么中英惯用例句:
| - 那么,为什么一些马来人一直唠叨他们被边缘化呢?
Why then do some Malays keep on harping that they are marginalised? - 不知为什么哈丽特总是竭力使自己在朋友们中间显得无足轻重似的。
Somehow Harriet always tried to play herself down to her friends. - 妇女群众要学习犁耙,找什么人去教她们呢?
The women want to learn ploughing and harrowing. Whom can we get to teach them? - 是哈利这么跟你说的吗?他是个不可信任的人。
Did Harry tell you that? He's snake in the grass. - 有什么事吗?
Has something come up? - 它一定得这么大。
It has to be. - 问题在于一旦你开始对克隆问题持有偏见——认为一种假设是符合伦理道德的,而否定另一种假设——你所犯的就是最高法院在试图界定什么是色情时犯下的同样的错误。
The problem is that once you start shading the cloning question -- giving an ethical 0. K. to one hypothetical and a thumbs-down to another -- you begin making the sort of ad hoc hash of things the Supreme Court does when it tries to define pornography. - 朋友!你的伤疤是装在胳膊上的,你的腿怎么倒不方便了?”
friend, so thy sore was troublesome on thy leg that thou hast removed it to thine arm? - 为什么这么匆忙?
Why all this haste? - “不错,不错,我知道你是一个好儿子。那么去吧,去看你的父亲去吧。
"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. - 我是多么的匆忙/愚蠢/粗心啊!
It/That was very hasty/foolish/careless of me, I'm afraid. - “我倒希望不要轻易责难一个人,可是我一向都是想到什么就说什么。”
"I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think." - 多么古怪的一顶帽子!
What an outlandish hat! - 我忘记把我的帽子放在什么地方了
I have mislaid my hat. - 这些蛋什么时候孵出小鸡?
When will the eggs hatch? - 美尼涅斯:我的朋友们,要是你们曾经听见你们的主将说起罗马和他在罗马的朋友们,那么我的名字一定接触过你的们耳朵。我是美尼涅斯。
Menenius: Good my friends, If you have heard your general talk of Rome, And of his friends there, it is lost to blanks, my name hath touched you ears: it is Menenius. - 什么是爱情?它不在明天;欢笑游戏莫放过了眼前;将来的事有谁能预料?不要蹉跎了大好年华;来吻我吧,你双十娇娃,转眼青春早化成衰老。
What is love?' tis not hereafter; Present mirth hath present laughter; What's to come is still unsure: In delay there lies no plenty; Then come kiss me, sweet and twenty, youth's a stuff will not endure. - 如果你每月只付最低数额,那么脑子里老想着欠了帐,这会使你永无宁日,因为利息随着时间的流逝会越滚越大。
The idea of being in debt may haunt you forever,if you only pay the minimum amount each month since the interest will balloon as time passes by. - "可我又不在你手下工作,你为什么偏偏要挑我?""爱国的美国人,你已在这儿呆了多的。你知道,哈瓦那必须要有我们的人。"
"But I'm not in your Service. Why do you pick on me? ""Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know." - “可我又不在你手下工作,你为什么偏偏要挑我?”“爱国的美国人,你已在这儿呆了多的。你知道,哈瓦那必须要有我们的人。”
"But I'm not in your Service. Why do you pick on me?" "Patriotic American. Been here for years. We must have our man in Havana, you know." - 明天晚上你有什么安排?
What do you have on for tomorrow night? - 我压根儿什么也不知道。
I haven't the remotest idea. - 那场所谓的革命似乎对富人们的生活习惯和生活水平没什么影响。
The so-called revolution scarcely seemed to have impinged upon the habits and standard of living of the wealthy. - 富人要什么有什么。
Rich men may have what they will. - 穷富之间的鸿沟看来并没有什么改变。
The gulf between the haves and the have-nots appeared to have changed little. - 经历了所有这些事情以后, 让我怎么能再相信你呢?
Having gone through all these things, how can I trust you again? - 这么大的风我不想出去,它会吹乱我的新发式。
I don't want to go out in this strong wind; it will play havoc with my new hair-do. - 苏珊·海伍德急切、甜蜜地扮演着妻子的角色(‘sweet’是‘sweetly’在诗歌中的或者非正式用法中的变体,例如月光多么甜蜜地躺在这个堤岸上——莎士比亚;彼此甜蜜地诉说着)。
Susan Hayward plays the wife sharply and sweetly; (`sweet' is a poetic or informal variant for `sweetly' as in how sweet the moonlight sleeps upon this bank- Shakespeare; talking sweet to each other). - 他们再也没有什么明确的打算,只想回避一切能引起其他活动的危险。
With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action. - 他知道他讲的是什么。
he knows whereof he speaks. - 他可以看出他没有怀疑什么。
He could tell he suspected nothing. - 我想请问有什么可治头痛。
I wonder if you have anything for headache.
|
|
|