能中英惯用例句:
  • 最初，一家人可以开着车度周末，然后就在路边的餐馆旁停下买饭，这样吃饭时也能呆在他们那辆漂亮的车里。
    In the beginning, families would go for weekend drives and end the day by going to a drive-in restau- rant so they could eat while still in their wonderful car.
  • [参议院]外交委员会听证会一开始，海尔姆斯参议员就大声疾呼说俄国人可能欺骗——“实际上，他们目前正在欺骗。”
    As soon as the Foreign Relations Committee opened its hearings, Senator Jesse Helms began to rant and rave about the possibility that the Russians would cheat— "In fact, they are cheating right now."
  • 要做个好推销员一定要有闯劲才能成功。
    A good salesman must be aggressive if he wants to succeed.
  • 我们要做一切可能的准备来应付侵略的威胁。
    We'll do everything possible to meet the threat of aggression.
  • 坎贝尔说："我们都是出色的信号兵，能够飞快地破译出信号。
    "We were both good signalers, and could rap out a good message pretty fast," Campbell says.
  • 防止的实施以用来防止敌对势力有可能的进攻的
    Carried out to deter expected aggression by hostile forces.
  • 军队戒备着可能的来犯。
    Troops are on the alert against any possible aggression.
  • 只有这样才能阻止侵略。
    Only so can aggression be checked.
  • 海甘蓝任一种旧大陆十字花科两节荠属的某些一年生植物，因其种子能榨出类似菜籽油的有用的油而被栽培
    Any of certain Old World annual plants of the genus Crambe in the mustard family, cultivated for their seeds, which yield a useful oil similar to rape oil.
  • 因此，我们要求日方必须尊重中方的权利和关切。不要采取可能导致事态继续升级或者进一步复杂化的行动。
    Given this, the Chinese side has requested that the Japanese side should fully respect the rights as well as concerns of the Chinese side and refrain from taking action that might lead to the aggregation and complication of the situation.
  • 组织形态上相似的细胞和相关的细胞间物质的集合，共同活动行使身体一项或多项特定功能。有四类最基本的组织：肌肉组织，神经组织，表皮组织和结缔组织
    An aggregation of morphologically similar cells and associated intercellular matter acting together to perform one or more specific functions in the body. There are four basic types of tissue: muscle, nerve, epidermal, and connective.
  • 要是你的计划失败了，我们的处境就会比现在还要坏，所以我们现在不能冒险从事。
    If your plan were to fail we would be left in a worse situation than we are now, and at the present time it is just too dangerous to shoot the rapids.
  • 在程序设计语言中，一种由通常附加有标识的且可能具有不同属性的数据对象组成的集合。
    In programming languages, an aggregate that consists of data objects, possibly with different attributes, which usually have identifiers attached to them.
  • 一个声称通过在桌子上叩击能从死者那里得到信息的人。
    someone who claims to receive messages from the dead in the form of raps on a table.
  • 货币所能做到的事并不因流通量的多寡而有所不同。
    the service which it performs being as well rendered by a small as by a large aggregate amount.
  • 老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。
    The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
  • 但是，有多少人认识他并不重要，他是个印度族也不重要，重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘，使他能以身作则，告诉全体新加坡人，我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文，但仍然可以不分彼此，共同爱护我们的国家。
    However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • 但是，有多少人认识他并不重要，他是个印度族也不重要，重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘，使他能以身作则，告诉全体新加坡人，我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文，但仍然可以不分彼此，共同爱护我们的国家。
    However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • 伍福特在他「异乡人之恋」一书中，曾经这样说过:「很少人能拒受那专心注意所包含的谄媚。
    “Few human beings,” wrote Jack Woodford in Strangers in Love, “few human beings are proof against the implied flattery of rapt attention.” I went even further than giving him rapt attention. I was “hearty in my approbation and lavish in my praise.
  • 经济崩溃是不太可能发生的事。
    Economic collapse is a rare circumstance.
  • 爱迪生是一个极有才能的发明家。
    In rare cases(Edison had rare powers as an inventor.
  • 报纸的报导很少能把人的名字说对。
    Newspaper reports rarely get anyone's name right.
  • 譬如，大气污染能够引起人体的呼吸困难及其他一些健康问题，使哮喘、肺炎等疾病加重，并能加速癌症和肺气肿的发展。
    Air pollution, for example, can cause breathing difficulties and other health problems in people, aggravating diseases such as asthma and pneumonia and contributing to the development of cancer and emphysema.
  • 他们所喜欢的，不是善于谈话的人，是那些静静听着的人。能养成善于静听能力的人，似乎要比任何好性格的人少见。
    Very important people have told me that they prefer good listeners to good talkers, but the ability to listen seems rarer than almost any other good trait."
  • 我们国家大，党的历史很长，建国也已经有三十八年，因此好多习惯势力不能低估，而右的干扰也帮了习惯势力的忙，所以我们也不能忽视右的干扰。
    China is a vast country, and the Party has a long history; it has already been 38 years since the founding of New China. The force of habit is therefore very strong and must not be underestimated. But it is aggravated by interference from the Right, which cannot be ignored either.
  • 我不知道怎么能对付这个无赖。
    I do not know how to deal with this rascal.
  • 我不知道怎么能对付这个无赖。
    I do not know how I can deal with this rascal.
  • 环境规划署找出了严重加剧暴雨影响的三大环境因素:由于毁林和过度放牧，森林和草原的蓄水能力急剧下降；
    UNEP identified three key environmental factors that significantly aggravated the impacts of heavy rains: sharp declines in the waterretaining capacity of forests and grasslands due to deforestation and overgrazing;
  • 你还能给我一些治皮疹的药吗？
    Can you also give me something for this rash?
  • 这种药膏也许能消除你的皮疹.
    This ointment might help to clear up your rash.
  • 我不能想象，他们会这样贸然行事。
    I can't imagine their acting so rashly.
  • 根据我们的经验，步子也不能迈得太快、太急。
    But our experience shows that one shouldn't try to move ahead too fast or too rashly.