般中英慣用例句:
  • 書庫裏存放書的地方，它們一般都把書放在書架上。
    an extensive arrangement of bookshelves in a library where most of the books are stored.
  • 封建時代獨裁專斷的惡習慣深中於群衆乃至一般黨員的頭腦中，一時掃除不淨，遇事貪圖便利，不喜歡麻煩的民主制度。
    The evil feudal practice of arbitrary dictation is so deeply rooted in the minds of the people and even of the ordinary Party members that it cannot be swept away at once; When anything crops up, they choose the easy way and have no liking for the bothersome democratic system.
  • 經過兩年的研製，經過頂尖女運動員的測試(一般認為她們的跳動比我們其他人要多)，凱瑟琳·裏思在俄勒岡州比弗頓的耐剋總部宣佈了實驗結果，胸衣“被科學地證明，可以比其他衣着平均減少30％的垂直運動”。
    After two years of research and development, with testing by top women athletes who, presumably, bounce around more than the rest of us, the result is a bra“ scientifically proven to reduce vertical motion by an average 30％ compared to others",claims Kathryn Reith at Nike's headquarters in Beaverton, Oregon.
  • 這是世界各國資産階級的一般規律，不過中國資産階級的這個特點更加突出罷了。
    This is a general rule applicable to the bourgeoisie everywhere in the world, but the trait is more pronounced in the Chinese bourgeoisie.
  • 你一般多久打一次保齡球？
    How often do you play bowling usually?
  • 玩具我們一般都用紙盒包裝。
    We usually use cardboard boxes for toys.
  • 然而，古詩就如碧玉般晶瑩剔透，而翻譯畢竟是翻譯。
    However, a classical poem is like a translucent jade bracelet, but a translation is still a translation.
  • 美國中部一種類似於一般嚮日葵的太陽花，其莖細長並且多枝。
    similar to the common sunflower with slender usually branching stems common in central United States.
  • 低處分杈的年生葉茂草本植物，有百日菊般的頭狀花序；美國東南部和墨西哥至危地馬拉。
    low-branching leafy annual with zinnialike flower heads; southwestern United States and Mexico to Guatemala.
  • 如同在一幅中間式調的畫中，您再泯除中心鐘樂裏一切過於沙啞、過於尖銳的聲音；那麽，請您說說看，世上還有什麽聲音更為豐富，更為歡悅，更為金燦，更為耀眼，勝過這鐘樂齊鳴，勝過這音樂熔爐，勝過這許多高達三百尺的石笛同時發出萬般鏗鏘的樂聲，勝過這渾然衹成為一支樂隊的都市，勝過這麯暴風驟雨般的交響樂！
    extinguish, as in a half shade, all that is too hoarse and too shrill about the central chime, and say whether you know anything in the world more rich and joyful, more golden, more dazzling, than this tumult of bells and chimes;--than this furnace of music,--than these ten thousand brazen voices chanting simultaneously in the flutes of stone, three hundred feet high,--than this city which is no longer anything but an orchestra,--than this symphony which produces the noise of a tempest.
  • 一般來說，巴西隊通常要好一些。
    Generally speaking, Brazil is usually better than Argentina.
  • 20世紀末，烤爐不僅作為日常用品代替了面包罐，而且還成了一種計量標準，通常是為了達到幽默的效果(“我們遭到了烤爐般大小的蚊子的襲擊”)。
    In the late 20th century the toast. er oven replaced the breadbox both as a domestic appliance and as a standard unit of volume, often for humorous references. ("We were attacked by mosquitoes the size of toaster ovens. ")
  • 按到岸價成交，我們一般保水漬險，其他特別險別如偷竊、提貨不着險、漏險、破損險、淡水險、油漬險可以根據要求另外保。
    We generally insure W. P. A. on C. I. F. sales. Special risks such as TPND, leakage, breakage, freshwater, oil, grease, etc. can be also covered upon request.
  • 平胸鳥的與一種平胸，沒有一般飛翔性鳥類所特有的竜骨狀突起的不會飛的鳥有關的；屬於這一類鳥的
    Relating to or being any of a group of flightless birds having a flat breastbone without the keellike prominence characteristic of most flying birds.
