当中英惯用例句:
| - 过分担心举止是否适当和礼貌的人。
a person excessively concerned about propriety and decorum. - 诱骗者,赌棍同伙充当眼线的人,如在一场骗局中
One who acts as a decoy, as in a confidence game. - 这次水灾造成相当大幅度的减产。
The flood resulted in a considerable decrease in production. - 今天犯罪率在上升,而公众崇尚武力对付犯罪的劲头正在下降,警察这个差可不好当啊。
Today, when crime is on the increase, and public respect for the force is decreasing, a policeman's lot is not a happy one. - 14年前发起慢餐运动的罗马记者卡罗·彼得里尼这样说:如果你要问自己,慢餐或适当的午休怎么了,那你就该再问问自己,为什么我们要过这种恶性循环的快节奏生活呢?
Carlo Petrini,the Rome journalist who founded Slow Food 14 years ago,puts it this way:if you ask yourself what happened to slow lunches,or even a decent lunch break,you go on to ask yourself why we go in ever decreasing circles to lead such frenetic lives. - 当弗兰妮接收到佐伊的报文,她就能用其秘密钥匙对报文解密。
When Franny receives the message from Zooey, she can decrypt the message with her secret key. - 要采取适当的措施,鼓励人们终身从事教育事业。
Proper steps should be taken to encourage people to dedicate their whole lives to education. - 社会主义新人当然要努力去实现人民的利益,捍卫社会主义祖国的荣誉,为社会主义祖国的前途而英勇献身。
The new socialist man will of course work hard for the interests of the people, defend the honour of the socialist motherland and dedicate himself to her future. - 当她不顾心地叹气时,她的丈夫拿出他的“百万富翁俱乐部”证书以及一张买主的名单问道:“你看看这些是什么?
The instant she lets go a defeatist sigh,he pulls out her certificate from he Million Dollar Club and a list of previous sales she's made."Who name do you see here? - 当钱币有缺陷时就不再让它流通,将其收回。
take out of circulation when it is useless or defective. - 封建主义的残余影响当然不止这些。
Of course, surviving feudal influences are not manifested only in such defects. - 正当杀人(如出於自卫)
Justifiable homicide, eg killing in self-defence - 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任
Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. - 在刑事法律援助中,对盲、聋、哑、未成年人作为刑事被告人,没有聘请辩护人的,人民法院应当指定有法律援助义务的律师为其辩护,而不考虑经济困难条件。
For legal aid for criminal matters, the people's court shall, regardless of the financial conditions of the defendant, appoint a lawyer bearing legal aid obligations to defend those criminal defendants who are blind, deaf, dumb or minors and have not retained a defender. - 在刑事法律援助中,对可能被判处死刑的没有委托辩护人的刑事被告人,人民法院应当指定负有法律援助义务的律师为其辩护,而不考察经济困难条件,体现了对公民生命权的重点保护。
In legal aid for criminal matters, the people's court shall, regardless of the financial conditions of the defendant, appoint a lawyer bearing the legal aid obligations to defend a criminal defendant who might been sentenced to death penalty but has not retained a defender. This rule illustrates the key protection on citizen's right to life. - 他们还必须提出合理的、正当的公共政策,这些政策将会按照公共利益进行解释。
They have to come up with reasonable and defensible public policies that can be explained in terms of the public interest. - 她极力掩盖她在此事中充当的角色。
She's very defensive about her part in the affair. - 当问她为什么要这样做时,她极力为自己辩护。
When asked to explain her behavior, she gave a very defensive answer. - 如果日本的敌人不止中国一个,如果将来有一国或几国以其相当大量的军力和经济力公开地防御或攻击日本,公开地援助我们,那末,优势不更在我们一方面吗?
If Japan's enemy is not just China, if in future one or more other countries make open use of their considerable military and economic power defensively or offensively against Japan and openly help us, then will not our superiority be still greater? - 我们应当顺从父母的意愿。
We should defer to our parents' wishes. - 长期以来,判决先例表明在著作权方面的政策上,法院应当尊重国会的工作。
Longstanding precedent counseled that the Court ought to defer to Congress on the policy aspects of copyright law. - 给予总统恰当的尊重
Accorded the President the proper deference. - 班纳特太太已经计划了好几道菜,每道菜都足以增加她的体面,说明她是个会当家的贤主妇,可是事不凑巧,彬格莱先生第二天非进城不可,他们这一番盛意叫他无法领情,因此回信给他们,说是要迟一迟再说。
and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and consequently unable to accept the honour of their invitation, &c. - 当冬夜早至,她(坐在欢快的纺车边)对着急转的命运之轮唱出她的无畏。
and when winter evenings fall early (sitting at her merry wheel) she sings defiance to the giddy Wheel of Fortune. - 在水源不足地区,应当采取节约用水的灌溉方式。
In areas deficient of water, irrigation methods saving water shall be adopted. - 在水源不足地区,应当限制城市规模和耗水量大的工业、农业的发展。
In areas deficient of water, urban growth and the development of high water consumption industries and agriculture shall be restricted. - 当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调.
The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade. - 在中学的退学学生以及被诊断为注意力不集中或紊乱的学生当中,男孩占80%。
They account for 80 pecent of high school dropouts and attention deficit disorder diagnoses. - 当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调。
The current trade deficit indicate a serious imbalance between our import and export trade. - 过不多久,欢乐已经到了顶点,不时可以听到一些不堪入耳的脏话,这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的,纳尼娜,普律当丝和玛格丽特听了都为之欢呼。
Within minutes, the merriment had sunk to the lowest level, and witticisms of the kind which certain smart circles find so amusing and never fail to defile the lips of those who utter them, erupted periodically to be greeted with loud acclamations by Nanine, Prudence and Marguerite. - 迷失在有的明确有的又不明确的混乱语言当中;每个孩子都有明确规定的任务。
lost in a maze of words both defined and undefined; each child has clearly defined duties. - 确定目标、角色和行动准则,培养集体动力,以期最佳团队业绩,这些都需要付出相当多的精力。
Considerable energy is devoted to defining goals, roles, a code of conduct and to fostering group dynamics in order to optimize team productivity.
|
|
|