赖中英惯用例句:
  • 他们的粮、棉依赖从国外进口。
    They are dependent upon importation from foreign countries for cotton and grain.
  • 生活水平的提高依赖生产的发展
    Improving our living codition must depend on developing production.
  • 　1956年4月22日，达赖喇嘛就任西藏自治区筹备委员会主任委员，他在筹委会成立大会上致词说:“1951年我派代表到北京与中央人民政府代表进行谈判，在团结友爱的基础上，签订了《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》。
    On April 22, 1956, the Dalai Lama became chairman of the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region. In his speech at the inaugural meeting, the Dalai Lama said, "In 1951, I sent delegates to Beijing to negotiate with delegates of the central people's government. On the basis of fraternal unity, the Agreement of the Central People's Government and the Local Government of Tibet on Measures for the Peaceful Liberation of Tibet was signed.
  • 1998年，34岁的斯坦福大学教授康多莉扎·赖斯来到莫斯科主持召开在美国大使官邸举行的系列研讨会时，《莫斯科新闻》还不知道她是何许人也。
    The Moscow News wasn't sure what to make Condoleezza Rice when the 34 year old Stanford University professor came to town in 1988 to inaugurate a series of seminars at the U.S.ambassador's residence.
  • 现在的十四世达赖出生于青海省，原名拉木登珠，在他两岁时被选为转世灵童之一。
    The present 14th Dalai Lama was born in Qinghai Province. Originally named Lhamo Toinzhub, he was selected as one of the incarnate boys at the age of 2.
  • 民国期间，外患不已，内乱频仍，中央政府孱弱，但达赖喇嘛、班禅额尔德尼继续接受中央政府的册封。
    Despite the fact that incessant foreign aggression and civil wars weakened the central government of the Republic of China, it continued to grant honorific titles to the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni.
  • 我们也会深入探讨可否使用废物焚化发电，从而减少依赖矿物燃料。
    We are also looking at the potential for developing waste-to-energy incineration so as to reduce our reliance on fossil fuel.
  • 现今人们越来越依赖计算机协助工作.
    Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us.
  • 而如今，这又不可避免地依赖于日益有组织的科学合作。
    And today this relies inevitably on increasingly orgariized international scientific cooperation.
  • 1987年9月至1989年3月拉萨发生的多起骚乱事件，就是在达赖集团的煽动和派遣回藏的叛乱分子策划下挑起的，这些骚乱给西藏人民的生命财产造成严重损失。
    The riots in Lhasa from September 1987 to March 1989 were incited by the Dalai clique and plotted by rebels who were sent back to Tibet. The riots incurred severe losses to the lives and property of Tibetans.
  • 他的诙谐有赖于记忆力，而其事实则有来于想象力。
    He is indebted to his memory for his jest and to his imagination for his fact.
  • 你应该学习不要依赖父母。
    You should learn to be independent of your parents.
  • 不依赖父母而自立
    be independent of one's parents
  • 他不依赖父母生活。
    He is independent of his parents.
  • 认为世界不依赖人的意识而真实存在的哲学家。
    a philosopher who believes that universals are real and exist independently of anyone thinking of them.
  • 在声音邮件方面，那些依赖于报文索引的系统常常依赖于日期标志进行报文分类。
    On the voice mail side, systems that rely on message indexing often rely on date stamps to sort messages.
  • 本地华人的语文程度和能力，在相当程度上，取决于政府对待华文的政策，间接造成国人依赖政府振兴华文的心态。
    To a large extent, how competent Chinese here are in the Chinese language depends on government policy on it. This has led indirectly to the notion that it is the government's responsibility to promote the Chinese language.
  • 香港持续的经济成就，有赖多个因素促成，包括课税制度简单和税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通、法治精神，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 香港能够继续成为重要的商业及制造业中心，有赖多个因素促成，包括课税制度简单、税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 德·坎特尔和妻子呕气，便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”，每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
    To pique his wife de Cantel began to call Forestier"poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name.
  • 德·坎特尔和妻子呕气，便把弗赖斯节叫做“可怜的查理”，每次他总是用一种无限怜悯的口吻来说这个名字。
    To pique his wife de Cantel began to call Forestier "poor Charles," always using an accent of infinite pity when he spoke the name.
  • 没有铁一般的和在斗争中锻炼出来的党，没有为本阶级全体忠实的人所信赖的党，没有善于考察群众情绪和影响群众情绪的党，要顺利地进行这种斗争是不可能的。”
    Without an iron party tempered in the struggle, without a party enjoying the confidence of all that is honest in the given class, without a party capable of watching and influencing the mood of the masses, it is impossible to conduct such a struggle successfully."
  • 旅游能扩大一个人的视野，同样一个国家总体的文化发展也依赖于外域文化因素的注人。
    In much the same way as travel broadens the horizon of an individual, the development of a nation's culture as a whole depends also on the infusion of elements of cultures of foreign lands.
  • 英国的买房制度最初是依赖买卖双方没有法律支持的君子协定。
    The English system of house-buying depends initially upon a gentleman's agreement between the buyer and the seller without and backing from the law.
  • 但是有许多人，觉得这样就会完全没有倚赖了，这种人观念就要改。
    But there are many who feel insecure when they can no longer rely on others. They will have to learn the new mode of thinking.
  • 1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说：“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 无赖行为一次欺诈或恶作剧的行为
    An instance of trickery or mischief.
  • 1987年9月，达赖在美国国会人权小组委员会发表了所谓西藏地位问题的“五点计划”，继续鼓吹“西藏独立”，煽动和策划了拉萨的多次严重骚乱事件。
    At a meeting of the Human Rights Subcommittee of the US Congress held in September 1987, the Dalai Lama put forward a "five-point proposal" regarding the so-called status of Tibet. He continued to advocate "Tibetan Independence," and instigate and plot a number of riots in Lhasa.
  • 一个经济学家赖以维生的，乃是机关行号投资大户或公司财务主管，他们可能给该[投资]公司更多的生意以换取经济预测。
    But the bread and butter for an economist is the institutional investor or corporate treasurer who might direct more trades to the firm in exchange for economic forecasts.
  • 完整输入完整输出，无用输入无用输出一条不正式的规则，即输出的完整性依赖于输入的完整性
    An informal rule holding that the integrity of output is dependent on the integrity of input.
  • 这完全依赖国家统计系统是否完善。
    It depends entirely on the integrity of the national statistical system responsible.