中英慣用例句:
  • 警方已追捕到逃犯?
    The police have tracked down the escaped convict.
  • 一個囚犯越獄並擺脫了警察的蹤。
    A convict escaped from prison and shook off the policemen trying to follow him.
  • 社會共同組合會由傅立葉主義的隨者們組成的一種自給合作的社會
    A self-sustaining cooperative community of the followers of Fourierism.
  • 對於企業事業單位犯假冒註册商標罪的,對單位判處罰金,並對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法究刑事責任。
    If an enterprise or institution is guilty of criminally counterfeiting a registered trademark, the unit will be fined and the criminal liability of the person in charge and other people directly responsible for the counterfeiting shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • 對於國傢工作人員故意包庇假冒註册商標犯罪或者執法人員徇私枉法,規定究其瀆職罪。
    If a government employee knowingly covers up the criminal counterfeiting of a registered trademark or if a person charged with enforcing the law compromises the law for personal gain, his or her criminal malfeasance will be determined by law.
  • 對於假冒他人的註册商標,構成犯罪的,除賠償被侵權人的損失外,依法究刑事責任。
    If the counterfeiting of registered trademarks constitutes a crime, the person who committed the act shall be ordered to compensate the party whose right has been infringed for losses suffered and his criminal responsibility shall be investigated and dealt with in accordance with the law.
  • 獵犬追趕兔子。
    The hound coursed the rabbits.
  • 獵犬馴來追獵的狗
    A dog trained for coursing.
  • 她的兒子比她現在的戀人還大——她求的是比自己年輕得多的人!
    She's got a son older than her present lover, the cradle snatcher!
  • 這是一個高招,他以此騙倒了逐他的人。
    This was a crafty manoeuvre to outwit his pursuers.
  • 時尚短暫的帶有過分狂熱的一種求;狂熱
    A fashion that is taken up with great enthusiasm for a brief period of time; a craze.
  • 十一月,該署在添馬艦舉行為期三天的“添馬行空創意嘉年華會”,目的是提倡求創意和尊重知識産權的精神。
    A three-day 'Creativity Fair' was held at the Tamar Site in November. It aimed to promote creativity and respect for intellectual property rights.
  • 那個罪犯甩掉了警察的捕。
    The criminal eluded the police.
  • 批判求名利的思想。
    Criticize the ideology of going after fame and wealth.
  • 當溫迪上來時,我生氣地告訴她,“瞧着如果你不介意,我今天想一個人呆一會兒。
    "Look, if you don't mind," I said crossly when Windy caught up with me, "I'd rather be alone today.
  • 那女人到她丈夫的毒打。
    The woman was cruelly knocked about by her husband.
  • 我們必須密切蹤古巴的經濟發展過程。
    We must follow closely the economic development is Cuba.
  • 有狂熱隨者的藝術傢
    An artist with a cult following, ie who is admired by such a group
  • 恰當地說,這支樂隊的職業生涯也許可溯到迪斯尼頻道的米老鼠俱樂部,"j.c."喬舒亞·查西和"捲毛"賈斯廷·廷伯萊剋共同在這檔節目中演出將近三年。
    Fittingly,perhaps,the group's professional origins can be traced to the Disney Channel's Mickey Mouse Club,on which Joshua J.Chasez and Justin “ Curly” Timberlake appeared together for nearly three years.
  • 他們不惜放棄社交生活,減少與傢人共處的時間,為的是求理想彩虹盡頭的那一桶金。
    They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold at the end of the rainbow.
  • 生意哲學:讓客戶滿意是我們唯一的求。
    Business Philosophy: Focus on customer satisfaction.
  • 快走! 他在追你。
    Cut it !He is after you.
  • 莫斯特捷剋斯洛伐剋西北部一城市,位於布拉格西北部,靠近德國邊境。其歷史至少可溯到11世紀。人口63,634
    A city of northwest Czechoslovakia near the German border northwest of Prague. It dates to at least the11th century. Population,63, 634.
  • 燃眉追擊
    Clear and Present Danger
  • 她不是丹尼爾求的那種女孩子。
    She is not the type of girl that Daniel goes for.
  • 精美的包裝、溫馨的風格、符合現代時尚的設計和令人眼花繚亂的花樣翻新,還有許多許多,無一不體現出日本人的聰明才智和對物質文明的不懈求。
    The attractive packaging, eye-catching style, modern design and dazzling innovations are all manifestations of the ingenuity and perseverance of the Japanese in their pursuit of material comfort.
  • 萊斯莉的表現證明了她為什麽是常規賽和全明星賽中的“最有價值球員”:她在下半場技壓群芳,使“火花”隊從落後11分的情況下了上來。
    Leslie showed why she was the MVP of both the regular season and the All-Star game with a dominating second-half performance to rally the sparks from an 11 point deficit.
  • 與此同時,一些與封建農奴製相伴隨的腐朽、落後、蔑視勞動群衆的舊習俗,隨着社會的進步與發展而被群衆所摒棄,這既反映了藏族人民對現代文明、健康生活的求,也是藏族文化在新時代不斷進步的一種表現。
    As society progresses, some decayed, backward old customs despising laboring people that bear a strong tinge of the feudal serf system have been abandoned, which reflects the Tibetans' pursuit of modern civilization and a healthy life as well as the continuous development of Tibetan culture in the new era.
  • 不要以貌取人,花容月貌也許會欺騙你那尋幸福的雙眸;
    Don't go for looks;they can deceive.
  • 談情說愛的人奉獻於愛情的人,特別指求性愛的人
    One dedicated to love, especially sexual love.
  • 利用奧林匹剋標志進行詐騙等活動,觸犯刑律的,依照刑法關於詐騙罪或者其他罪的規定,依法究刑事責任。
    If any one use the Olympic Symbols to enact defraud and other illegal acts, if the offense constitutes a crime, they shall be invested for criminal responsibility according to the law.
  • 紛至沓來的星族來信
    A deluge of fan mail.