问中英惯用例句:
  • 他们的疑问中暗示的事实是国会忽略了著作权条款中的要点，转而保护少数强大的团体的利益。
    Implicit in their questions was concern that Congress ignored the point of the Copyright Clause and instead acted to protect the interest of a few powerful groups.
  • 勿庸置疑，不管对成人还是小孩，应鼓励每个人自己作决定，形成自己的观点，解决自己的问题，以及拥有自己的财产。
    It is implicitly accepted that each person, whether he is an adult or a child, should be encouraged to make his own decisions, develop his own opinions, solve his own problems, and have his own possessions.
  • 然而，这并不代表新加坡大学生就可以对政治冷漠，对周遭的事不闻不问。
    However, this does not imply that university students in Singapore should be politically indifferent and be unconcerned about things around them.
  • 当然这决不是说，凡是同实现四个现代化没有直接关系的思想理论问题就可以不去认真深入地研究。
    Of course, this does not imply that we should neglect to make serious in-depth studies of ideological and theoretical problems not directly related to the four modernizations.
  • 问别人的收入是不礼貌的。
    It is impolite to ask about other people's income.
  • 你没有回答问题是无礼的。
    It was impolite of you not to answer the question.
  • 比如，向某人询问年龄、婚姻情况、收入、宗教信仰、投票选何人和其他个人私事，都被认为是失礼的。
    It is considered impolite to inquire a person's age, marriage status, income, re1igious belief, choice in voting, and other aspects of privacy.
  • 和我们有切身关系的问题
    questions that import us nearly
  • 第一节这个问题的重要性
    1.THE IMPORTANCE OF THE SUBJECT
  • 要人；这一天的重要问题。
    important people; the important questions of the day.
  • 更重要的是能够由此在香港社会带动和创造出充满活力和健康的精神气氛。对於香港社会上和青少年当中的一些不健康的问题，也会得到很好地解决。
    More importantly, it is to create an atmosphere and promote an attitude of correctness and vitality in the local community, thereby resolving satisfactorily the unhealthy problems prevailing in Hong Kong and among the youth.
  • (ｆ)投资人力资源发展，检讨现时输入劳工政策，在解决实际劳工短缺问题及确保本地工人优先就业之间，作出平衡；
    to invest in human resources development, and re-examine the labour importation policy to meet genuine manpower shortage, on the one hand, and ensure priority employment of local workers, on the other.
  • 布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。
    Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods.
  • 和善的夫子不待我问，就对我说：“看那个正在走来的伟大的灵魂，他仿佛一点不因痛苦而流泪：他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊！
    And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"
  • 中国政府将坚持把贫困地区尚未解决温饱问题的贫困人口作为扶贫开发的首要对象。
    The Chinese government will persist in taking those in impoverished areas who do not have enough to eat and wear as the first to be helped.
  • 通过对贫困县的集中有效扶持，带动了全国农村贫困问题的解决。
    The state has driven forward the solution of poverty in the rural poverty-stricken areas across the country through concentrated and effective aid to the impoverished counties.
  • 农村尚未解决温饱问题的贫困人口由1978年的2.5亿人减少到2000年的3000万人，农村贫困发生率从30.7％下降到3％左右。
    The number of poverty-stricken people in rural areas with problems obtaining sufficient food and clothing decreased from 250 million in 1978 to 30 million in 2000; and the impoverishment rate there decreased from 30.7 percent to about three percent.
  • 专家用于求解问题的高级的但常常是不确切的经验法则和直觉推理法。
    The high-level, often imprecise rules of thumb and intuitive reasoning that experts use to solve problems.
  • 在这次访问期间，他不仅把中国改革开放的崭新形象带到新加坡，同时也加深了对新加坡的良好印象。
    During his recent visit, Mr Zhu updated Singapore on thelatest developments in China's reforms. His impressions of Singapore have deepened as well.
  • 在这次访问期间，他不仅把中国改革开放的崭新形象带到新加坡，同时也加深了对新加坡的良好印象。
    During his recent visit, Mr Zhu updated Singapore on the latest developments in China's reforms. His impressions of Singapore have deepened as well.
  • “都”管辖的人口有一万至五六万之多，有独立的武装如团防局，有独立的财政征收权如亩捐等，有独立的司法权如随意对农民施行逮捕、监禁、审问、处罚。
    The tu had jurisdiction over a population of from ten to fifty or sixty thousand people, and had its own armed forces such as the township defence corps, its own fiscal powers such as the power to levy taxes per mou of land, and its own judicial powers such as the power to arrest, imprison, try and punish the peasants at will.
  • 对这个问题的立法是非常不可能的；一个不可能的事件。
    legislation on the question is highly unlikely; an improbable event.
  • 陪审委员之间就关键性问题做出的不适当的妥协决定。
    a verdict resulting from improper compromises between jurors on material issues.
  • 不适定问题数值解法
    numerical method for improperly posed problems
  • 他们怎么竟敢提出这样一个问题。
    How did they have the impudence to raise such a question?
  • 问题儿童或者神经病人一阵冲动而难以控制的感情爆发。
    a (usually irritating) impulsive and uncontrollable outburst by a problem child or a neurotic adult.
  • 老师因为自己答不出这个问题而感到羞怒。
    The teacher was mortified by his inability to answer the question.
  • 如果你有失眠问题(难以入睡)，还应找个睡眠专家。
    If you experience insomnia (inability to fall asleep), see a sleep specialist.
  • 索罗斯说："这就产生了一个新问题---资金从中心向周边流动不足。
    "It has created a new problem－－the inadequacy of the flow of capital from centre to the periphery, " he says.
  • 这种工资等级制度是多么成问题，只是后来才暴露出来的。
    Only later did it became clear how inadequate that pay scale was.
  • 联合国通过的《关于各国内政不容干涉及其独立与主权之保护宣言》、《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作之国际法之原则之宣言》和《不容干涉和干预别国内政宣言》都明确规定:“任何国家或国家集团均无权以任何理由直接或间接干涉任何其他国家之内政和外交事务”，“各国有义务避免利用和歪曲人权问题，以此作为对其他国家或国家集团内部或彼此之间制造猜疑和混乱的手段”。
    The Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States in Accordance With the Charter of the United Nations, and the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States, which were all adopted by the United Nations, contain the following explicit provisions: "No State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatsoever, in the internal or external affairs of any other State," and every state has the duty "to refrain from the exploitation and the distortion of human rights issues as a means of interference in the internal affairs of States, of exerting pressure on other States or creating distrust and disorder within and among States or groups of States."
  • 海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国，都拥护国家的统一，台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么“自决”的问题。
    The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse national reunification. Taiwan's status as an inalienable part of China has been determined and cannot be changed. "Self- determination" for Taiwan is out of the question.