篇中英惯用例句:
  • 序曲，序乐一种类似的管弦乐曲，如谱写的作为合唱篇或话剧的前奏曲的此类乐曲
    A similar orchestral work, such as one written as a concert piece or an introduction to a play.
  • 这篇文章写得很拉杂。
    The article is very badly organized.
  • 这部电影取材于一篇短篇小说。
    The film originated in / from a short story.
  • 走遍整个庭园；看完整篇报告
    Walked over the grounds; looked over the report.
  • 开篇第一章是对主题的概述。
    The opening chapter give a general overview of the subject.
  • 但是，我把历史看作一本篇幅巨大的书——我们每天都用富有希望和有意义的行动来书写其中的一页。
    But I see history as a book with many pages---and each day we fill a page with acts of hopefulness and meaning.
  • 翻阅这本杂志时，我看到一篇论述社会发展客观规律的短文。
    Paging through the magazine, I came across a short article on the objective law of social development.
  • 他在翻阅体育专栏时看到一篇关于母校田径史的文章。
    As he was paging through the sports columns, he came caross an article on his school's history in track and field.
  • 我不知道这篇文章的多少读者看过这个生动的博物馆所展示的逼真事物的壮观景貌。
    I wonder how many readers of this article have viewed this panorama of the face of living things as pictured in that inspiring museum.
  • 我的一篇论文被退回来了。
    One of my papers was rejected.
  • 这篇文章的一整段被擦掉了。
    A whole paragraph of the article was sponged out.
  • 学生们被要求在课堂上给一篇文章分段。
    The student is ask to paragraph an essay in class.
  • 一篇权威的通常是被引用的文章。
    an authoritative and often-quoted passage.
  • 哈列《诗篇》中113－118篇的总称，用于犹太教的逾越节或别的固定的节日
    A chant of praise consisting of Psalms113 through118, used during Passover and on certain other holidays.
  • 这篇报告是从他几篇文章中草草拼凑成的。
    This report was patched up from several articles by him.
  • 我抄近路走了一段小路后，就上了通往发现这篇文章还是有不少精辟之处。
    After cutting through a stretch or pathways, I reached the highway leading towards the mine.
  • 可是纽约市交通局已经禁止在地铁车里乞讨，最高法院上周准许该禁令成立。判令里连篇累牍咬文嚼字地讨论乞讨是言论还是行为。
    But the New York City Transit Authority has banned begging on the subway, and the Supreme Court last week let stand that ban. The legal pavane included pages of discussion of whether begging is speech, or begging is behavior.
  • 1949年9月25日，新疆和平解放，1955年10月1日，新疆维吾尔自治区成立，掀开了新疆历史发展的新篇章。
    Xinjiang was peacefully liberated on September 25, 1949. On October 1, 1955, the Xinjiang Uygur Autonomous Region was established, opening a new page for historic development in Xinjiang.
  • 经过20年的研究，他为珍珠产业掀开了新的篇章。
    After 20 years of research, he revolutionalised the pearl industry.
  • 这篇文章印度将猎虎时那种惊心动魄的场面展示在我们面前。
    This article sets before us the excitement and perils of tiger hunting in India.
  • 如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。
    I should be glad if you could insert this article into your periodical.
  • 你细读了这篇文章了吗？
    Have you perused this article?
  • 那篇文章不甚乐观,暗示将无改进.
    The article struck a pessimistic note; it suggested there would is no improvement.
  • 您也许想复印这篇文章吧？
    You may like to photocopy this article?
  • 您也许想复印这篇文章吧？
    You might like to photocopy this article?
  • 您不能借回家，但可以复印您要的那一篇文章．
    You can't take them home, but you can photocopy a particular article you want.
  • 您不能借回家，但可以复印您要的那一篇文章。
    You can not take them home, but you can photocopy a particular article you want.
  • 我猜想老师会知道这篇（论文）是抄的。
    I guess the teacher will know this is plagiarizing.
  • 他发表了一篇充满陈词滥调的文章。
    He delivered a long prose full of platitudes.
  • 昨天作家们走上街头并登上讲台，为了支援《撒旦诗篇》发动了充满情绪的抗议。
    Writers took to the streets and podiums yesterday, staging emotion-packed protests in support of "The Satanic Verses."
  • 高水准的诗篇
    Poetry of a high order.
  • 并非所有的韵文都是伟大的诗篇。
    Not all verse is great poetry.