着中英慣用例句:
  • 有一種人，抱着一技之長和一孔之見，再也沒有進步，這對革命雖則在一地一時有些作用，但是沒有大的作用。
    There are some people who, contented with a single skill or a peep-hole view, never make any progress; they may play some role in the revolution at a given place and time, but not a significant one.
  • 奶牛很滿足地站在地裏，用尾巴趕着蒼蠅。
    The cow stood contentedly in the field, whisking flies away with her tail.
  • 老人坐在他經常愛坐的椅子上，愜意地吸着煙斗。
    The old man was sitting in his favourite chair , contentedly pulling at his pipe.
  • 閃電一隻前腿纏着它的脖子，心滿意足地躺在雕像旁邊，和她最好的朋友睡在了一起。
    Lying next to the statue, one arm wrapped around the statue's neck, was Lightning, contentedly sleeping with her best friend.
  • 他帶着心滿意足的微笑告訴了我們。
    He told us with a smile of contentment.
  • 滿足；享受着安康，滿意。
    satisfied; enjoying well-being and contentment.
  • 那嬰兒心滿意足地微笑着喝完了牛奶。
    The baby finished his milk with a smile of contentment.
  • 這個花園緊挨着農田.
    The garden is contiguous to the field.
  • 緊接着的事件；直接接觸；緊鄰；最近的過去。
    contiguous events; immediate contact; the immediate vicinity; the immediate past.
  • 正中深處纔是真正的聖波爾行宮，門面一再增多，自查理五世起接二連三地不斷對行宮進行妝扮修飾，雜亂無章，畫蛇添足，兩百年來建築師個個隨心所欲，在其各座小教堂任意增添半圓後殿，在其道道長廊上任意砌起山墻，在其屋頂上任意竪起無數隨風轉動的風標；行宮的兩座高塔相連，圓錐形頂蓋的底部圍着一道垛子，頂蓋看起來就像捲邊的尖帽。
    at the extremity, the Hotel Saint-Pol,properly speaking, with its multiplied facades, its successive enrichments from the time of Charles V., the hybrid excrescences,with which the fancy of the architects had loaded it during the last two centuries, with all the apses of its chapels,all the gables of its galleries, a thousand weathercocks for the four winds, and its two lofty contiguous towers, whose conical roof, surrounded by battlements at its base, looked like those pointed caps which have their edges turned up.
  • 統治着這塊大陸的強大帝國
    A powerful empire that overruled the continent.
  • 中國也面臨着許多睏難-例如較大的收支負擔，薄弱的社會保障和失業率上升等所帶來的風險。
    It will not be easy for china-there are risks for example in the increasing fiscal burden, contingent liabilities, and rising unemployment.
  • 農場的貨車載着糧食不停地來來往往。
    There was a continual come and go of farm wagons bringing food.
  • 一根接一根地吸煙連續抽煙，如用前支煙點燃下支煙接着抽
    To smoke continually, as by lighting the next cigarette from the previous one.
  • 有些人執着地追求完美，儘管他們也知道那是不可能的。
    Some people continually strive after perfection, even though they know it's impossible to reach.
  • 戰爭的持續意味着食品短缺。
    Continuance of the war will mean shortage of the food.
  • 所以，我們必須把人類的生命視為一種生長或賡續，每個人在傢族歷史裏扮演着一個角色，對整個傢族履行其責任，使他自己和家庭獲得恥辱或光榮。
    Human life, therefore, is inevitably seen as a growth or a continuance, in which every man plays a part or a chapter in the family history, with its obligations toward the family as a whole, bringing upon itself and upon the family life shame or glory.
  • 明天接着收聽這個激動人心故事的續集。
    Tune in again tomorrow to hear the continuation of our exciting story.
  • 我們要接着幹。
    We'll continue with our work.
  • 她繼續註視着我。
    She continued watching me.
  • 奧林匹剋聖火代表着古代奧運會和現代奧運會之間的延續。
    the Olympic flame represents the continuity between the ancient and modem Games.
  • 熟讀中國歷史的人會發現到，統一的理想附帶着持續性和正統觀念……。
    Students of Chinese history will also find that the unification ideal carries with it associated ideas of continuity and orthodoxy.
  • 熟讀中國歷史的人會發現到，統一的理想附帶着持續性和正統觀念……
    Those who know the Chinese history well will also find that the unification ideal carries with it the ideas of continuity and orthodoxy... ]]
  • 為安全着想和確保電力供應不會中斷，新規例將於一九九九年實施，以防工程進行時電力供應電纜遭到損壞。
    A new regulation will be introduced in 1999 to protect electricity supply lines from damage during works activities, in the interests of safety and of ensuring the continuity of electricity supply.
  • “七十個七次你張大嘴作怪相——七十個七次我和我的靈魂商量着——看啊，這是人類的弱點，這個也是可以赦免的！
    `Seventy times seven times didst thou gapingly contort thy visage--seventy times seven did I take counsel with my soul--Lo, this is human weakness: this also may be absolved!
  • 苦惱不安伴隨着扭麯或歪麯的動作移動
    To move with a twisting or contorted motion.
  • 有着彎枝的老樹；燒焦的彎麯的鋼鐵的殘片；被睏在蠃紋鋼筋支架下。
    old trees with contorted branches; scorched and distorted fragments of steel; trapped under twisted steel girders.
  • 蟻鷸生長於東半球的兩種小型啄木鳥（蟻鴷屬歐亞蟻鴷或蟻鴷屬紅胸蟻鴷），的任一種，有鋒利尖銳的喙，習慣於扭着頭和脖子成扭麯狀態
    Either of two small Old World woodpeckers(Jynx torquilla or J. ruficollis), having a sharply pointed bill and the habit of twisting the head and neck into contortions.
  • 依地形建造循着地面等高綫修築（如公路等）
    To build(a road, for example) to follow the contour of the land.
  • 裏根曾因仇敵策劃的暗殺與死神擦肩而過，也曾與癌癥作過多次生死搏鬥，現在，他又面臨着“老年癡呆癥”的折磨……但與生俱來的樂觀和勇敢，促使裏根一次一次度過艱難，同時也鼓勵着我勇敢地面對睏難。
    We faced an assassination attempt, several battles with cancer, the bleak days of Iran-Contra, now a long struggle with Alzheimer's - but Ronnie's unquenchable optimism and courage always saw him through, and buoyed me along as well.
  • 隨着計劃生育科學知識的普及和避孕節育措施的廣泛采用，很多地方的人工流産數呈下降趨勢。
    Along with the popularization of the scientific knowledge of family planning and the extensive adoption of contraceptive measures, the number of induced abortions has been on the decline in many places.
  • “我不知道我有什麽時髦的衣服可穿。”瑪麗噘着嘴巴說。她這話本可讓我和她頂起嘴來。要想不頂嘴，我衹得給她買點時髦的服裝了。
    "I don't know that I've anything smart enough to wear," Mary said pursing her lips; this was to make me contradict her. If I valued my life I had to buy her something smart.