究中英慣用例句:
  • 胎兒學尤指對子宮內的胎兒的醫學研究和治療
    The medical study and treatment of the fetus, especially within the uterus.
  • 85.樹獺即不講究衛生，以至於它粗糙的毛發上生出緑苔，成群的寄生蛾生長在它的皮毛深處，變成毛毛蟲，並以它的髒毛為食。
    85. The sloth pays such little attention to its personal hygiene that green algae grow on its coarse hair and communities of a parasitic moth live in the depths of its coat producing caterpillars which graze on its mouldy hair.
  • 經濟政策研究所研究勞工問題的經濟學家賈裏德·伯恩斯坦說：“30年內最理想的經濟應當是減少不平等，而非僅僅減慢不平等的增長速度。”
    "The best economy in 30 years ought to have lessened inequality instead of just slowing its growth," says Jared Bernstein, a labor economist at the Economic Policy Institute, a union-backed think tank.
  • 謊言終究是謊言。
    Lies can never changes fact.
  • 伏案10年潛心研究，他的背都有點駝了。
    After10years at study slumping over a desk, his back is a little bent.
  • 重點開展清潔煤技術(水煤漿、微煤粉、硫化床等)研究與示範；鍋爐煙氣淨化技術開發與示範應用；天然氣冷熱電聯供係統研究與示範等。
    We emphasize to study and demonstrate the clean coal technology (including water coal slurry, micro coal powder and sulfurization bed etc.), develop, demonstrate and apply the cleaning technology of boiler smoke and exhaust, and natural gas cool and thermal power union supply system.
  • 很可能，人類剋隆研究人員也會背地裏偷偷地工作，直到成功時纔露面。
    Presumably, human-cloning researchers could also do their work on the sly, emerging only when they succeed.
  • 因此，雖然中國無産階級有其不可避免的弱點，例如人數較少（和農民比較），年齡較輕（和資本主義國傢的無産階級比較），文化水準較低（和資産階級比較）；然而，他們終究成為中國革命的最基本的動力。
    Therefore, in spite of certain unavoidable weaknesses, for instance, its smallness (as compared with the peasantry), its youth (as compared with the proletariat in the capitalist countries) and its low educational level (as compared with the bourgeoisie), the Chinese proletariat is nonetheless the basic motive force of the Chinese revolution.
  • 薩達姆·侯賽因研究了幾十種能引起氣體壞疽、瘟疫、斑癥傷寒、破傷風、出血熱等疾病生物原素。他拿出資金來發展天花。
    Saddam Hussein has investigated dozens of biological agents causing diseases such as gas gangrene, plague, typhus (ph), tetanus, cholera, camelpox and hemorrhagic fever, and he also has the wherewithal to develop smallpox.
  • 我還是做我的夢，總比研究化學好。
    I'd rather dream than study my chemistry.
  • 他過去衣著講究，現在卻是衣衫襤褸
    He used to dress quite smartly, but he looks very down at heel nowadays.
  • 美國人生活中最顯著而又有益的事情莫過於對法律的廣泛研究了。(法國法官托剋維爾 A)
    One of the most striking and salutary thing in Ameican life is the widespread study of law. (Alexis de Tocqueville ,French judge)
  • 行為科學研究提示，工作中人與人之間較好相處。這或許是因為工作上的人際關係較有規律，而在社會上，人與人之間的關係是斷斷續續的，比較緊張，而且也較少有規律可循。(英國作傢 倫納德.R.S.)
    Behavioral research discloses that human relations at work are just easier, perhaps because they are more regular and predictable and thus simpler to adjust to than the sporadic, the more intense and less regular relationship in the community. (R.Sayles Leonard, British writer)
  • 第二十六條　銀行、冶煉廠、造紙廠以及廢舊物資回收部門，應與文化行政管理部門共同負責揀選出摻雜在金銀器和廢舊物資中的文物，除供銀行研究所必需的歷史貨幣可以由銀行留用外，其餘移交給文化行政管理部門處理。
    Article 26 Banks, smelteries, paper mills and departments for the recovery of old and waste materials shall assume responsibility, jointly with the departments for cultural administration, for sorting out cultural relics from among gold and silver articles and waste materials. The cultural relics thus obtained, except for coins and other kinds of currency of past ages which are needed by research institutes of the banks and which may be kept by the banks, shall be turned over to and placed at the disposal of the departments for cultural administration.
  • 科學家們通過飛船、飛機和衛星發回的1995年到2000年亞洲北部鼕季期間的有關氣象數據來對亞洲髒霧進行分析研究。研究發現，這片煙霧不僅僅能阻斷陽光射入和引起大氣層升溫，而且還能夠引起酸雨，這就對農作物和樹木構成了威脅，而且還會對海洋造成污染，對農業造成傷害。
    Using data from ships, planes and satellites to study Asia's haze during the northern winter months of 1995 to 2000, scientists discovered not only that the smog cut sunlight,heating the atmosphere, but also that it created acid rain, a serious threat to crops and trees, as well as contaminating oceans and hurting agriculture.
