特中英惯用例句:
| - 为了答复因伊朗军售及援助尼加拉瓜叛军所引起的每一项批评,韦伯斯特先生又说:他已具备新法规以确保对国会证词坦诚,情报分析公正,并定期检讨秘密行动。
Mr.Webster, seeking to address each of the criticisms leveled against the agency (CIA) during the Iran-contra affair, also said he had in place new rules to assure candid testimony to Congress, untainted analysis and regular review of covert actions. - 饲鸟病鹦鹉热,特别是指人类从鸟类传染而得的一种病
Psittacosis, especially as contracted by human beings from birds. - 在软件工程中,为评估是否符合软件需求、规格说明、基线、标准、过程、指令、代码以及合同和特许要求而进行的一种独立的检查。参阅codeaudit。
In software engineering, an independent review for the purpose of assessing compliancewith software requirements, specifications, baselines, standards, procedures, in structions, codes, and contractual and licensing requirements. - 矛盾的普遍性存在于矛盾的特殊性之中。
The universality of contradiction resides in the particularity of contradiction. - 这些,就是中日战争互相矛盾着的基本特点。
The above are the basic, mutually contradictory characteristics of the Sino-Japanese war. - (二六)我们已把强弱、大孝进步退步、多助寡助几个敌我之间矛盾着的基本特点,作了比较研究,批驳了亡国论,答复了为什么不易妥协和为什么政治可能进步的问题。
26. In our comparative study of the enemy and ourselves with respect to the basic contradictory characteristics, such as relative strength, relative size, progress or reaction, and the relative extent of support, we have already refuted the theory of national subjugation, and we have explained why compromise is unlikely and why political progress is possible. - 尼尔森,卡尔·奥古斯特1865-1931丹麦作曲家,其多调性及对位法的作品包括几部交响乐,歌剧扫罗和大卫(1903年)和一些室内作品
Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies, the opera Saul and David(1903), and chamber works. - 香港特别行政区立法机关制定的任何法律,均不得同本法相抵触。
No law enacted by the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region shall contravene this Law. - 第一百四十一条香港特别行政区政府不限制宗教信仰自由,不干预宗教组织的内部事务,不限制与香港特别行政区法律没有抵触的宗教活动。
Article 141 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall not restrict the freedom of religious belief, interfere in the internal affairs of religious organizations or restrict religious activities which do not contravene the laws of the Region. - 第一百六十条香港特别行政区成立时,香港原有法律除由全国人民代表大会常务委员会宣布为同本法抵触者外,采用为香港特别行政区法律,如以后发现有的法律与本法抵触,可依照本法规定的程序修改或停止生效。
Article 160 Upon the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the National People's Congress declares to be in contravention of this Law. If any laws are later discovered to be in contravention of this Law, they shall be amended or cease to have force in accordance with the procedure as prescribed by this Law. - 罗伯特的贡献同样应该久志不忘.
Robert's contribution should also be remembered. - 西方文化的另一个特点是强调个人的贡献,或许这有历史与宗教的原因。
Another characteristic of Western culture is the emphasis on individual contribution. - 小新发明一种创新的和特别的机械发明;小玩意儿
An innovative or unusual mechanical contrivance; a gadget. - 具有特定用途的机械、电气或电子设备。
A mechanical, electrical, or electronic contrivance with a specific purpose. - 拟人文学上的一种修辞方法,如比拟或似人法,用以达到某种特别的效果
A literary contrivance, such as parallelism or personification, used to achieve a particular effect. - 设计为特定的目的而做出的设计或发明,尤指用于完成某个或几个简单的相关的任务的机器
A contrivance or an invention serving a particular purpose, especially a machine used to perform one or more relatively simple tasks. - 特别是人为或做作的印象。
an impression (especially one that is artificial or contrived). - 医疗设备执行特种任务的应急装置
A rig or device contrived for remedying an emergency situation or for doing a special task. - 社会的活动要由他们个人的发明活动来代替,解放的历史条件要由幻想的条件来代替,无产阶级的逐步组织成为阶级要由他们特意设计出来的社会组织来代替。
Historical action is to yield to their personal inventive action, historically created conditions of emancipation to fantastic ones, and the gradual, spontaneous class-organisation of the proletariat to the organisation of society specially contrived by these inventors. - 能使3791控制器执行一个特定操作的任何键。
Any key that causes the 3791 controller to perform a particular operation. - hdm是指驱动程序与特定的控制器和硬件设备连接的部分。
The HDM is the part of the driver that interfaces with the particular controller and hardware device. - 一种独特类型的浮点控制器,其输出可以按两个或多个速率改变,每一速率对应于一个确定的激发误差信号的值域。
A unique type of floating controller; the output may change at two or more rates,each corresponding to a definite range of values of the actuating error signal. - 仪表,仪器用于记录、测量或拉制的装置,特别是作为控制系统部分的此类装置
A device for recording, measuring, or controlling, especially such a device functioning as part of a control system. - 具有强烈的倾向性或者以强烈的倾向性为特点,特别是有争议的倾向性。
having or marked by a strong tendency especially a controversial one. - 辩论,激烈的争辩一场争辨性的讨论,尤指用来驳倒或攻击某一特定观点或信条的争论
A controversial argument, especially one refuting or attacking a specific opinion or doctrine. - 以能够引起争论为特点。
marked by or capable of arousing controversy. - 向顾客提供一个互动的网址,每个顾客都可以通过它便利地定购到符合自己特殊需求的电脑。戴尔公司削减了零销商、推销员、库存及其他方面的成本,向人们提供完全符合他们需要的机器,三天即可供货并且享受价格优惠。
By providing customers with an interactive Web site where each could order a PC to his specifications easily and conveniently, Dell was able to " disintermediate" retail stores, salespeople, inventory, and other costs, thereby providing people the precise machine they wanted, delivered in three days, at a discount. - 《禁止或限制使用特定常规武器公约》
Specific Conventional Weapons Convention - 因循守旧墨守成规的状态、性质或特征
The state, quality, or character of being conventional. - 画中的睡莲没有任何传统的独特细节。
The nymph as do not contain any conventionally picturesque details. - 《国际劳工公约》对香港特区劳工法例的制定,有重大的影响。
These conventions have a significant influence on the formulation of the HKSAR labour legislation and 45 conventions are applied here. - 通过施加于该数据上的某些约定,当前赋予这些数据的特定含义。
The meaning that is currently assigned to data by means of the conventions applied to that data.
|
|
|