通中英惯用例句:
  • 政协组织通过政治协商、民主监督和参政议政，在国家政治生活中发挥着重要作用。
    The political consultative organizations play an important role in the state's political life by means of political consultation, democratic supervision and participation in the administration and discussion of state affairs.
  • 西藏各阶层和各界人士还通过参与各级政治协商会议，参政议政，行使民主权利。
    Personages of all strata and all circles in Tibet also participate in the administration and discussion of state affairs, and exercise their democratic rights through attending the political consultative conferences at all levels.
  • 首先，要坚决地执行由我党提出的为人民政协所通过的共同纲领，和中央人民政府发布的每一项法令、文告。
    First, they should firmly carry out the Common Programme, proposed by our Party and adopted at the People's Political Consultative Conference, as well as every decree and proclamation issued by the People's Government.
  • 1949年召开的中国人民政治协商会议，通过了具有临时宪法性质的《中国人民政治协商会议共同纲领》，选举产生了中央人民政府，宣告了中华人民共和国的诞生。
    The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), which was inaugurated in 1949, adopted the Common Program of the CPPCC, which served as the country's provisional constitution, elected the Central People's Government, and declared the birth of the PRC.
  • 通过查阅资料或请教权威人士而确认。
    verify by consulting a source or authority.
  • 传统的管理咨询通常与广泛的企业变化相关，有时涉及技术性质的变化。
    Traditional management consulting is typically related to broadbased organizational change, sometimes of a technical nature.
  • 通常指统治者或政府不与别人商议而公开宣布的决定
    Decreebusually suggests the public announcement of a decision made by a ruler or government without consulting others
  • 人或动物通常的食物和饮料。
    the usual food and drink consumed by an organism (person or animal).
  • 很高的通货膨胀率对于消费者来说意味着日子不好过了
    A high inflation rate importing hard times for the consumer.
  • 英国研究者5月15日说，尽管人们通常认为做家务是一种费时耗力的体力劳动，可以促进身体健康或者有助于消除体内多余脂肪，但是事实却并非是这样的。
    It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday.
  • 通过加热改变而使适合消费。
    transform and make suitable for consumption by heating.
  • 我们通过无线电同那只船保持联系。
    We made contact with the ship by radio.
  • 这些开关可使接触器接通电流形成回路。
    The switches close the contacts and complete the circuit.
  • 通过接触反面意见， 我们可以学到很多东西。
    We can learn much by being brought into contact with opposing opinions.
  • 这两根电线接通了。
    The two wires were in contact.
  • 他通过他的商务顾问把自己介绍给那个地方官员。
    he used his business contacts to get an introduction to the governor.
  • 我们希望通过接触和交流增进相互了解，增加共识。
    We hope we can gain more mutual understanding and more common ground through contacts and exchanges.
  • 接触者通常由于与患者有密切来往而在近期内可能被染上传染病的人
    A person recently exposed to a contagious disease, usually through close association with an infected individual.
  • 马等的性病马、驴、骡的传染病，由原生寄生虫引起的，该疫锥体虫通过交媾传播
    A contagious disease of horses, asses, and mules caused by the protozoan parasite Trypanosoma equiperdum, which is transmitted during copulation.
  • 一种持续的传染的皮肤病通常导致脱发搔痒或发炎等。
    an persistent and contagious disease of the skin causing inflammation and itching and loss of hair; affects domestic animals (and sometimes people).
  • 脓疱病一种儿童常患的传染性皮肤细菌感染，其特征为表皮小脓疱的发作和黄色厚的硬皮的形成，通常出现在脸部
    A contagious bacterial skin infection, usually of children, that is characterized by the eruption of superficial pustules and the formation of thick yellow crusts, commonly on the face.
  • 在一单位长度内包含的有用信息单位数。通常用每英寸多少单位表示。
    The number of units of useful information contained within a linear dimension, usually expressed in units per inch.
  • 本文档所包含的信息可随时更改，不另行通知。
    The information contained in this document is subject to change without notice.
  • 容器；通常是有盖子。
    a container; usually has a lid.
  • 牵制通过遏制手段阻止（敌对势力或意识形态）的扩张或影响
    To check the expansion or influence of(a hostile power or ideology) by containment.
  • 传染通过致病的微生物或媒介来传染
    To contaminate with a pathogenic microorganism or agent.
  • 免疫系统的致命疾病通过性接触而导致。
    a serious (often fatal) disease of the immune system transmitted through blood products especially by sexual contact or contaminated needles.
  • 专责特遣队三管齐下，通过精心策划、加强监视和蒐集资料，捣破这些非法场所，防止受污染的肉食流入市场。
    With careful planning and stepped-up surveillance and intelligence gathering, the Task Force cracked down on such premises and prevented quantities of contaminated meat from reaching the market.
  • 第十七条　输入植物、植物产品和其他检疫物，经检疫发现有植物危险性病、虫、杂草的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。
    Article 17 On discovering through quarantine inspection that import plants, plant products or other quarantine objects are contaminated with diseases, pests or weeds dangerous to plants, the port animal and plant quarantine office shall issue the Quarantine Treatment Notice notifying the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.
  • 第十九条　输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫发现有本法第十八条规定的名录之外，对农、林、牧、渔业有严重危险的其他病虫害的，由口岸动植物检疫机关依照国务院农业行政主管部门的规定，通知货主或者其代理人作除害、退回或者销毁处理。
    Article 19 On discovering through quarantine inspection that import animals and plants, their products or other quarantine objects are contaminated with diseases, insect pests or harmful organisms which are not covered by the catalogues specified in Article 18 of this Law but are extremely harmful to agriculture, forestry, animal husbandry and fishery, the port animal and plant quarantine office shall, in accordance with relevant regulations of the department of agriculture administration under the State Council, notify the owner or his or her agent to conduct such treatments as disinfection and disinfestation, returning or destruction.
  • 虽然这是真实的，但是争论并没有提到污染后的通常结果，被检测到的容易，以及大多数法医dna实验室的安全措施。
    While this is true, the argument doesn't mention the usual results of contamination, the ease with which it can be detected, and the safeguards that are in place in most forensic DNA labs.
  • 当然，静观死亡，以之为罪孽底工资，通往另一世界的去路者，是虔诚而且合乎宗教的；
    Certainly, the contemplation of death, as the wages of sin, and passage to another world, is holy and religious;