金中英惯用例句:
  • 根据租借条约的租户的物理驱逐；租户被解除任何更进一步的支付租金义务。
    the physical ouster of a tenant from the leased premises; the tenant is relieved of any further duty to pay rent.
  • 旅游业赔偿基金在一九九三年十月成立，旨在为参加外访旅行团的人士提供保障。
    The Travel Industry Compensation Fund (TICF) was set up in October1993 to protect participants of outbound package tours.
  • 赌金在一个未决定的结果上赌的东西；赌博
    Something staked on an uncertain outcome; a bet.
  • 金属支架用来安装室外运动器具的金属支架
    A metal frame supporting equipment used in outdoor play.
  • 本国现金很大的外流量
    A heavy outflow of cash from the country.
  • 反之，每当有人从货币发行局购入外币(即资金流出港元)，货币基础便会收缩。
    It contracts when the foreign currency is bought from the currency board (outflow from Hong Kong dollars).
  • 反之，如有人从货币发行局购入外币(即资金流出港元)，货币基础便会收缩。
    It contracts when the foreign currency is bought from the currency board (outflow from the Hong Kong dollar).
  • 农历新年假期后，资金外流的情况迅速扭转，货币市场紧张状况开始纾缓。
    As the outflow of funds was quickly reversed after the New Year holiday, money market conditions began to ease.
  • 这个损失相当于他动用到的资金7240元的40.9%。在同一时间里，此指数期货跌幅8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss comes to 40.9% while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • 放弃联系汇率制度，很可能导致大量资金外流，把利率推上更高水平，甚至引发港元信心危机。
    Without it we would run the risk of major capital outflows, even higher interest rates and a crisis of confidence in our currency.
  • 这个损失相当于他动用到的资金7240元(5000元加上补仓2240元)的40.9%。在同一时间里，此指数期货的价格从180.0点跌到165.2点，跌幅8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss of $2,960 amounts to a 40.9% loss while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • 由一月初至五月初，一个月和三个月银行同业拆息逐步回落。其后，随着美元利率向上调整以及资金偶然由港元流出，港元拆息逐渐上调，情况一直维持至八月初。
    One-month and three-month HIBORs eased gradually from early January to early May, before moving on an uptrend until mid-August alongside the upward movements in the US interest rates and occasional outflows of funds from the Hong Kong dollar.
  • 不过，金管局在考虑过银行业市场的最新发展后，认为这项政策已不合时宜，亦未能配合香港银行业的发展。
    Having regard to the latest developments in the banking market, the HKMA is now of the view that this policy has outlived its usefulness and is becoming less relevant to the banking development in Hong Kong.
  • 用支票付款在数量上大大超过现金交易.
    Payments by cheque easily outnumber cash transactions.
  • 过高的租金；过高的价格；在款待上花费过高；过高的利率；过高的开销。
    exorbitant rent; extortionate prices; spends an outrageous amount on entertainment; usorious interest rate; unconscionable spending.
  • 阿塔兰忒一名女猎手，她答应嫁给任何在竞走中能战胜她的男人。她被希波墨涅斯超过，他在竞走时扔了三只金苹果引诱阿塔兰忒停下来去捡而取胜
    A maiden hunter who agreed to marry any man who could defeat her in a footrace. She was outrun by Hippomenes, who won by dropping along the course three golden apples, which she paused to pick up.
  • 星期六，在这里举行的跆拳道女子67公斤以上级的比赛中，陈中以8比3力克俄罗斯选手娜塔丽亚·伊万诺娃，荣获奥运会金牌。
    Chen Zhong of China outscored her Russian rival Natalia Ivanova 8-3 to take the women's 67kg taekwondo Olympic gold medal here on Saturday.
  • 　在80年代以前，债券一般上都相当简单，即包括不太复杂的现金流动结构，票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cashflow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  • 在80年代以前，债券一般上都相当简单，即包括不太复杂的现金流动结构，票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cash flow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  • 　虽然重新勾勒新加坡的形象还只是集中在中国一些大中城市，但当上海的锋芒开始超越香港、台北甚至新加坡等亚太城市时，当新加坡“商标”对中国一些先进地区的吸引力逐渐下降时，人们就需要深思，除了资金之外，怎么样来继续保持岛国的独特魅力和优势？
    This reconsideration of Singapore as a model for growth is for the time being confined to major and medium-sized Chinese cities. But when Shanghai outshines well-established cities like Hong Kong, Taipei and even Singapore, and when the Singapore “brand name” loses its lure to the more developed areas in China, Singaporeans will have to start thinking: apart from the easy availability of funds, what measures are needed to maintain Singapore's unique charm and advantage?
  • 国家杰出人才科学基金
    Chinese National Science Foundation for Outstanding Scholarship
  • 未付支票金额由尚未兑现的支票所表示的现金数额
    A sum of money representing checks that are outstanding.
  • 实施扩大内需的方针，适时采取积极的财政政策和稳健的货币政策，克服亚洲金融危机和世界经济波动对我国的不利影响，保持了经济较快增长。
    By pursuing the principle of stimulating domestic demand and adopting the proactive fiscal policy and the sound monetary policy in good time, we overcame the adverse effects the Asian financial crisis and world economic fluctuations had on China, and maintained a relatively rapid economic growth.
  • 这些网际网络股是不是郁金香，应留给后人去评定，可是却有迹象显示有过热的情况。
    Whether these are really "Internet tulips" remain to be seen. However there are tell-tale signs that the buying is overdone.
  • 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。
    As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head (of foam) that stands proud of the glass but does not overflow.
  • 这孩子变得过于兴奋了；过热的金属。
    the child became overheated; overheated metal.
  • 凯斯尼斯苏格兰东北部的历史地区和从前的县郡。由皮克兹人所建，9世纪时被维金斯人侵占，直到1202年才重新归于苏格兰统治
    A historical region and former county of northeast Scotland. Settled by the Picts, it was overrun by the Vikings in the ninth century and did not revert to Scottish rule until1202.
  • 用来指装甲；有附在皮革衬背上的搭接金属铠甲。
    used of armor; having overlapping metal splates attached to a leather backing.
  • 铠甲由相互叠加的小金属环、环状链子或金属鳞片构成的可弯曲的盔甲
    Flexible armor composed of small overlapping metal rings, loops of chain, or scales.
  • 重叠金属片一种薄的金属片，尤指那种用于中世纪盔甲上的重叠金属片
    A thin metal plate, especially one of the overlapping steel plates in medieval armor.
  • 能够调整改变中心孔径的直径的薄的重叠金属板。
    thin overlapping plates can be adjusted to change the diameter of a central opening.
  • 贡赋，贡税封建封臣向封建领主支付的款项或税金
    A payment or tax given by a feudal vassal to an overlord.