些中英惯用例句:
  • 她和那些新西兰人聊天。她没有和澳大利亚人聊天。
    She chat with the new zealanders. she do not chat with the Australian.
  • 在法国逗留期间他们参观了一些古城堡。
    They visit some ancient chateaux while they stay in france.
  • 最终有了这样的观点，他们应该向投资者证明他们的商业模式是可行的。一些知名的互联网公司-----最著名的美国在线(aol)和雅虎公司就是赢利的。
    Eventually, the thinking went, they would show investors that their business models worked, while some prominent Internet companies - most notably America Online (AOL) and Yahoo (YHOO) - are profitable.
  • 尽管在投资网络市场中赚大钱的公司已经很多，但往往还是一些小公司。如出足风头的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies,like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 尽管在投资网络市场中赚大钱的公司已经很多，但往往还是一些小公司。如出足风头的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies, like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。
    The children's constant chatter was irritating.
  • 那些女孩喋喋不休，使他分心。
    The girls moidered him so with their chatter.
  • 有些旅客正坐在这只大轮船的甲板上聊天。
    Some passengers are sitting on the deck of the large steamboat chatting.
  • 你和他聊了些什麽?
    What were you chatting to him about?
  • 这些都是乔叟诗抄中的精萃。
    These are all extracts from Chaucer.
  • 被称为英语文学之父的乔叟曾作为外交使臣多次赴欧陆，成功地引进了一些法、意语诗的格律和体裁。
    Called the Father of English Literature, Chaucer often traveled to the European continent as a diplomatic envoy and introduced with success into English forms and patterns of French and Italian poetry.
  • 我们决定把这事做得体面堂皇些，于是租了一辆有司机开车的轿车把我们送到招待会去。
    We decided to do it in style and hired a chauffeur-driven car to take us to the reception.
  • 我们应该制定一些步骤与条件，确保提倡族群语言及培养文化精英不会导致种族沙文主义的出现。
    Measures and conditions need to be set to ensure that the promotion of an ethnic language and cultivation of a cultural elite do not lead to ethnic chauvinism.
  • 我看这些长袜质量极为低劣。
    These stocks looked cheap and nasty to me.
  • 这些杂志又便宜又好。
    These magazines are cheap but good.
  • 有便宜一些的吗？
    Be there a cheaper one?
  • 有便宜一些的吗？
    Is there a cheaper one?
  • 我要找些更便宜的东西。
    I'll look for something cheaper.
  • 隔夜的面包比新鲜的便宜些。
    day-old bread is cheaper than fresh.
  • 这样走要便宜一些。
    Li It's cheaper going this way.
  • 大量地购物要便宜些。
    Ifs cheaper to buy goods in quantity.
  • 你在开始为中心暖气装置订购石油之前，给一些供货商打电话，看谁的要价最低。
    Before you start ordering oil for the central heating ring around the suppliers to see who will offer you the cheapest price.
  • 他在那些衣服里找了一阵，挑了一套最便宜的给我，我把它穿上。
    He looked through the suits and selected the cheapest one for me. I put it on.
  • 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。
    The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
  • 那些盘子我买得很便宜，可上面漂亮的玫瑰图案已被磨损了。
    I bought those new plates cheaply, and the pretty rose pattern has worn off already.
  • 这些新盘子我买得很便宜，盘上漂亮的玫瑰花纹图案已经磨掉了。
    I bought those new plates cheaply , and the pretty rose pattern has worn off already.
  • 但是同样正确的，而且也为流行经济学派所认可的是，经过相当时期，国家建成了自己的充分发展的工业以后，这些商品由于在国内生产成本较低，价格是会低落到国外进口品价格以下的。
    but it is just as true, and moreover acknowledged by the prevailing economical school, that in the course of time, by the nation being enabled to build up a completely developed manufacturing power of its own, those goods are produced more cheaply at home than the price at which they can be imported from foreign parts.
  • 这些孩子们反对欺骗。
    The boys declared against cheating.
  • 你妻子喜欢这些格子图案的窗帘吗?
    Does your wife like these checked curtains?
  • 你喜欢这些格子图案的窗帘吗？
    Do you like these checked curtains?
  • 这些校样你校对过了吗？
    Have you checked these proofs through?
  • 她说这些话是带挖苦口吻的。
    She made the remark with tongue in cheek.