一中英惯用例句:
  • 一枚金币从信封里掉了出来。
    A gold coin fell out of the envelope.
  • 过去几十年，香港在每一方面都取得骄人的成就。
    Over the past decades, Hong Kong has achieved, in every respect, most enviable success.
  • 作为一个新加坡公民，我经历过早期动荡不安的年代。现在我们却享有令人羡慕的经济成就和高水平生活。而这一切只是在一代人的时间里完成。想到这点，我心里充满自豪和感激。
    As a Singaporean and having lived through the earlier traumatic times, our present enviable economic success and high standards of living, all achieved within one generation, fill me with pride and gratitude.
  • 多年来，端赖医院管理局的辛勤努力，我们得以达到令人跜慕的健康指标：在每一千名香港出生的婴儿当中，仅有四名夭折，而香港人的平均寿命分别是男性７６岁和女性８２岁。
    As a result of these efforts, we have, over the years, been able to achieve enviable health indices - our infant mortality rate is 4 per one thousand live births and our average life expectancy stands at 76 years for males and 82 for females.
  • 我一直羡慕你运气好.
    I have always envied your good luck.
  • 她更觉得自己是一个怎样孤独的人，虽然同伴们在欣羡她没有孩子的累赘，多么自由。
    When she saw all these she felt even more lonely, although the other women folk all envied her freedom and not being burdened with children.
  • 另一方面，嫉妒常产生在与人攀比之时，可以说没有攀比就没有嫉妒，故此为君者不会被其他人妒忌，除非妒忌者亦是君王。
    Again, envy is ever joined with the comparing of a man's self; and where there is no comparison, no envy; and therefore kings are not envied, but by kings.
  • 一个人在十二小时之中，能够在一个不同的世界里生活二小时，完全忘怀眼前的现实环境:这当然是那些禁锢在他们的身体监狱里的人所妒羡的权利。
    Now to be able to live two hours out of twelvein a different world and take one's thoughts off the claims of the immediate present is, of course, a privilege to be envied by people shut up in their bodily prison.
  • 但暂且不谈这些蹊跷之处（虽说这些蹊跷并非不值得在适当的场合思量思量），笔者在此只想探讨一下哪些人好嫉妒他人，哪些人会遭受嫉妒，以及公众的嫉妒和私人间的嫉妒有何不同。
    But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy.
  • 人们对他们的简单生活方式以及他们的无忧无虑不感到一点羡慕呢？
    We have not felt a little envious of their simple way of life and their freedom from care?
  • 总有一些人比你更漂亮或更富有，但如果经常把你自己同他们做比较将使你感到沮丧和妒忌。
    There will always be someone prettier or wealthier, but constantly comparing yourself to them will leave you feeling down and envious.
  • 当我为鸡毛蒜皮的小事牢骚满腹的时候，当我嫉妒别人的好运的时候，当我没有一颗“善心”的时候，我就会想起他。
    I think of him when I complain about trifles, when I am envious of another's good fortune, when I don't have a "good heart.
  • 那些因其轻薄和自负而想在各方面都胜过他人者亦常嫉妒，因为他们绝不会缺少嫉妒的对象，在他们想争胜的诸多方面之某一方面，不可能没有许多人会胜过他们。
    They that desire to excel in too many matters, out of levity and vain glory, are ever envious. For they cannot want work; it being impossible, but many, in some one of those things, should surpass them.
  • 　国家环境保护局是国务院环境保护行政主管部门，对全国环境保护工作实施统一监督管理。
    The National Environmental Protection Agency is the competent environmental protection administration agency under the State Council, whose task it is to exercise overall supervision and administration over the country's environ"imen tal protection work.
  • 省、市、县人民政府也相继设立了环境保护行政主管部门，对本辖区的环境保护工作实施统一监督管理。
    The people's governments at the provincial, city and county levels have also successively established environmental protection administration departments to carry out overall supervision and administration of the environ"imen tal protection work in their localities.
  • 孩子们在学校有一个快乐的环境。
    The children have a happy environment at school.
  • 介绍到一个环境当中。
    introduce into an environment.
  • 一个自然环境或地点
    A natural environment or locality.
  • 十一、生存环境的保护
    XI. Protection of Living Environment
  • 这位环境保护论者就节约能源问题发了一通议论。
    The environmentalist launched out at great length on energy preservation.
  • 自一九八八年起，《废物处置条例》禁止在新市镇及易受污染的地区饲养禽畜。
    Since 1988, keeping livestock in new towns and environmentally sensitive areas has been banned under the Waste Disposal Ordinance.
  • 当局于一九九四年成立专责清理新界环境黑点的小组，负责改善环境恶劣的地方。
    A task force to clean up the environmental black spots in the New Territories was set up in 1994 to improve areas identified as environmentally degraded.
  • 迈向二十一世纪，世界各国恗面临很多挑战，包括人口膨胀、资源短缺，以及环境受到人为因素的破坏。
    As we enter the 21st Century, various countries in the world are faced with many challenges, such as overpopulation, shortage of resources as well as environmentally unfriendly activities.
  • 我不得不改变计划，回到兴国西部之高兴圩，此时仅剩此一个圩场及其附近地区几十个方里容许我军集中。
    We had to change our plan and fall back to Kaohsinghsu in the western part of Hsingkuo County, which, together with its environs of less than a hundred square li, was then the only place for our troops to concentrate in.
  • 母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶；火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂，她喉头又一阵哽咽；而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时，她发出了一声叹息。不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。
    A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.
  • 当马克思在某一科学理论方面做出新的发现时，尽管这一发现的实际运用价值或许还无法预见到，他都会感到由衷的高兴。但是，当他的发现直接涉及到工业和一般的历史发展中革命性变化的时候，他体会到的是另一种快乐。
    However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary changes in industry, and in historical development in general.
  • 你将会达成你为自己设定的目标，每天都要运用一切方法培养你对未来的远见。
    You will achieve precisely the success you can envision for yourself.Cultiveate that vision every day,in every way you can.
  • 一首诗包括三小节和一个韵脚。
    a poem consisting of 3 stanzas and an envoy.
  • 使者派遣到另一个人、团体或政府处去的使节
    An envoy to another person, party, or government.
  • 三解韵格一种诗歌形式，通常由三个八至十行的诗节组成，每一行都有一个简短的结尾诗节，所有三个诗节和结尾诗节都以同样的一行迭句结尾
    A verse form usually consisting of three stanzas of eight or ten lines each along with a brief envoy, with all three stanzas and the envoy ending in the same one-line refrain.
  • 请特使转告布什总统，在东方的中国有一位退休老人，关心着中美关系的改善和发展。
    I hope that as special envoy you will tell President Bush that there is a retired old man in China who is concerned about the improvement of Sino-U.S. relations.
  • "他被派到一个新的很有发展前途的工作岗位,所以成为朋友们羡慕的对象。"
    "He has become an envy of all his friends, since he was assigned to a new promising post."