么中英惯用例句:
| - 不管你的活动日程安排得多么紧张,它都可能变动,要为自己确定一个界限和尺度,要学会对干扰你们亲密联系的请求说“不”。
Whatever your hectic schedule, it's possible to make adjustments, set boundaries and limits, and learn to say no to requests that are interfering with your loving connection. - 日子忙碌而充实,本来也没什么不好,但最近吴作栋总理透露,一系列的鼓励生育措施反应不佳,单身人士越来越多;
There is nothing really wrong about having a hectic but fulfilling work life. However, Prime Minister Goh Chok Tong disclosed recently that response to measures to boost the national birthrate had not reaped the expected results. In addition, the number of singles had gone up. - 王平,昨天你说的奥运会的“传家宝”指什么?
Wang Ping, what did you mean by saying "the Heirloom of the Olympics" yesterday? - 你干过些什么工作?
What jobs have you held? - 海伦在她生日那天将做什么事?
What will Helen do on her birthday? - 你认为海伦与麦克正在干什么?
What do you thinking Helen and Mike doing? - 要是你有一架直升飞机你怎么办?
What will you do if you have a helicopter? - 要是你有一架直升飞机你怎么办?
What would you do if you had a helicopter? - 你到底搞什么?
What the hell are you doing? - 他到底想要什么?
What the hell does he want? - 王山:你现在在什么地方啊?
Where in the hell are you? - 我怎么能去呢?你的工作一塌糊涂。他疯狂地追赶公共汽车
How the hell can I go? You did one hell of a job. He ran like hell to catch the bus. - 哟!发生什么事了?
Hello! What's happening now? - 你有什么好主意吗,汤姆?
Do you have helpful ideas, Tom? - 行李员把你的行李搬到房间,然后开始告诉你解释如何收看cnn,告诉你怎么开灯,怎么把空调调好。
The porter brings your bags to your room and helpfully explains how to access CNN. He shows you how to turn on the lights and adjust the air?conditioner.” - 我感到自己那么无力,那么孤独。
I felt so helpless and so lonely. - 今后,政治路线已经解决了,看一个经济部门的党委善不善于领导,领导得好不好,应该主要看这个经济部门实行了先进的管理方法没有,技术革新进行得怎么样,劳动生产率提高了多少,利润增长了多少,劳动者的个人收入和集体福利增加了多少。
Henceforth, now that the question of political line has been settled, the quality of leadership given by the Party committee in an economic unit should be judged mainly by the unit's adoption of advanced methods of management, by the progress of its technical innovation, and by the margins of increase of its productivity of labour, its profits, the personal income of its workers and the collective benefits it provides. - 不久,天主下来察看世人修建的这座城池和高塔,他说:“他们在这儿是一个使用同一语言的种族。如今他们开始建造城阁,从此他们只要下了决心,就什么事都难不倒他们了。”
Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built, and he said,‘Here they are, one people with a single language, and now they have started to do this; henceforward nothing they have a mind to do will be beyond their reach.’ - 那流氓头子到什么地方都有手下的狗腿子跟着。
The gang chief went everywhere accompanied by his henchman. - 那流氓头子到什么地方都有手下的狗腿子跟着。
The gang chief went everywhere accompanied by his henchman. - 亨利,你怎么啦?
What's the matter with you, Henry? - 如果说迅速发展曾经被当作口头禅的话,那么,传统和特性则成了今天的时髦口号。
If rapid development was once the mantra, heritage and identity are the buzzwords today. - 这位女主人公给描绘得那么栩栩如生,真切动人,仿佛我真的见过她似的。
Now, his heroine is so lifelike that I feel that I have met her. - 她要什么,她母亲都依她。
Her mother complies with every wish of hers. - 莎拉自己这么说的。
Sarah herself said so. - 她自己这么说的。
She herself said so. - 她想,此人刚来到哈福德郡,怎么就要进城有事。于是她开始担心了;
She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; - 据《伦敦晚报》报道,伦敦北部的赫特福德郡警察局向那些仍未自首的罪犯发出警告:要么现在就投案,要么就在监狱中"迎接"世界杯,而在此期间,监狱是不会提供电视的。
In 'Operation Red Card', police in Hertfordshire, north of London, sent a simple message to defendants who have been failing to turn up in court: surrender now or spend the World Cup in a police cell with no television, according to the Evening Standard newspaper. - 无论在经济利益上或是在文化遗产上来说,我们还有什么可以犹豫不决,裹足不前的呢?
Whether it is for economic benefit or for the sake of our cultural heritage, we have no reason to be hesitant about learning Chinese. - 如果你需要什么东西,请不客气地对我说。
In case you need something, please don't hesitate to ask me. - 他在回答之前犹豫了一下,因为他不知道说什么。
He hesitated before he answered because he didn't know what to say. - 有什么问题只管问。
if you have any questions, don't hesitate to ask.
|
|
|