  • 牠替我帶來了童年的光亮和歡樂。每天下午四點半左右，牠坐在庭院前，用牠那對美麗的眼睛，睜睜的望着前面那條小路，當牠聽到我的聲音，或看到我轉着飯盒經過那矮樹林時，就像一支箭般的快速竄上小山，高興的跳着、叫着來歡迎我。
    He was the light and joy of my childhood. Every afternoon about four-thirty,he would sit in the front yard with his beautiful eyes staring steadfastly at the path, and as soon as he heard my voice or saw me swinging my dinner pail through the buck brush, he was off like a shot, racing breathlessly up the hill to greet me with leaps of joy and barks of sheer ecstasy.
  • 特別培育的為不一般的質量和某一特殊特點而被飼養的
    Bred for unusual qualities or special points.
  • 衝茶葉的；一般有出口和手柄。
    for brewing tea; usually has a spout and handle.
  • 我說我要見布賴恩醫生。他欠欠身子，露出蒙娜麗莎般的微笑，有所期待似地沉默了一會兒，然後把我引進了一間候診室。
    I said I was to see Dr Brian. With a slight bow, the beginnings of a Mona Lisa smile, and a pregnant silence, he ushered me into a waiting room.
  • 而且即便有人純然是出於惡性而作惡，那也不過像荊棘藜枯一般，刺紮戳鈎皆因其沒別的本事。
    And if any man should dowrong, merely out of ill-nature, why, yet it is but like the thorn or briar, which prick and scratch, because they can do no other.
  • 當一個違法者在其組織中隱藏較深以至於用於普通犯罪的一般手段(比如密探、綫人、監視)根本無法深入到犯罪頭目或當犯罪頭目已經將非法收入和合法收入混合在一起時，對刑事稅法的這種適用方法非常有用。
    This use of tax laws is especially useful when an individual is so insulated or highly placed in an organization that normal law enforcement tactics (undercover agents, informants, surveillance) relative to the primary violation (narcotics trafficking, prostitution, bribery, smuggling) cannot reach the target “kingpin” criminal or when the “kingpin” criminal has commingled his illegal income with income from legal sources.
  • 2.無綫應用程序服務器安全網關:從安全的觀點看，無綫網關一般起到安全中介的作用，比如將無綫端的wap/wtls保護環境橋接到有綫端的http/ssl保護環境。
    2. Gateway to Wireless Application Server Security: From a security point of view, a wireless gateway typically performs a security intermediary function such as bridging a WAP/WTLS protection environment on the wireless side with a HTTP/SSL protection environment on the wired side.
  • 規劃環境地政局局長是規劃及土地發展委員會的主席，這個委員會除負責監察本港土地發展的一般進度外，還考慮審批詳細的規劃大綱、發展藍圖和發展計劃圖。
    The Secretary for Planning, Environment and Lands is chairman of the Planning and Land Development Committee, which is responsible for monitoring the general progress of the physical development of Hong Kong, as well as considering and endorsing detailed planning briefs, layouts and development plans.
  • 閃電般閃光的；耀眼地明亮的
    Flashing like lightning; dazzlingly bright.
  • 這將使人口的一般智力水平下降。
    This would bring about a lowering of the general level of intelligence in the population.
  • 對此類貨品的詢問函如雪片般飛來。
    There is a brisk inquiry for this article.
  • 左邊是狀如梯形的大學城，巨石般的一整塊，堅實，密集，擁擠，布滿尖狀物。
    On the left, the monolithic trapezium, firm, dense, bristling, of the University;
  • 指一般的方面或者大致的區別。
    of general aspects or broad distinctions.
  • 廣播事業管理機構一般為公營公司.
    Broadcasting authorities are often public corporations.
  • 一般說來，英國人寧靜、怕羞、緘默。
    Broadly speaking, the English man is quiet, shy and rescrved person.
  • （六）這些問題的主要論點，還在兩年之前我們就一般地指出了。
    6. As early as two years ago, we broadly indicated the main arguments on these questions.
  • 安妮:首先有:刀、槍、劍、戟等，傳統武術使用的十八般兵器。
    Annie: Firstly, they have broadsword, spear, sword and halberd, etc. They are 18 kinds of weapons of traditional wushu.
  • 昨天熱得象火爐一般！
    Yesterday was a real broiler!