心中英惯用例句:
  • 厚皮深盘苹果甜点心。
    deep-dish apple dessert covered with a rich crust.
  • 吸毒成了他唯一的心理支柱。
    he uses drugs as a psychological crutch.
  • 他缺乏自信心,总把妻子当作主心骨。
    He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence.
  •  那末,什么是我们的问题的中心呢?
    What then is the crux of the matter?
  • 核心的问题,决定的因素,是这个政策对不对。
    The crux of the matter, the decisive factor, is whether the policy is correct.
  • 对自己的不幸感到伤心。
    Cry over one's misfortunes
  • 伤心地哭
    Cry one's eyes/heart out
  • 看到这个小女孩哭起来,他的心软了。
    His heart melted when he saw the little girl crying.
  • 徒劳伤心是否无用的。
    It's no use crying over spilt milk.
  • 一家获准使用该软件的厂商粗心大意,忘记把打开dvd影碟的“密钥”加密。
    One software licensee inadvertently neglected to en crypt the“key”that unlocks DVD movie disks.
  • 5.为数更少的人将他们的愿望、欲望和希望转变成确信之后,又再进一步将确倍转变成强烈的欲望,最后转变成一种信心,这种人占了4%。
    5. A smaller group of people crystallize their wishes,desires,and hopes into belief,then into a burning desire,and finally into faith.The constitute 4 percent.
  • 同时表示他很鼓励年青人“向外发展”,寻找伴侣;他认为本地女孩的眼界过高,要求太多,男士们因此得通过各种途径,设法满足她们,包括填平彼等心目中的5个c等的欲望,因而得面对各方面没完没了的压力,实在太辛苦了。
    He said that young people should be encouraged to "go outside Singapore" to look for a spouse, as Singaporean women are either too demanding or have high expectations. As a result, men resort to various means to satisfy their never-ending needs, including their desire to possess the five "Cs. " This can be tiring and tough for the men.
  • 利用的可能性美国大约有30家主要医疗中心有氙气ct扫描仪技术。
    Is it available? About 30 major medical centers in the United States have xenon CT scan technology.
  • 古巴队在一场令人惊异的比赛中又得了金牌;在这场激动人心的比赛中,呼声不高的弱队美国队差一点爆出冷门。
    Gold again for Cuba in an amazing tournament that featured exciting matches and an underdog team that nearly stole the show : the USA.
  • 爸爸和他的朋友注视着我们小心翼翼地把熔铅注入到灰管顶部的小孔中。
    My dad and his friend watched as we carefully poured the molten lead through a small hole in the top of the plaster-of-Paris cube.
  • 庞氏眼贴片:滋润心灵的窗户。
    Pond’s Cucumber Eye Treatment:Feast your eyes.
  • 在我们挣扎着向前走的时候,我的同伴不停地责备我,惹得我心烦。他骂我不带一根朝山进香的拐杖,告诉我不带拐杖就永远也进不了家,还得意地舞动着一根大头棍棒,我明白这就是所谓的拐杖了。
    and, as we floundered on, my companion wearied me with constant reproaches that I had not brought a pilgrim's staff: telling me that I could never get into the house without one, and boastfully flourishing a heavy-headed cudgel, which I understood to be so denominated.
  • 柬埔寨人、中国人、日本人、萨尔瓦多人以及埃塞俄比亚人把当地的菜肴带入美国,为本已令人心醉的美国烹调品种锦上添花。
    Cambodians Chinese,Japanese, El Salvadorians, and Ethiopians bring their native dishes to add to the United States, already heady culinary stew.
  • 人人都担心,这两国间的边境争端将以一场战争告终。
    Everyone feared that the boundary dispute between these two countries would culminate in a war.
  • 我们本土的多才多艺的学者陈瑞献谈到了西方的都市人如何通过寻求“开悟”的心感状态来纾解压力,取得心灵的平静,这种“开悟”可叫做“顶峰经验”。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Tan Swie Hian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East as they seek stress-relief and inner peace. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 我们本土的多才多艺的学者陈瑞献谈到了西方的都市人当他们通过寻求“开悟”的心感状态来纾解压力,取得心灵的平静时,如何被东方文化吸引.他们的行为经常到“开悟”或“顶峰经验”状态。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Chen Rui Xian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East culture as they seek stress-relief and inner peace through spiritual enlightenment. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 这道弧形城墙的中心顶点是教皇门,即大致上相当于先贤祠的现在位置。
    The culminating point of this sweep of walls was the Papal gate, that is to say, near the present site of the Pantheon.
  • 问题在我们有没有决心,以更大的力度来培养中坚的华文人才。
    The question remains whether we have the determination and the dynamism to cultivate a Chinese-language core elite.
  • 栽培植物起源中心说
    theory of centres of cultivated plant origin
  • 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。
    By definition the capital is the political and cultural center of a country.
  • 一个大的文化中心
    A great cultural metropolis.
  • 香港电影文化中心
    Film Cultural Center of Hong Kong
  • 敌人已将我们过去的文化中心变为文化落后区域,而我们则要将过去的文化落后区域变为文化中心。
    The enemy has transformed our former cultural centres into culturally backward areas, and we on our part must transform the former culturally backward areas into cultural centres.
  • 偏远落后地区远离居民中心的或被认为文化落后的地区
    An area that is far from population centers or that is held to be culturally backward.
  • 为把中国建设成富强民主文明的现代化国家,中国正满怀信心地全面推进改革,既包括经济改革,也包括政治改革。
    To build China into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced modern state, we are now advancing our reforms in an all-round way and with full confidence. The reforms are on both the economic and the political fronts.
  • 中国妇女积极响应政府关于倡导文明科学进步生活方式的号召,热心于社会公益事业。
    Responding to the government call for a cultured, scientific and progressive life style, women show great enthusiasm in public welfare work.
  • 她伶俐的芳心逐渐和他的心贴近,她温柔圆润的噪子没有了乡土语言,不知不觉地采用他那种有教养的语调。
    Her quick mind grew in contact with his, and her warm, rich voice lost its country speech and unconsciously adopted his cultured accents.