问中英惯用例句:
  • 后市的巴罗神经研究院，进行康复治疗。当别人问起她丈夫时，她回答，“我还没结婚。”
    Transferred later to the Barrow Neurological Institute in Phoenix for rehab, Krickitt was asked about her husband and replied, “ I'm not married.”
  • 默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。
    The rehearsal of your answer to the most difficult quesitons will be helpful in your doctoral defense.
  • 默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。
    The rehearsal of your answer to the most difficult quesitons will is helpful in your doctoral defense.
  • 而在这过程中，印证了我的设想，就是民生问题始终是大家最关心的。
    They have reinforced my view that the prime concern of the community is livelihood issues.
  • 我们提倡的实事求是，是马列主义、毛泽东思想的一个基本组成部分，因此提倡实事求是决不能离开马列主义、毛泽东思想的基本原理，决不能忽视毛泽东同志在这个问题上的伟大功绩。
    Therefore, our advocacy of it can in no way be construed to mean that we can separate ourselves from the basic tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, or that we can neglect the great contribution Comrade Mao Zedong made in formulating this principle.
  • 运动战的实行方面，问题是很多的，例如侦察、判断、决心、战斗部署、指挥、荫蔽、集中、开进、展开、攻击、追击、袭击、阵地攻击、阵地防御、遭遇战、退却、夜战、特种战斗、避强打弱、围城打援、佯攻、防空、处在几个敌人之间、超越敌人作战、连续作战、无后方作战、养精蓄锐之必要等等。
    The waging of mobile warfare involves many problems, such as reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment, concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack, positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak, besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack, defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest and building up energy.
  • 不解决选拔人才的问题，我们交不了班，历史会给我们写下一笔。
    But if this matter of promoting capable people isn't settled, we won't be able to hand over the reins, and history will count that against us.
  • 对于是否重新采用极刑能减少武装抢劫案，这是个有争议的问题。
    Whether the reintroduction of capital punishment would reduce the number of armed robberies is an open question.
  • 现在所以仍然需要加以着重说明，是因为：第一，群众路线是我们党的组织工作中的根本问题，是党章中的根本问题，是需要在党内反复进行教育的。
    There are several reasons why the mass line must again be explained with great emphasis: First, the mass line is of fundamental importance in the Party's organizational work and in the Party Constitution and therefore needs constant reiteration in Party education.
  • 我们老同志在这个问题上要多顾多问。
    Veteran comrades on the Central Advisory Commission should give more thought to this question and offer their advice.
  • 上诉法院驳回了对法律条文特别解释问题的上诉。
    The appeal court reject the appeal on a technicality.
  • 主席先生，关于信息的问题，我绝对有接受那种观点。
    Mr. chairman, on a point of information I utterly reject that view.
  • 顾问委员会要注意的第一件事情，就是不要妨碍中央委员会的工作。
    First, the Central Advisory Commission has to be careful not to hinder the work of the Central Committee.
  • 身体的排异不是个问题。
    Rejection by the body isn't a problem.
  • 下次党代表大会不搞顾问委员会了，还是搞退休制度。
    At the next national Party congress the Central Advisory Commission will be abolished and a retirement system established.
  • 所以，可以设想，再经过十年，最多不要超过十五年，取消这个顾问委员会。
    We can therefore expect that the Central Advisory Commission will be abolished in 10 or at most 15 years.
  • 在中央顾问委员会第三次全体会议上的讲话
    SPEECH AT THE THIRD PLENARY SESSION OF THE CENTRAL ADVISORY COMMISSION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA
  • 在中央顾问委员会第一次全体会议上的讲话
    SPEECH AT THE FIRST PLENARY SESSION OF THE CENTRAL ADVISORY COMMISSION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA
  • 一天家里16岁的孩子说他要晚起些，父母本可以把这解释成典型的青少年对家庭和宗教的逆反，但他们平静地问他怎么回事。
    One day their 16-year-old announced he was sleeping late. The parents could have interpreted this as a typical teen-age rejection of family and religion. Instead they calmly asked him why.
  • 廉署的4个谘询委员会在监察和监督廉署工作方面担当重要的角色：贪污问题谘询委员会负责向廉署提供政策方面的意见；
    The commission's four advisory committees play an important role in monitoring and supervising the work of the ICAC. At the policy level, it is guided by the Advisory Committee on Corruption.
  • 第二，顾问委员会的成员要联系群众。
    Second, members of the Central Advisory Commission should keep in touch with the masses.
  • 东欧事件发生后，我跟美国人说，不要高兴得太早，问题还复杂得很。现在东欧的问题尚未解决，再捅别的乱子干不得！
    After the events in Eastern Europe, I told some Americans not to rejoice too soon. The situation was complicated enough, the problems of Eastern Europe had not been solved, and it would be better for people not to provoke more trouble.
  • 另有一些谘询组织，例如分区委员会，主要处理所属地区或社区的问题。
    Some advisory bodies, such as the Area Committees, deal essentially with district affairs.
  • 年内，土力工程处为政府各部门提供专业的岩土顾问服务。
    In 1998, the GEO provided specialist geotechnical advisory services to government departments.
  • 从某种意义上说，顾问委员会是一种过渡性质的组织形式。
    In a sense, the Central Advisory Commission is a transitional organization.
  • 这个电报于一九三七年二月十日发出，内容如下：“中国国民党三中全会诸先生鉴：西安问题和平解决，举国庆幸，从此和平统一团结御侮之方针得以实现，实为国家民族之福。
    This telegram was dispatched on February 10, 1937. The full text reads as follows: To the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang Gentlemen: It is a matter of national rejoicing that the Sian Incident has been settled peacefully. From now on it will be possible for the policy of internal peace and for unity and solidarity against foreign aggression to be carried out; this is a blessing to the nation and the country.
  • 多尔是该机构“非电离辐射顾问团”的主席。
    Doll is chairman of its Advisory Group on Non－ionising Radiation(Agnir).
  • 他以顾问的身份来到我们公司。
    He came to lur company in an advisory capacity.
  • 他以顾问的身份发挥作用（或行为）。
    He is acting in an advisory capacity.
  • 顾问的咨询或与之有关的；顾问的
    Of or relating to consultation; advisory.
  • 顾问调解仲裁服务局
    Gb the advisory conciliation and arbitration service
  • 顾问团缺乏执行权力
    An advisory body lacking executive powers.