儿中英惯用例句:
  • 她指着我的脚下说：“你掉的钱在那儿！＂
    "There is the coin you dropped!"She said, pointing down at my feet.
  • 她是一个美丽的姑娘,有著模特儿的那种优雅姿势。
    She is a beautiful girl with the grace and poise of a natural model.
  • 我们的儿童是否受著空气中铅的毒害？
    Are our children being poisoned by lead in the atmosphere?
  • 房间里很冷。你最好把火拨旺点儿。
    The room is cold. You'd better poke the fire up a little.
  • 我们在我那儿玩扑克牌。
    We had a poker game at my place.
  • 她小时候得了小儿麻痹症,终生没离开过轮椅。
    She had polio as a child and spent the rest of her life in a wheelchair.
  • 他失败了许多次，但终于发现了有效的预防小儿麻痹症的疫苗。
    He failed many times but he finally broke through to find a successful polio vaccine.
  • 她小时候得了小儿麻痹症，终生没离开过轮椅。
    She have polio as a child and spend the rest of her life in a wheelchair.
  • 1998年，全世界125个国家中每天约有1000人得小儿麻痹症。
    In 1998, polio struck some 1,000 people per day in 125 countries.
  • 他在孩提时患了小儿麻痹症。
    He was struck down by polio when he was a boy.
  • 小儿麻痹症病例在这一地区已极为罕见。
    The polio cases in this region have become few and far between.
  • 完成小儿麻痹矫治手术16万人次，有效率达98.7%，使大批青少年患者改善了肢体功能，升了学，就了业。
    160,000 polio sequelae have been rectified with an effectiveness rate of 98.7 percent, enabling many young disabled to improve their limb functions, enter schools or take up jobs;
  • 1997年全国一岁儿童计划免疫接种率，卡介苗为96％，百白破为96％，脊髓灰质炎为97％，麻疹疫苗为95％。
    When implementing the universal immunity program for one-year-old children in 1997, 96 percent of children were inoculated with BCG vaccine, 96 percent were inoculated against whooping cough, diphtheritis and tetanus, 97 percent against polio, and 95 percent against measles.
  • *世界卫生组织在全世界减少或消灭了若干疾病的发病率，包括天花和小儿麻痹症，而该组织每年的预算为4.21亿美元，约为在得克萨斯州的达拉斯建造一座新的美航中心、篮球/曲棍球设施所需的费用。
    * The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas.
  • １９９９年，小学学龄儿童入学率达到９９.１％，小学毕业生升学率达到９４.４％。１９９９年全国１岁儿童计划免疫接种率，卡介苗为９７.８％，脊髓灰质炎为９７.４％，百白破为９７.８％，麻疹疫苗为９７.５％。１９９９年，全国有近３０００万离退休人员参加了基本养老保险，国家举办的社会福利机构达１０００多个，集体举办的敬老院近４万个。
    In 1999, the school-age children enrollment rate reached 99.1% and the rate of primary school graduates entering middle schools reached 94.4%. Also in 1999, the percentage of the one-year-old children inoculated with the BCG vaccine was 97.8%, the polio vaccine 97.4%, the DPT vaccine 97.8%, and the measles vaccine 97.5%. In the same year, nearly 30 million retired people throughout the country were covered in the basic retirement insurance scheme, and there were some 1,000 social welfare institutions run by the Government and around 40,000 community-run old folk's homes.
  • 安妮:我想起来了，第7后奥运会还有一个患过小儿麻痹的小姑娘游泳冠军，但她不是跑，也不是跳。
    Annie: I remember that a girl, who had poliomyelitis, won the swimming champion. She did not either mn nor jump. Her doctor suggested her to swim.
  • 这儿有人给我擦皮鞋吗？
    Can I have my shoes polished here?
  • 费劲的体力活儿；（尤指）擦拭
    Hard manual work, esp vigorous polishing or cleaning
  • 不一会儿他就客气地结束了这次会晤。
    He soon brought the interview politely to a close.
  • 警察礼貌地回答：‘请看这儿，女士’。
    the policeman answered politely, `Now look here, lady...'.
  • 小布什再次险胜成为儿童心目中的风云人物。
    Bush chosen over Rowling in Time For Kids poll.
  • 莎士比亚似乎是赞成一夫多妻的：他曾提到“温莎的风流娘儿们”；究竟温莎先生有几位太太呢？
    Shakespeare endorses polygamy: he speaks of the Merry Wives of Windsor; how many wives did Mr. Windsor have?
  • ｀他有点儿傲气.＇｀可不是吗!＇
    He's rather pompous.' Isn't he just?(ie He certainly is!)'
  • 别闲逛了, 把那活儿干完了吧.
    Stop poncing about and get that job finished.
  • 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通.
    He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
  • 他坐在那儿发表他对法制的高论，虽然他对此一窍不通。
    He sit there pontificate about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
  • 瑞德给他的女儿买了一匹小马来骑。
    Rhett bought his daughter a pony to ride on.
  • 你那匹矮种马养在哪儿？
    Where do you stable your pony?
  • 这儿有游泳池吗？
    Is there a swimming pool here?
  • 暴雨过後路上有许多水洼儿.
    After the rainstorm, there were pools on the roads.
  • 这儿有两个大型游泳池。
    There are two big swimming pools here.
  • 我女儿今天有点不舒服, 所以她没去上学.
    My daughter's a bit poorly today, so she didn't go to school.