英中英惯用例句:
  • 英国校园和电视中的"反药品运动"对青少年提出了滥用药品和酗酒的种种危害，但是麦卡德尔说父母的作用还是最最关键的。
    Drug prevention campaigns in British schools and on television warn teenagers about the danger of drugs and alcohol but McArdle said no one is tackling the issue of parental responsibility.
  • 我的父母英语说得很流利。
    My parents speak English fluently.
  • 镇区英格兰古代一个大教区的行政分区
    An ancient administrative division of a large parish in England.
  • （英国国教）在一个教区被任命为牧师的人。
    (Church of England) a clergyman appointed to act as priest of a parish.
  • 属于英国教堂或神职机构的小块土地。
    plot of land belonging to an English parish church or an ecclesiastical office.
  • 行政堂区英国乡镇的一个通常与教会的堂区划界相一致的政治划区
    A political subdivision of a British county, usually corresponding in boundaries to an original ecclesiastical parish.
  • 教区助理人员昔日被英国教会雇佣来在小教区教堂礼拜时，引人入座、维持秩序的人
    A minor parish official formerly employed in an English church to usher and keep order during services.
  • 我截住了两个人问路，他们以特有的巴黎式表情回应我："是的，我们会英语，但如果你想与我们交流，得想办法用法语。"
    I stopped two people. Both greeted me with that Parisian countenance that said: "Yes, I speak English, but you'll have to struggle with your French if you want to talk to me."
  • 那是一个阴雨绵绵，寒风刺骨的下午，十六岁的黛安娜，身穿借来的一件过大的毛皮风雪大衣，足登长靴，下身是一件蓝色牛仔裤。她正经过这片狩猎场朝着这位英国王位继承人走来。
    It was a cold, rainy, bleak afternoon when sixteen-year-old Diana, dressed in a borrowed parka that was too large for her, boots, and blue jeans, crossed the field to meet the heir to the British throne.
  • 我们这里有许多世界名牌钢笔；包括:太子、英雄、金星等。
    We have a lot of famous brands of pens, including Parker. Hero and Golden Star, etc.
  • 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地.
    The house stands in 500 acres of rolling parkland.
  • 平均派成员英国17世纪40年代议会军队中兴起的政治激进派成员，鼓吹男性公民普选权，法律面前人人平等，议会民主以及宗教宽容
    A member of an English radical political movement arising in the Parliamentarian forces of the1640's and advocating universal male suffrage, equality before the law, parliamentary democracy, and religious tolerance.
  • 范内，约翰·罗伯特生于1927英国药理学家。因其在前列腺素上的调查研究而获1982年的诺贝尔奖
    English politician and colonial administrator who was governor of Massachusetts(1636-1637) and a leading Parliamentarian during the English Civil War. He was tried and executed for high treason after the restoration of the monarchy.
  • 官方出版的议会机构会议记录一字不差的报告；源于英国议会。
    the official published verbatim report of the proceedings of a parliamentary body; originally of the British Parliament.
  • 不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。
    With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
  • 母亲陪着吉英坐了一会儿工夫，彬格莱小姐便来请她吃早饭，于是她就带着三个女儿一块儿上饭厅去。
    After sitting a little while with Jane, on Miss Bingley's appearance and invitation the mother and three daughters all attended her into the breakfast parlour.
  • 接着我说，我从来就不知道英国三军的力量削弱到如此危险的程度，我这话引起了轩然大波。
    I then said I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly put the cat among the canaries.
  • 从8岁到11岁，我在英格兰巴思的一个教会小学上学。
    From age eight to eleven, I attended a small parochial school in Bath, England.
  • 　　据报道，46岁的航空工程师伊安·皮尔将涉及7个敏感项目的机密卖给一个名叫艾里克斯的“苏联间谍”，以换取13万英镑的酬金。
    Aircraft engineer Ian Parr, 46, tried to pass on secrets of seven sensitive projects for ￡130,000 to a man he thought was a Russian agent called Aleksei.
  • 渐渐地我们觉得这首歌不好唱了。我们许多人都不会讲英语，所以得鹦鹉学舌似地一个单词一个单词地学。
    The song was already giving some of us a little trouble. Many of us can't speak English and will have to learn the words parrot fashion.
  • 她有法国血统，也有英国血统。
    She is part French, part English.
  • 在街上遇到陌生人你可以看着渐渐走近的陌生人直到他们离你约有8英尺(约合2.5米)远。在他们经过你时，你必须将目光转离他们。
    Passing strangers in the street, you may look at the approaching strangers until they are about eight feet away, then your glances must veer away as they pass.
  • 他的英 语 (知识) 还可以。
    He has a passable knowledge of English.
  • 她的英语发音还说得过去。
    Her English pronunciation is passable.
  • 在高速公路上有一辆汽车以每小时90英里的速度越过了我.
    A car passed (ie overtook) me at 90 mph on the motorway.
  • 他有英国护照吗？
    Do she have a uk passport?
  • 他有英国护照吗？
    Does she have a UK passport?
  • 在新英格兰的牧场上常可见到露在地面上的岩石。
    Rocks often crop out in New England pasture land.
  • 英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。
    The first English patent for a typewriter was issued in1714.
  • 佩吉特，詹姆斯1814－1899英国外科医生和病理学家，他发现（1834年）了旋毛虫病的原因
    British surgeon and pathologist who discovered(1834) the cause of trichinosis.
  • 我刚在一所大学完成了任教期，后被聘到张士柏英语网(pen)任教。
    I just finished teaching in a college and was invited to PEN (Patrick English Network).
  • 军队开放各类军事博物馆、军史陈列馆、英雄部队荣誉室和英模人物纪念馆，作为地方爱国主义和国防教育的基地；
    The armed forces make use of their military museums, military history exhibitions, halls of fame and memorial halls of heroes as bases for patriotism and defense education among the people.