虑中英惯用例句:
  • 无可否认，现代商业社会中功利和实用的倾向是十分自然的现象，为鼓励更多学生成为双语人才，高级语言学院考试及格的双语人才，在成为公务员时，可否考虑给予“双语加绩”的特别待遇呢？
    Utilitarianism and pragmatism are part and parcel of a commercial society. To encourage more students to be bilingual, perhaps a "bilingual salary increment" could be given to civil servants whose bilingual abilities are certified through examinations.
  • 现在考虑让人写传记，未免太仓促了。
    It's premature to think about have one's biography write.
  • 但是，甚至在你允诺改正系统bios之前，你不得不考虑错误的bios日期对其它局域网部件的影响。
    But even before you commit to fixing system BIOSes, you have to consider the impact of false BIOS dates have on other LAN components.
  • 韩国的教训告诉我们：一、一定要注意企业资产负债结构，过度负债经营十分危险；二、不要盲目搞多角经营，因为这里面有很多陷阶；三、在企业兼并和扩张过程中一定要充分考虑自己的实力，以经济效益为目标；四、严格集团内部管理，防止管理失控。
    ROK's lesson teaches us that first, attention should be attached to each enterprise's asset liability structure, because operation based on excessive borrowing is very dangerous, second, don't blindly get involved in multi-angle management, because there are many pitfalls, third, taking full consideration of one's own strength when seeking enterprise merging or expansion, with economic results as the goal, and fourth, intensifying each enterprise group's internal management, and preventing the loss of control over management.
  • 她因为快乐的灵魂而被热爱；快乐的、无忧无虑的天性；她快乐的天性；心情愉快的婉转歌唱。
    was loved for her blithe spirit; a merry blithesome nature; her lighthearted nature; trilling songs with a lightsome heart.
  • 他对他所造成的麻烦毫无所知,无忧无虑.
    He was blithely unaware of the trouble he had caused.
  • 虽然困难重重，她却仍然无忧无虑地干下去。
    She continued blithely on in spite of all difficulties.
  • 他对他所造成的麻烦毫无所知，无忧无虑。
    He is blithely unaware of the trouble he has cause.
  • 他对他所造成的麻烦毫无所知,无忧无虑。
    He is blithely unaware of the trouble he have cause.
  • 在那场大风雪中,我庆幸自己深谋远虑,事先买了足够的食品杂货
    During the blizzard I was glad I 'd had the foresight to buy enough groceries
  • 在那场大风雪中，我庆幸自己深谋远虑，事先买了足够的食品杂货。
    During the blizzard I am glad I'd have the foresight to buy enough grocery.
  • 我们必须从整体上考虑所有这些困难。
    We must consider all the difficulties en bloc.
  • 让我们整体地考虑所有这些困难。
    Let's consider all the difficulties en bloc.
  • 那么詹姆斯·卡梅隆的这部首次总收入超过10亿美元的轰动之作究竟是怎样的一部电影呢？即使考虑到物价上涨因素，这部电影甚至也明显地超过了《飘》的票房收入。
    So what was it about James Cameron's blockbuster which has become the first film to gross more than $1 billion worldwide, apparently surpassing even "Gone with the Wind" adjustments for inflation notwithstanding.
  • 你太鲁莽, 从来不知道深思熟虑后做事。
    You are so bold that you never do something on second thought.
  • 以不加思虑的大胆为特点；目中无物的轻视危险或者结果。
    marked by unthinking boldness; with defiant disregard for danger or consequences.
  • 采取切实有效的措施，增强信心，恢复和保持增长，是本次会议亟需考虑的问题。
    How to take concrete and effective measures to bolster confidence and realize recovery and growth -- this is a pressing issue for this Meeting to address.
  • 受害者毫无顾虑地把事实真相告诉给大家。
    The victim made no bones about telling the public the truth.
  • 他心里只想一件事时，别的事就一概不考虑。
    When he has a bee in his bonnet, he won't consider anything else.
  • 丁勤时先生没有不经考虑立刻拒绝几位区长的建议，他说值得考虑。
    Mr. Dinkins did not reject the borough presidents' proposal out of hand, saying that it was worth considering.
  • 不要为了区区小事而如此焦虑。
    Don't get into such a bother about small matters.
  • 这是小事，不要这样忧虑不安。
    It is a small matter; don't got so hot and bothered.
  • 国防部的官员们因机密泄露的问题而焦虑不安。
    Officials at the Defence Ministry are getting all hot and bothered about secrets getting out.
  • 如果出了一件事，接着就会出现另一件事，因此我们十分忧虑。
    If one thing gets out, another can. That's why we get all hot and bothered.
  • 虽然目前还不肯定是否已见底，但小投资者还是可考虑趁目前的低价买进一些从前遥不可及的蓝筹股。
    Although there is the risk that stock markets may not have bottomed, the current low stock prices offer an opportunity for retail investors to gradually invest in selected blue chip stocks that may have previously been out of reach.
  • 他们考虑的另一项技术是太空雷达网，它可以持续接收地球表面的反射信号，而且可以在任何情况下(即使在低云、暴风雨和黑暗中)发现卡车和导弹发射器等移动目标。
    Another technology under review is a space－based radar network that will continuously bounce signals off Earth’s surface and under all conditions－－even low clouds, storms, or darkness－－detect moving targets such as trucks and missile launchers.
  • 过分的忧虑把他压垮了。
    He was bowed down with care.
  • 考虑到破损情况；估计旅行所需时间时考虑到尖峰时间交通堵塞的情况
    An allowance for breakage; made allowances for rush-hour traffic in estimating travel time.
  • 她是个无忧无虑的女孩，总是笑嘻嘻的。
    She was a very bright and breezy sort of girl, always laughing.
  • 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。
    A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the … tip on its doorstep.
  • 一项在泰晤士河下从英国下院到费勒斯啤酒厂之间挖一条隧道的建议被一笑置之，不予考虑。
    A proposal for a tunnel under the Thames between the House of Commons and Fullers Brewery was laughed out of court.
  • 规划环境地政局局长是规划及土地发展委员会的主席，这个委员会除负责监察本港土地发展的一般进度外，还考虑审批详细的规划大纲、发展蓝图和发展计划图。
    The Secretary for Planning, Environment and Lands is chairman of the Planning and Land Development Committee, which is responsible for monitoring the general progress of the physical development of Hong Kong, as well as considering and endorsing detailed planning briefs, layouts and development plans.