些中英惯用例句:
  • 这些努力有助于掩饰人物性格塑造方面的本质上的空洞，以及情节上的荒谬的浅薄无聊。
    These efforts help to mask the essential emptiness of the characterization, and the absurdities and trivialities of the plots.
  • 把纸放在一些东西上用木炭擦它制成的副本（就象是雕刻术）。
    a copy (as of an engraving) made by laying paper over something and rubbing it with charcoal.
  • 壁画上这些涂炭的生灵终将重见天日和再放光彩！
    The fresco figures in mud and charcoal will after all see the light of day and shine once again sometime in future!
  • 请将这些购货价款记在我的账上。
    Please charge these purchases to my account.
  • 警察指控那些青年人在这一带犯了扰乱治安罪。
    Those young men were charged by the police with causing a disturbance in the neighbourhood.
  • 这些记我的帐。
    Charge these to my account.
  • 那些人因制造骚乱被警方控诉。
    Those men were charged by the police with causing a disturbance.
  • 让我们考虑一下她面临的指控以及这些指控在法律上的可信性。
    Let us consider the charges she face, and the legal plausibility of those charges.
  • 在泊车位需求殷切的地区，停车收费表于星期日和公众假期也会收费，让更多驾车人士有机会使用这些泊车位。
    Meter charging in areas of high demand has been extended to include Sundays and public holidays to facilitate a better turnover of parking spaces.
  • 很多经理人都认为自已没有掌握这个手段，只有那些有魅力和口才的人才能驾驭它。
    Many executives have assumed that this tool is beyond their grasp, available only to the charismatic and the eloquent.
  • 你应该对他宽容些，毕竟他还是个孩子。
    You should be charitable with him; he is a child after all.
  • 海伍德在最近的一篇讽刺小品里讽刺了那些为慈善事业工作的时髦女郎。
    In his most recent satirical sketch Heywood sent up fashionable young women who worked for charitable causes.
  • 20世纪，一些国家政府和慈善机构、宗教团体用彩票来募集资金。
    Lotteries were being used in the 20th century by some governments and by charitable and religious institutions to raise revenue.
  • 她觉得这些是可爱的地方。
    She thought them charming places.
  • "这些甜美的空话在过去是最美好的情话，经常会被用鹅毛笔写在精美的、芳香的羊皮纸上。
    These sweet nothings are traditionally best sent in feather- inked script on fine,perfumed parchment.
  • 除了一些烧焦的残余什么也没剩下。
    There was nothing left but a few charred remains.
  • 这些企业集团的经济活动见于图3，而外来直接投资资金的来源地则见于图4。
    Chart 3 shows the economic activity of the enterprise groups whilst Chart 4 shows source countries/territories of the inward direct investment.
  • 这些企业集团的主要经济活动见于图3，而外来直接投资的来源地则见于图4。
    Chart 3 shows the major economic activity of these enterprise groups while Chart 4 shows source countries/territories of the inward direct investments.
  • 永久租地某些北美殖民地的一种地契，通过皇家宪章赋予土地所有者以继承权
    A tract of land in certain North American colonies with hereditary rights granted to the proprietor by royal charter.
  • 贵方与哪些专营包租的船运公司有往来关系?
    What connection do you have with shipping company capable of handling a full charter?
  • 我建议您选这些班次之一，因为票价比特别包机便宜。
    I recommend one of these flights since the rates are lower than for a special charter.
  • 联合国的创始者们50年前在宪章中所确定的这些原则，今天具有更强大的生命力和现实意义。
    These principles established in the Charter by the founders of the Unite Nations 50 years ago are of greater vitality and realistic significance.
  • 为用图形表示这些数字，你可以调入作图表的小应用程序，让你漂漂亮亮地打印出报表来，而所有这些不必离开浏览器。
    To graph the numbers, you'll call in a charting applet that will let you print out your report nice and pretty, all without leaving your browser.
  • 这些孩子总是追来追去，嬉戏打闹，吵得不得了。
    These children are always chasing about, making a terrible noise.
  • 那些孩子总是追来追去，吵闹得厉害。
    Those children are always chasing about and making a terrible noise.
  • 一些男孩子花很多时间和钱财去追求姑娘。
    Some boys spend a lot of time and money chasing after girls.
  • 要不是成天追求女孩子，他本来可以做些有益的事。
    If he didn't spend so much of his time chasing around after girls, he might have done something useful.
  • 一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入。
    Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e. chasing the price of the stock up.
  • ＊羊群效应：一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入。
    Herd Instinct--Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e. chasing the price of the stock up.
  • 羊群效应：一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入,抬高股价。
    Herd Instinct--Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e., chasing the price of the stock up.
  • 远至伦敦和墨尔本的记者们迅速盯上了这个奇怪的家庭,当那些从手腕到脚裸裹着素净印花长衫的妻子们来到法庭时，着实让记者们开了眼界。
    Journalists as far away as London and Melbourne had a high time pawing over the strange family and gawking at the wives,who came to court covered from wrist to ankle in chaste frontier calico dresses.
  • 在有些社会中仍然要求保持结婚前贞洁。
    Chastity before marriage is still demanded in some societies.