  • [28]儘管有關吸煙帶來疾病的資料讓人不可小視，但是研究還表明了吸煙會給人帶來一些偶然的益處。
    [28] Despite the weight of the data about the ills of tobacco smoke, research also shows some occasional benefit from smoking.
  • 該項研究的作者之一，威斯康星醫學院的史蒂文·阿倫特說：“很明顯，抽煙是主要因素，但酒會加重吸煙的緻癌性。”
    “ Clearly smoking is the major factor,” says Steven Ahrendt of the Medical College of Wisconsin, one of the study's authors, “ but alcohol may increase the carcinogenicity of cigarette smoke.
  • [8]統計數據研究早就表明，不吸煙的人比煙民長壽，而且自20世紀50年代以來，科學家們通過統計資料，已經發現了吸煙和肺癌發病率之間的相互關係。
    [8] Statistical studies have long shown that people who don't smoke live longer than people who do and scientists have seen statistically the correlation between smoking and incidences of lung cancer since the 1950s.
  • 最新的研究發現，吸煙人士離婚的可能性比不吸煙的人要高53％。
    New research finds smokers are 53％ more likely to divorce than nonsmokers.
  • 《癌癥研究》發表的一項新研究表明，經常喝酒的吸煙者與不喝酒的吸煙者相比，前者發生與肺癌有關的基因突變的可能性幾乎是後者的兩倍。
    Smokers who regularly drink are nearly twice as likely to have genetic mutations associated with lung cancer as are smokers who don't drink, according to a new study in Cancer Research.
  • 不久他們發現，他們的研究工作進展不太順利。
    Soon they found their studies were not progressing smoothly.
  • 阿馬托和羅素所從事的遺傳學研究的副産品是可以遏製走私野生聖文森特鸚鵡的活動。
    A byproduct of the genetic research Amato and Russello conducted is a potential tool to stop the smuggling of wild St. Vincents.
  • 其二，對走私、販賣、運輸、製造毒品，無論數量多少，都規定要追究刑事責任，予以刑事處罰。
    Second, the law specifies that the criminal responsibility of a person for smuggling, trafficking, transporting or manufacturing narcotic drugs, regardless of their quantity, be legally pursued and punished.
  • 逃避海關監管，構成走私罪的，依法追究刑事責任。
    Whoever tries to avoid the supervision and control of the Customs, if the act constitutes a crime of smuggling, shall be investigated for criminal responsibility according to law.
  • 情節嚴重、構成犯罪的，依照刑法關於走私罪的規定追究刑事責任。
    if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of the Criminal Law on the crimes of smuggling.
  • 8.吃零食研究表明如果人們吃零食，就很少會在正式用餐時過量飽食。
    8.Have a Snack Research shows that when people snack, they are less likely to overeat at meals.
  • 他集中精力研究那條蛇。
    he studied the snake intensively.
  • 他詳細地研究了那條蛇。
    he studied the snake in detail.
  • 瑞士、丹麥和瑞典除了擁有本國健全的政策外，也吸納了其他歐洲國傢的優秀人才，例如：出生在德國的愛因斯坦，在瑞士受教育並做出驚天動地的物理研究；
    Besides having sound national policies of their own, Switzerland, Denmark and Sweden also absorbed talent from other European countries. For instance,German-born Albert Einstein was educated in Switzerland. His subsequent research into physics was nothing short of earth-shattering.
  • 瑞士、丹麥和瑞典除了擁有本國健全的政策外，也吸納了其他歐洲國傢的優秀人才，例如：出生在德國的愛因斯坦，在瑞士受教育並做出驚天動地的物理研究；
    Besides having sound national policies of their own, Switzerland, Denmark and Sweden also absorbed talent from other European countries. For instance, German-born Albert Einstein was educated in Switzerland. His subsequent research into physics was nothing short of earth-shattering.
  • 數年前，我曾在白洛剋林茲術科學研究院，舉辦一種小說著述的課程，我們希望當時名作傢諾裏斯、赫司德、塔勃爾、許士等來我們班上，講述他們寫作的經驗。
    Years ago I conducted a course in fiction writing at the Brooklyn Institute of Arts and Sciences, and we wanted such distinguished and busy authors as Kathleen Norris,Fannie Hurst, Ida Tarbell, Albert Payson Terhune and Rupert Hughes to come to Brooklyn and give us the benefit of their experiences.
  • 這本畫册裝訂得很考究。
    This album is beautifully bound.