说中英慣用例句:
  • 有個傳聞說他要辭職。
    There's a story afloat that he'll resign.
  • [諺]心裏有什麽，嘴裏總要說出來。
    When the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth.
  • 說西班牙語的接待員是一位新員工。
    The spanish speaking receptionist is the latest addition to the personnel.
  • 在我們離開旅館時，接待員說：“我想你們不會回來吃午飯的。”
    "I take it that you be back for lunch." Said the receptionist as we left the hotel.
  • 如果接綫員或秘書已經說出了公司的名字,你便不必再說。
    You don't need to say the company's name if a receptionist or a secretary has already done so.
  • 辛剋萊讓他的接待員在回答打電話預訂的顧客時多說了兩個字，從而較好地解决了這個問題。
    Sinclair solved the problem by asking his receptionist to change two words of what she said to callers requesting reservations.
  • 善於接受理智的勸說和事物的邏輯。
    receptive to reason and the logic of facts.
  • 發言人就歐洲共同市場問題嚮能接受該政策的聽衆發表演說。
    The speaker made a speech on/about the Common Market to a receptive audience.
  • 最後，他這股氣焰似乎已慢慢息下去了，我安祥的說，我感激你特地來支加哥，告訴我這件事。
    When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly: ‘I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this.
  • 這些事實先行列舉至此，是為了引出現在我要說的一句話，那就是，我在和“隱形顧問”開會的時候，我覺得心智對於經由第六感得來的知識、主張和思想，最具接受性。
    These facts are mentioned preliminary to a statement of fact which I shall now make, namely, that during my meetings with the "Invisible Counselors" I find my mind most receptive to ideas, thoughts, and knowledge which reach me through the sixth sense.
  • 導遊說，他們蹲個三幾個鐘頭，等閑事。
    A recess could easily last two or three hours, according to our guide.
  • 他說：“阿富汗的真正問題一直都是外來干涉，正是這一切帶來了一係列的戰爭。
    He said:"The problem for Afghanistan has always been the foreigners. It is their meddling that creates these wars.
  • “那種‘衹是踢踢球和管管課間休息’的想法仍然在睏擾為提高甚或僅在一定水平上保持體育標準所作的努力，”來自田納西橡樹嶺的小學體育教師雪利.霍爾特-黑爾說。
    "The mentality of 'just roll out the ball and supervise recess' still haunt efforts to enhance or even keep PE requirements at constant levels," says Shirley Holt-Hale, an elementary PE teacher from Oak Ridge, Tennessee.
  • 剋什米爾地區、東阿富汗地區和北巴基斯坦地區所說的各種印度語。
    any of a group of Indic languages spoken in Kashmir and E Afghanistan and N Pakistan.
  • 工商業的衰退說明商業的緩慢零售。
    The recession accounts for the slow retail business.
  • “這種情況反映了阿富汗問題的現實狀況。”紅十字會官員埃洛伊·菲林說。
    "This case reflects the reality of Afghanistan's problems," said Red Cross official Eloi Fillion.
  • 顯性基因是指一個基因在一對基因組中能夠代表該組基因的特點，隱性基因是說在一對基因組中的兩個基因才能代表該基因組的特點。
    Dominant means that one gene in the gene pair is able to control the trait which that gene pair codes for, recessive means that both genes in the gene pair are necessary to control the trait.
  • 霍剋蒂說，當燃料用完的時候，你可以立刻給電池填充甲醇來“充電。
    When the fuel runs out, you could instantly "recharge" by refilling the cell with methanol, .Hockaday says.
  • 阿富汗東北地區的卡菲爾人民所說的一種達爾德語。
    a Dardic language spoken by the Kafir people in NE Afghanistan.
  • 再說，電池充電的次數也是有限的；
    In addition, the batteries can only be recharged a limited number of times;
  • 就拿手機來說，它包括在重新充電之前僅僅可以對付兩個小時通話的電池組，而充電就需要一天的時間。
    Cell phones, for instance, contain battery packs that can handle only about two hours' worth of calls before they need to be recharged, which can take all day.
  • 質量說得過去的數碼相機都應該具有內置閃光燈和以便觀賞照片的與電視接口、圖像編輯軟件以及可以預覽的lcd顯示屏。當然，如果再具備防紅眼裝置、自拍功能和充電電池，則對顧客來說更是一種優惠。
    Any reasonable quality digital camera should also have a built-in flash, a connector to attach it to your TV to view your photos, image editing software and an LCD screen so you can preview shots Red-eye reduction, self timers and rechargeable batteries are also a boon;
  • 因不受歡迎，他不敢再出版小說。
    Lack of recognition discouraged him from publishing more novels.
  • 說明以各不相同元素的形式表示的數據，例如字符，或說明具有明顯可辨認數值的物理量。對照analog。
    Pertaining to data in the form of distinct elements such as characters, or to physical quantities having distinctly recognizable values.
  • 公認為浪漫主義小說的主要女作傢
    Recognized as the first lady of romantic fiction
  • “我對記者不滿意”，我的一位朋友說，“並非因為他們在完成任務的過程中表現得差勁，而是因為在事情都完結了以後他們仍然不能恢復其做為人的本性。”
    "My complaint journalists," a friend of mine once said,"is not that they behave badly in the course of duty, but their inability to recoil into a human being when it's over."
  • 我記得那時候聽過他的演說。
    I recollect hearing his speech then.
  • 卡希爾說：“你可以把冒險簡單地定義為你在安寧的環境中能回想起來的某種困苦經歷，”“每一個人的冒險活動是帶有主觀性的。
    "You simply define adventure as some kind of discomfort you can recollect in tranquillity," Cahill said, "Everybody's adventure is subjective.
  • 阿金想起母親說過應該用肩膀把肉扛回傢。他得出結論，驢子是一塊很大的肉，也應該用這種方法帶回傢。
    Ah Kin recollected that his mother had told him to carry the meat on his shoulder, so he concluded that as the donkey was a mass of meat, it also should be taken home in that way.
  • 說到這裏，兩個嘮嘮叨叨的姑娘想起教皇特使入城的情景越發激動起來，你一言我一語，一齊說開了。
    Here the two friends, warming to the recollection of the legate’s entry, both began talking at once.
  • 我對大選最早的回憶是1997年的大選。當時，人民行動黨和工人黨在靜山集選區展開激烈的競爭。我的一些同學非常興奮，幾乎每個晚上都到群衆大會聽候選人的演說。
    Looking back, my last real recollection of a General Election was that in 1997 when the hot contesting in Cheng San GRC between PAP and the Workers' Party saw some excited schoolmates attending rallies every other evenings.
  • 我聽說董事會還沒有接受你的推薦。
    I've heard that the board hasn't accepted your recommendation.