何中英惯用例句:
  • 我要避免与邻居有任何不快.
    I want to avoid any unpleasantness with the neighbours.
  • 除了插进和拔出外，最终用户不必做任何外设配置的事。
    Besides plugging and unplugging, the end user doesn't have to do any configuration of the devices.
  • ▲随着公司内部网的兴起，不可预测的“任何对任何”的流量模式正在替代标准的“80%本地/20%主干”这样流量计划的假设前提。
    ▲ With the rise of corporate intranets, unpredictable "any-to-any" traffic patterns are replacing standard "80% local/20% backbone" traffic planning assumptions.
  • 此外由于酒后失控，有40万名年龄在18至24岁的学生在没有任何安全措施的情况下发生过性行为。
    Also, 400,000 students between 18 and 24 years old reported having had unprotected sex as a result of drinking.
  • 不管谁犯了法，都要由公安机关依法侦查，司法机关依法办理，任何人都不许干扰法律的实施，任何犯了法的人都不能逍遥法外。
    Whoever does violate the law must be subjected to investigation by the public security organs and brought to justice by the judicial organs according to law. No one is allowed to interfere with law enforcement, and no one who breaks the law should go unpunished.
  • 毫无疑问，家电脑产生的问题表明我们应考虑如何去控制它而不是让它来控制我们。
    Unquestionably, the challenge of the home computer means we all should consider how we can control it, so that it won't control us.
  • 然而，一些法院将“普遍接受”解释为没有争议，这在几乎任何科学或技术领域都是不现实的标准。
    Nevertheless, some courts have interpreted "general acceptance" to mean the absence of controversy, an unrealistic standard in almost any scientific or technical area.
  • 人生的完整性在于知道如何面对缺陷，如何勇敢地摒弃不现实的幻想而又不以此为缺憾。
    There is a wholeness about the person who has come to terms with his limitations, who has been brave enough to let go of his unrealistic dreams and not feel like a failure for doing so.
  • 对任何贷款的批准都不会无理地被扣压。
    Approval of any loan will not be unreasonably withholded.
  • 无论如何，那都是无关的。
    In any event, that's unrelated.
  • 无论如何，那都是无关的。
    In any event, that 's unrelated.
  • 大家都知道，他给一个富裕寡妇当赶骆驼的人，他爱上了这个寡妇并最终娶了她，正是她的财产帮助他度过了早年没有任何收益的传教岁月。
    As everyone knows, he was camel-driver to a rich widow whom he loved and ultimately married. It was her capital which supported him throughout the early unremunerative years of the prophet business.
  • 不知什么原因，从1964年奥地利的因斯布鲁克到1968年法国的格诺布勒，再到1972年日本的札幌，冬奥会均得到顺利举行，几乎没有遇到任何政治或者社会动乱。
    Whatever the reason, from 1964 in Innsbruck, Austria, through 1968 in Grenoble, France, through 1972 in Sapporo, Japan, the Winter Games skated along with hardly any political or social unrest.
  • 更为可笑的是，《考克斯报告》称，“如果给他们两个小时的时间，中国人甚至能够探索卫星内部的情况而不留任何痕迹”，“（如果）中国人不受限制地接触美国卫星24小时，那么几乎没有什么学不到的东西”。
    Even more ridiculous is the claim that "the PRC could accomplish even exploitation that penetrated the interior of the satellite, given two hours of time, without leaving any traces,'' and "there is almost nothing about a US satellite that the PRC could not learn from unrestricted access for 24 hours.''
  • 该商店已承诺给顾客不满意的任何货物退款。
    The store has promised to take back any unsatisfactory goods.
  • 奥：在中国有这么一个人，他在任何时候都没有被碰到过，这就是周恩来总理。
    Question: There was one personage in China who always went unscathed, and that was Premier Zhou Enlai.
  • 没有售出的任何数量的货物都将甩卖掉。
    Any quantity of the goods left unsold shall be disposed of.
  • 13.不管自己了不了解，而任意对任何事情发表意见。
    13.Volunteering unsolicited opinions on any subject under the sun,without regard to their knowledge.
  • 他没有把握该如何回答。
    He was unsure how to reply.
  • 她彷佛茫然不知身在何处,犹犹豫豫向四周打量
    As if unsure of where she was, she hesitated and looked round
  • 任何软的、浓的、不加糖烘焙的菜。
    any of various soft thick unsweetened baked dishes.
  • 你希望人如何对待你，就如何去对待人。
    Do unto others as you will others shall do to you.
  • 你希望人如何对待你，就如何去待人。
    Do unto others as you would others should do to you.
  • 没有这样短兵相接的尖锐斗争，敌占区同胞的惨状不知变成如何的程度了。
    Without these intense struggles at close quarters our compatriots in enemy-occupied areas would have been subjected to untold misery.
  • 没有任何不宜之举——事实上，在这方面倒常常是我采取主动。
    There was no untoward behaviour in fact, I've often had to make the first move in that department.
  • 似乎不被任何疑问所烦恼的；安稳的睡眠；一张无忧无虑的脸庞。
    seemed untroubled by doubts of any kind; untroubled sleep; a kind untroubled face.
  • 然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质，则是极不真实的；
    But it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature;
  • 剩下未用的或仍现存未损的任何物体。
    any object that is left unused or still extant.
  • 与其把精力消耗在谴责这些害群之马，不如从根本上全盘思考青年才俊的成就路上，到底出了什么问题，该如何亡羊补牢。
    Rather than spending our energy condemning the black sheep among the scholars, we might as well take some time and reflect on what exactly has gone wrong in the upbringing of our elite — and what can be done about it.
  • 如何在即将来临的下一世纪进一步促进人权，这是各国人民在纪念《宣言》发表50周年时最为关心的问题。
    The most important question of common concern to people of all countries in commemorating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is how to further promote human rights in the upcoming 21st century.
  • 抗干旱的任何矮小的草；分布在落基山脉东部的高地干旱平原。
    any of various grasses that are short and can tolerate drought conditions; common on the dry upland plains just east of the Rocky Mountains.
  • 大人尚且举不起来，何况小孩子。
    Even grown-ups can't lift it, to say nothing of children.