I have too much to do.
  • 昨天,有位穷人来到我家门想讨点钱去喝杯茶,我母亲总是乐于助人于危难之中,请他进屋吃了一顿饭。
    A poor man came to the door and asked for money for a cup of tea yesterday. My mother, always happy to help a lame dog over a stile, invited him in for a meal.
  • 纲脊椎动物一种类似鳗鱼的无颚纲原始脊椎动物,如盲鳗,没有下颚和真正的牙齿,而长着圆形吮吸的嘴
    Any of various primitive eellike vertebrates of the class Agnatha, such as a lamprey, lacking jaws and true teeth and having a circular, sucking mouth.
  • 林肯美国内布拉斯卡州的首府,位于奥马哈西南,该州东南部。1864年首建时被称为兰开斯特,1867被选作该州首府而重新命名。人191,972
    The capital of Nebraska, in the southeast part of the state southwest of Omaha. Founded in1864 as Lancaster, it was renamed when it was chosen as the state capital in1867. Population,191, 972.
  • 阿富汗位于亚洲中部偏西南的内陆国家。绝大多数地区干旱且多山,农业为其主要产业;大多数矿产资源未被开发。自古以来阿富汗多次为外敌入侵,喀布尔为其首都及最大的城市。人13,051,358
    A landlocked country of southwest-central Asia. Mostly arid and mountainous, the country depends on agriculture; its mineral wealth is largely undeveloped. Since ancient times Afghanistan has been crisscrossed by invasion routes. Kabul is the capital and the largest city. Population,13, 051, 358.
  • 他躺在地上,伤疼痛难熬。
    He lies on the ground languishing of wounds.
  • 杰克逊美国密西根州中南部城市,位于兰兴市以南的格兰德河边。是一个工业、商业中心。人37,446
    A city of south-central Michigan on the Grand River south of Lansing. It is an industrial and commercial center. Population,37, 446.
  • 大瀑布城美国密歇根州中西部城市,位于兰辛西北偏西方向的格兰德河畔。建于一个渥太华村庄的原址上,从19世纪中叶起成为家具制造中心。人189,126
    A city of west-central Michigan on the Grand River west-northwest of Lansing. Built on the site of an Ottawa village, it has been a furniture-manufacturing center since the mid-1800's. Population,189, 126.
  • 这位部长因讲话信开河而失宠,被逐出了政府。
    The minister lapsed from grace after his careless remarks, and was dismissed from the government.
  • 无线pcmciamodem由于不再需要便携机用户寻找电话插而提高了移动能力。
    Wireless PCMCIA modems have increased mobility by eliminating the laptop user's need to seek out a telephone jack.
  • 贪杯的胖小伙们一定乐意把天生有肥胖基因看成是很好的借
    You're stuck with the genes you're born with, which could be just the excuse lardy lads who like a drink are looking for."