一中英惯用例句:
  • 一植物科花小单性果实肉质；在一些分类中包括麻黄属植物和千岁兰属以及买麻藤属。
    plants having small unisexual flowers and fleshy or winged fruit: in some classifications includes the genera Ephedra and Welwitschia as well as Gnetum.
  • １９９９年６月和２０００年５月，国家有关部门先后发布《麻黄素管理办法》和《麻黄素运输许可证管理规定》，进一步完善了对麻黄素严格管制的有关规定。
    In June 1999 and May 2000, they issued the Procedures for the Control of Ephedrine and the Regulations on the Control of Transportation Licenses for Ephedrine, which have further improved the rules on the strict control of ephedrine.
  • １９９８年３月，国务院发出《关于进一步加强麻黄素管理的通知》，规定对麻黄素的生产、经营、运输、使用、出口实行专项管理。
    In March 1998, the State Council issued the Notice on Further Strengthening the Control of Ephedrine. The notice stipulates that the production, trading, transportation, use and export of ephedrine shall be subject to special control.
  • 他仅参加了对希腊的一场比赛(他射进了漂亮的一球)及对尼日利亚的比赛，由于他被检查出服用了麻黄素(兴奋剂)而遭到除名，这是一种国际足联禁止服用的物质。
    Maradona played only the games against Greece (where he scored a beautiful goal) and against Nigeria, because he was disqualified for using ephedrine, a substance which is not allowed by the FIFA.
  • 也许福克斯最不逗人喜欢的一点就是他把短促的政治生命看得过于重了。而在我看来，福特在诱使福克斯说出他的这些关心时显得过分热情，手法千奇百怪，使尽了手段。
    Perhaps the least prepossessing quality of Fox was that he cares too much about the ephemeral in politics: and Ford displays excessive zeal, to my mind, in teasing out these cares to the last twist and turn.
  • 这样的小说只是昙花一现的东西而已。
    Such novels came forward to enjoy ephemeral popularity only.
  • 短暂易逝的事物飞逝的或昙花一现的事物
    Something fleeting or ephemeral.
  • 作为歌唱家她取得的成功只是昙花一现。
    Her success as a singer was ephemeral.
  • 作为流行歌曲歌手她取得的成功只是昙花一现。
    Her success as a popular singer was ephemeral.
  • 渴望只不过是一个念头、一阵冲劲，稍纵即逝，而且朦胧缥缈。
    Desire is only a thought, an impulse. It is nebulous and ephemeral.
  • 一年生的杂草多的药草，有短暂的黄紫色的花；东半球热带地区分布；作为一种草移植到北美。
    annual weedy herb with ephemeral yellow purple-eyed flowers; Old World tropics; naturalized as a weed in North America.
  • 短暂的童年欢乐；一时的迷恋；易逝的青春；爱情短暂生活永恒；昙花一现。
    the ephemeral joys of childhood; a passing fancy; youth's transient beauty; love is transitory but at is eternal; fugacious blossoms.
  • 没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感惰。
    The old universal truths, lacking which any story is ephemeral and doomed: love and honor and pity and pride, and compassion and sacrifice.
  • 他们必须使自己懂得：一切事物中最基本的东西就是恐惧。而且，要教会自己永远地将恐惧忘却，不要在自己的工作室给它留下任何空间，只留下内心古老的真诚，留下普遍存在的真理——缺少了这种真理，任何故事都是短命的，必遭厄运的——这种普遍的真理即爱情、荣誉、怜悯、自豪、激情和牺牲。
    He must teach himself that the basest of all things is to be afraid: and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice.
  • 在书中我读到了:“在敌人攻击时用上帝的每一片盔甲去抵挡，事过之后你将会站起来。”
    In Ephesians, I read, "So use every piece of God's armor to resist the enemy whenever he attacks, and when it is all over, you will be standing up."
  • 你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？
    Have you read another epic about the Roman Empire?
  • 一首史诗的总体方案
    The overall design of an epic poem.
  • 《奥德塞》是古希腊的一首史诗。
    The Odyssey is an epic of ancient Greece.
  • 一艘小船对抗六艘敌舰的英勇战斗
    the epic fight of one small ship against six enemy ships
  • 一九六九年的登月是一项壮举。
    The landing on the moon in 1969 is an epic achievement.
  • 原始史诗一组没有正式结合在一起，但关于同一史诗题材的诗歌
    A number of poems, not formally united, that treat an epic theme.
  • 《纽约时报》评论说："它是一部打破引力定律的史诗般的影片。"
    “It's an epic that breaks the laws of gravity.”New York Times
  • 通过处理某一宏大主题传达某个社会的传统的一组诗。
    a body of poetry that conveys the traditions of a society by treating some epic theme.
  • 它像一部史诗，教育人们无论在多么危险的情况下都要热爱自己的祖国。"
    This is an epic teaching to love one's homeland despite all danger,'' the paper said.
  • 她走出了一条与众不同的明星路，她的所作所为改变了世界对女人的看法。
    Her epic story altered the shape of international fame.She changed the world's ideas about what a woman could be.
  • 在中国历史上，他们曾经5次从北方横越中国大地，大举南迁，第一次的远征，比毛泽东的长征早了1600年。
    They underwent five epic trans-China mass migrations, the first of which predated Mao Zedong's famous Long March by 1600 years.
  • 她走出了一条与众不同的明星路，她的所作所为改变了世界对女人的看法。
    Her epic story altered the shape of international fame. She changed the world's ideas about what a woman could be.
  • 《格萨尔王传》是藏族人民创作的世界上最长的英雄史诗，一直作为口头说唱艺术流传在藏族民间。
    King Gesar, the world's longest epic created by the Tibetan people, existed only in oral memory among the Tibetan people and was performed using dialogue and singing.
  • 中国三大史诗之一、素有“国宝”之称的柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》汉译基本完成。
    The translation into Chinese of the Manass, one of China's three great epics and an heroical epic of the Kirgiz people long known as "a national treasure", was nearly completed.
  • 我吃了一顿丰盛的宴席。
    I had an epicurean feast.
  • 绕着另一个圆圈（里面或外面）滚转的圆圈；产生外摆线或内摆线。
    a circle that rolls around (inside or outside) another circle; generates an epicycloid or hypocycloid.
  • 近来我们一些大城市中罪案频繁。
    There has recently been an epidemic of crime in our major cities.