出中英慣用例句:
  • 它是構成這個世界的92種化學元素中最常見的幾種元素之一,衹有氧、硅、和鋁等元素的含量遠遠超出於它。
    It is one of the commonest of the 92 chemical elements of which the world is made, for only oxygen, silicon, and aluminium occur in greater abundance.
  • 鋁是從鋁土礦中提煉出的。
    Aluminum is made from bauxite.
  • 我們不得不對50噸鋁板的質量問題提出了索賠。
    We have to lodge a claim for the quality of the 50 tons of aluminum sheets.
  • 嚮來華中校友會舉辦校慶晚宴時，中國及馬來西亞的校友都踴躍出席。
    Whenever its alumni association holds the annual dinner to mark the school’s anniversary, response from alumni in Malaysia and China will be overwhelming.
  • 我希望更多華社組織，例如社團、會館，校友會等能資助傑出文人出版叢書。
    I hope that more Chinese organizations like societies, clan associations, alumni and so on, will sponsor the publication of anthologies by outstanding writers.
  • 怡保育纔中學的校友也輪流在各地舉行嘉年華會，今年他們別出心裁地在遊輪上聚會。
    Yet another example is alumni of Ipoh’s Yu Cai Secondary School who broke with tradition this year to have a reunion on a cruise.
  • 是什麽因素促使各地的南大校友不畏艱難，不怕辛苦，出錢出力爭取主辦聯歡會？
    What motivates Nantah alumni associations all over the world to put in money and hard work to vie for the honour of hosting a reunion?
  • 一個出自70屆的哥倫比亞男肄業生
    A Columbia alumnus, ex'70.
  • （原文刊於國大7月出版的《畢業生》期刊）
    (This is an excerpt of an article published in the July issue of The Alumnus)
  • (原文刊於國大7月出版的《畢業生》期刊)
    (This is an excerpt of an article entitled "Mediation Across Cultures" published in the July issue of The Alumnus.)
  • 發齒槽音時用節拍發出。
    pronounce with a flap, of alveolar sounds.
  • 吸氣音某些非洲語言中的一種內爆破停頓，通過擡高舌的後部與軟顎接觸發出，同時閉攏嘴唇或舌尖及側部觸碰牙齒或牙齦邊緣
    An implosive stop found in some African languages and produced by raising the back of the tongue to make contact with the soft palate and simultaneously closing the lips or touching the teeth or alveolar ridge with the tip and sides of the tongue.
  • 牙齒長不出的在牙槽上處於妨礙新牙長在正常位置的。用來描述牙齒
    Placed in the alveolus in a manner prohibiting eruption into a normal position. Used of a tooth.
  • 總是突然作出結論
    Always leaping to conclusions.
  • 犯罪出於妒忌。
    Guilt is always jealous.
  • 事情老是出毛病。
    Things always go wrong.
  • 沒想到這竟引發出我在裝飾、點綴方面的天賦，各種各樣的東西，從孤挺花到楓樹的葉芽，都成為我手下的裝飾材料。
    This arranger of mine had developed a flair for decorating, using everything from amaryllis to the buds of a maple tree.
  • 事實上，許多人致富並非出於欲望而是由於恐懼，他們認為錢能消除那種沒有錢、貧睏的恐懼，所以他們積纍了很多的錢，可是他們發現恐懼感更加強烈了，他們更加害怕失去錢。
    In fact, the reason many rich people are rich is not because of desire but because of fear. They actually think that money can eliminate that fear of not having money, of being poor, so they amass tons of it only tofind out the fear gets worse. They now fear losing it.
  • 一個發展成為戲劇公司的業餘演出團體
    An amateur acting group that evolved into a theatrical company.
  • 黛比也為自己能爆發出那麽大的力量而感到十分驚異。
    Debbie too is amazed at the strength she managed to muster.
  • 市場部對在正式出版前收到的訂單數量感到很驚訝
    The marketing department was amazed by the number of prepublication orders.
  • 出神使不能動彈，如由於恐懼、驚奇或敬畏
    To render motionless, as with terror, amazement, or awe.
  • 在他一個夥伴驚訝的註視下,他抽出了幾張墨西哥鈔票。
    As one of his hombres stared in amazement, he peeled off a few Mexican bills.
  • 出門看夥伴夥伴皆驚惶。
    Then she comes out to see her former mate, Who stares at her in amazement great.
  • 一場使觀衆為之傾倒的精彩演出
    An amazing performance that knocked the audience dead.
  • 他出奇地喜愛艱巨的工作.
    He has an amazing appetite for hard work.
  • 新的詞彙也以驚人的速度出爐。
    New words are being churned out at an amazing speed.
  • 係統的工作出現了一點奇異現象
    Some amazing phenomena appeared during the work of the system.
  • 新出版的書他看得多得驚人。
    He was amazingly well-read in the newly-published books.
  • 這種交易競然出現在警察嚴密註視的地方，實在令人驚訝不已。
    Amazingly,the dealing took place despite a heavy police presence.
  • 她編結起來快得出奇。她一個下午就能編結好一件嬰孩的緊身短上衣。
    She was amazingly quick with her needles. She could knit up a baby's coat in an afternoon.
  • ”在一份詳盡的金融分析報告中，suria指出亞馬遜無力“從其出售的每一件商品中獲利”“並且將其資信程度評價為非常差且惡化”。
    " In a detailed financial analysis, Suria contends amazon has been unable "to make cash per unit sold" and describes its credit as "extremely weak and deteriorating.