说中英惯用例句:
  • 他用手拍拍克劳利的肩膀说，“好了，老朋友，我们终于找到要找的人了。”
    "It's all right, old fellow," he said, clapping his hand on Crawley's shoulder. "We've got the right sow by the ear at last."
  • 有些人批评克林顿的做法是“对所有黑人的污辱。”另一些人说布什总统在支持托马斯争取最高法院提名时，表现了更大的魄力。
    Some criticized Clinton's move as"a slap in the face of the black community."Others said President Bush showed more guts when he stuck with Clarence Thomas during his Supreme Court nomination fight.
  • 建筑工人克拉朗斯·格勒萨维认为南非队实际上没有失败，他说："他们真是太棒了。"
    A construction worker, Clarence Galasawe, said South Africa were a champion side. "They are brilliant," he declared.
  • 有些人批评克林顿的做法是“对所有黑人的污辱。”另一些人说布什总统在支持托马斯争取最高法院提名时，表现了更大的魄力。
    Some criticized Clinton's move as "a slap in the face of the black community."Others said President Bush showed more guts when he stuck with Clarence Thomas during his Supreme Court nomination fight.
  • 让他们痛饮一番红葡萄酒，你说怎么样，我的贵客？
    What say you to laying them in a glorious red sea of claret, my noble guest?
  • 读过这一条款之后，我觉得这条需要说明一下。
    After I read the clause, I feel it needs some clarification.
  • 说清楚提供一条说明、一个例证或一条解释
    To present a clarification, an example, or an explanation.
  • 在有上述结局的戏剧或小说中，高潮过后的事件
    The events following the climax of a drama or novel in which such a resolution or clarification takes place.
  • 老师的说明澄清了困扰的问题。
    The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
  • 我希望我说的话能澄清这一情况。
    I hope that what I say will clarify the situation.
  • 例证被用来说明或解释的材料
    Material used to clarify or explain.
  • 没有起到启发或者说明的作用。
    failing to enlighten or clarify.
  • 没有告知或者说明的倾向。
    not tending to inform or clarify.
  • 阐明提供说明以使清晰
    To give an explanation that serves to clarify.
  • 举例说明运用例证或比喻把问题讲清楚
    To clarify by serving as an example or comparison.
  • 说明通过举例子或打比喻等方法把问题讲清楚
    To clarify, as by use of examples or comparisons.
  • 林肯并没有征求这位老朋友的意见，所有的话都是他自己说的.
    Lincoln had done all the talking himself. That seemed to clarify his mind.
  • 《关于修改党的章程的报告》也可以说明这个问题。
    The "Report on the Revision of the Constitution of the Communist Party of China" can also help to clarify it.
  • 如有其他技术方面或其他方面的问题需要我们说明的，请立即电报或信函通知我们。
    If there is any further problem, technical or otherwise you wish us to clarify, please cable or write to us at once.
  • 如果有关规格、条款及其了事项需要我方说明的，请告知我方，不必犹豫。
    Please do not hesitate to let us know if there is anything regarding specifications, terms and other things you wish us to clarify.
  • 因此，趁着《中国文化》⑴的出版，说明一下中国政治和中国文化的动向问题，或者也是有益的。
    On the occasion of the publication of Chinese Culture,[1] it may therefore be profitable to clarify the political and cultural trends in the country.
  • 纽约爱乐乐团的首席单簧管演奏员斯坦利·德鲁克在1988年说：“他发射出某种不可思议的魁力，于是种种事情就发生了。”
    In 1988, Stanley Drucker, Principal clarinet of the New York Phil harmonic, said, “He radiates some kind of magic and things happen.”
  • 版权行业的市场权和相伴随的游说权，以及他们以牺牲个人作者利益连连获得的胜利(尤其在雇用协议基础上创作的作品上)是促使法院以新的注意力和历史理解力阅读著作权条款的有力号召。
    The marketing and concomitant lobbying power of the copyright industries, and their repeated victories at the expense of individual authors (most particularly in the work-made-for-hire context) is a clarion call to the Court to read the Copyright Clause with fresh attention and historical understanding.
  • 发音清晰对演说家至关重要.
    Clarity of diction is vital for a public speaker.
  • 以充分的说明 来阐明那个难题
    the clarity of the difficult problem by giving a full explanation
  • 但是，对于几百万不确定是赞成还是反对长期荷尔蒙替代疗法的妇女来说，新发现确实是首次将问题明朗化。
    But for millions of women juggling the pros and cons of long-term HRT，the new findings offer something virtually unprecedented，which is clarity.
  • 我不是说感到刺激或激动，而是强烈地保持警觉状态，在想问题时能够全神贯注和头脑清晰，充满了为排除惊慌所需要的全部的内在力量。
    I don't mean thrilled or excited, but vividly alert, able to think with striking focus and clarity, imbued with whatever inner strength I needed to keep panic at bay.
  • “瑞典人占了我们的上风，”队长多纳塔利说。“他们球队打不赢我们，可是他们的裁判的确把我们打败了。
    "The Swedes got the best of us." Captain Clark Donatelli said. "Their team couldn't beat us, but their referee sure did."
  • 坦白地说，我不在乎。-克拉克-盖伯《飘》
    Frankly my dear,I don't give a damn. －Clark Gable 《Gone With The Wind》
  • 克拉克曾说过：“我天生秃顶！”的确如此，当他３３岁那年首次上银幕时，他们头发已是明日黄花了。
    Clark once said, "I was born bald!" and indeed his hair was already a thing of the past when he made his screen debut at the age of 33.
  • 伊藤判定辛普森的人可以做自己的dna试验——可是当克拉克抗议说，“你把我们的证据永远拿走了，”他又收回成命。
    Ito initially ruled that Simpson's team could run its own DNA tests –but the did an about face when Clark protested: "You are taking evidence out of our hands forever."
  • 从某种意义上来说，我们的冲突是不同文化间的冲突。
    In some ways, ours is a clash of cultures.