何中英惯用例句:
  • 如果能让他们不受痛苦，我愿意付出任何代价。
    I would give everything if I could spare them unhappiness.
  • 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪。
    The most neutral term isBoverweight, while doctors useBobesebto describe people who are so overweight that they are unhealthy.
  • 任何地方规定须与国家法律一致。
    Any local regulation should be unified with the state laws.
  • 指很多不同有目的计划好的但没有任何一个相同的种类。
    of many different kinds purposefully arranged but lacking any uniformity.
  • 制服或徽章为蓝色的任何组织或政党。
    any organization or party whose uniforms or badges are blue.
  • 制服或徽章为灰色的任何组织或政党。
    any organization or party whose uniforms or badges are gray.
  • 诉讼方或它的任何代表都不可以与陪审团有单方面的通信联系。
    No Party or anyone acting on its behalf may have any unilateral communication with the Panel.
  • 他倾向于忽视他认为不重要的问题；我不想回答任何问题。
    he is apt to ignore matters he considers unimportant; I am not minded to answer any questions.
  • 阿诺德不断对她说她如何有吸引力，但他的诌媚过头了，其实她相貌平平。
    Arnold kept telling her how attractive she was, but he spread the butter too thick and she was unimpressed.
  • 以不提供任何信息或资料的方式。
    in an uninformative manner.
  • 你可以用日记来表达自己内心深处的想法和感受，你不必非得写好，只是让你的思想和情感不受任何阻碍地涌出，不加任何评判！
    You may want to keep a personal journal where you can express your deepest thoughts and feelings.You do not have to write well.Just try to let your thoughts and feelings flow uninhibited,without judgement.
  • 对于那些缺少任何冒险经历的人来说，阅读冒险作品不会使人得到这类感受。
    to the uninitiated, reading about it doesn't really give you the idea.
  • 任何在中国地区所说的汉藏语系的语言（因为它们使用同一个表意写作语系所以被看作是一种语言的不同方言（尽管彼此之间很难相互理解）。
    any of the Sino-Tibetan languages spoken in China (regarded as dialects of a single language (even though they are mutually unintelligible) because they share an ideographic writing system).
  • 无论何时我伤害了你，那完全是无意的。
    If every I offended you, it was entirely unintentional.
  • 然而，各国也有许多共同点，都承认人权的普遍性，在人权问题上有共同遵守的国际准则，承认没有任何国家的人权状况是十全十美的，都肩负着进一步促进和保护人权的重任。
    But we do have common ground in many other aspects. We all recognize the universality of human rights and observe the same international norms on human rights, we all recognize that no country's human rights situation is perfect, and that all countries are confronted with a weighty task of further promoting and protecting human rights.
  • 虽然有些死硬派会争辩说，他们不需要图形用户接口，但缺乏简易的配置和管理是不会帮助unix赢得任何新的支持者。
    Although some die-hards would argue that they don't want a GUI, the lack of easy configuration and administration isn't helping Unix win any new supporters.
  • 我们从来没所说，他做过任何不公道的事情[撒过谎]。
    We`ve never known him to do anything unjust.
  • （二）冀察行政组织不容任何不合法之改变；
    there must be no unlawful change in the administrative structure of Hopei and Chahar Provinces;
  • 任何组织或者个人不得侵占、买卖、出租或者以其他形式非法转让土地。
    No organization or individual may appropriate, buy, sell or lease land, or unlawfully transfer land in other ways.
  • 1.对于第三十六条所指的从事任何含有非法复制之布图设计的集成电路或含有这类集成电路之物品的活动，如果从事或提供该活动者，在获得该物品时不知、也无合理根据应知有关物品中含有非法复制的布图设计，则不论第三十六条如何规定，任何成员均不得认为该活动非法。
    1. Notwithstanding Article 36, no Member shall consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that Article in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design.
  • 要打第三次世界大战，任何一个国家都没有能力，只有两个超级大国才有资格发动。
    If there were to be a third world war, only the two superpowers would have the capacity to unleash it.
  • 所谓数量无限，当然不能从字面上去理解，而是指实际上是无限的，即数量超过了在任何情况下或至少在目前情况下所能利用的程度。
    By an unlimited quantity is of course not meant literally, but practically unlimited: a quantity beyond the use which can in any, or at least in present circumstances, be made of it.
  • 只要有无限的热情，一个人几乎可以在任何事情上取得成功。（施瓦布）
    A man can succeed at almost anything for which he has unlimited enthusiasm.(C. M. Schwab)
  • 只要有无限的热情，一个人几乎可以在任何事情上取得成功。（施瓦布）
    A man can succeed at almost anything for which he has unlimited enthusiasm. (C. M. Schwab)
  • 然而，在男人当中，无论是何种原因而未有婚姻生活的男人——无论是丧偶、离婚或从未结过婚——寿命能够达到65岁的机会只有60％至70％，而结婚的男人则是90％。
    Among men, however, those unmarried for any reason--whether widowed, divorced or never-married---had only a 60 to 70 percent chance of living to 65, versus 90 percent for married men.
  • 我们享有和内地各省市合作的地利、人脉，以及任何地区都比不上的丰富经验。
    Our strategic location, heritage and cultural background, together with our extensive experience in working with the Mainland place us in a position unmatched by anyone.
  • 他很少流露他孤独一人的悲伤，或他如何思念他的新婚妻子，只是在每封信的结尾都清楚无误地写了“我爱你”。
    Little was said about his sadness of being alone, or of missing his new bride, except at the very end of his letters where an unmistakable " I love you" was written.
  • 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。
    It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
  • 成果之一就是她的颇受欢迎的项链“元素之书”，金银的“书页”上刻着中国哲学家老子关于如何面对变化的句子：“孰能浊以静之徐清，孰能安以动之徐生。”
    One result is her popular Book of Elements necklace, which features “pages” of gold and silver with a quotation on weathering change from the Chinese philosopher Lao?tzu:“Do you have the patience to wait till your mud settles and the water is clear? Can you remain unmoving till the right action arises by itself?”
  • 我不会给你添加任何不必要的麻烦。
    I will not cause you any unnecessary trouble.
  • 一个在任何领域都持有非传统观点的人（不仅仅指宗教方面）。
    a person who holds unorthodox opinions in any field (not merely religion).
  • 占据者第一个拥有在此之前不属于任何人的事物的人
    One that is the first to take possession of something previously unowned.