白中英慣用例句:
  • 空白的一頁；空白的屏幕
    A blank page; a blank screen.
  • 鑲嵌的傢俱裝飾；龜甲和黃和白色的金屬在細木工作過程中形成捲軸。
    an inlaid furniture decoration; tortoiseshell and yellow and white metal form scrolls in cabinetwork.
  • 北美熱帶和亞熱帶低灌木狀樹,花白色,似含羞草,莢黃色,扁平,較長。
    low scrubby tree of tropical and subtropical North America having white mimosalike flowers tinged with yellow and long flattened pods.
  • 貝斯特良卡河上結了冰，平滑而明亮，這兒那兒點綴着白雪，河面上站着兩個農民，一個是矮小難看的謝遼日卡，一個是教堂的看守人瑪特威。
    On the smooth and glittering surface of the river Bystryanka, sprinkled here and there with snow, stand two peasants, scrubby little Seryozhka and the church beadle, Matvey.
  • 老羅斯福是真誠的喜歡那些底下人，他對白宮裏所有的舊役傭人，甚至做雜務的女僕，都叫出名字問好。「亞切.白德」曾經有這樣一段記述:
    His honest liking for humble people was shown by the fact that he greeted all the old White House servants by name, even the scullery maids.
  • 而她們又被一群噩夢般的奇形怪狀的婦女所代替，白教堂大路邊慢吞吞臭烘烘的女人，窯子裏酗酒的浮腫的妓女，還有一大群從地獄出來的女鬼，她們滿嘴粗話，一身骯髒，喬裝成婦女模樣，擄掠着水手，搜索着海港的垃圾和貧民窟的殘渣。
    All these were blotted out by a grotesque and terrible nightmare brood - frowsy, shuffling creatures from the pavements of Whitechapel, gin-bloated hags of the stews, and all the vast hell's following of harpies, vile-mouthed and filthy, that under the guise of monstrous female form prey upon sailors, the scrapings of the ports, the scum and slime of the human pit.
  • 一種腹痛根，具有糠秕狀或顆粒狀的花被和白色的花；生長於美國東南部。
    colicroot having a scurfy or granuliferous perianth and white flowers; southeastern United States.
  • 收到三月一日你寄來的信，我們看了都明白了，前信你說礦工學校，我們誤會了，所以寄信去問你，因為“礦工”兩字，照中國文的意義，衹是一個詞，那就是說“采礦的工人”，因此我懷疑，為什麽采礦的工人也需要學習會計呢？
    Received your letter of 1 March. We have read your letter and it's all very clear now. Your earlier letter referred to the institution as 礦 工 學 校 kuang gong xue xiao (School of Mines) which led us to the misunderstanding of its meaning; that was why we wrote to ask you.In Chinese, the two words 礦 工 kuang-gong form a phrase which means 礦 的 工 人 cai kuang de gong ren (workers who work in a mine), which puzzled me why mine workers should need to study Accountancy.
  • 西斯蒙第也把政治經濟學明白他說成是“以造福人類為使命的科學”。
    Sismondi also calls political economy explicitly 'La science qui se charge du bonheur de l'esp鑓e humaine.'
  • 大部分是白羽、蹼足的熱帶海鳥，常出沒在遠離陸地的地區。
    mostly white web-footed tropical seabird often found far from land.
  • 北美東北海岸的一種灌木，亮麗的白色花冠，紫色果實，可食。
    seacoast shrub of northeastern North America having showy white blossoms and edible purple fruit.
  • 配海鮮，非白酒莫屬了。
    For seafood, a white wine of course.
  • 普通的北極海豹；幼豹為白色。
    common arctic seal; the young are all white.
  • 尤其是當它們被白紙包着,並被一個靈巧的藥劑師用一小塊紅色封口蠟封着的時候。
    wrapped in white paper and sealed with a dab of red sealing-wax by a clever chemist.
  • 石蠟，硬石蠟一種蠟質的白色或無色的固體碳化氫混合物，用於製做蠟燭、蠟紙、潤滑劑和密封材料
    A waxy, white or colorless, solid hydrocarbon mixture used to make candles, wax paper, lubricants, and sealing materials.
  • 一個人未被證明有罪前，被視為是清白的。
    A man is accounted innocent until he is proven guilty.
  • 白堊一種鬆軟的方解石粉塊，caco3，含有不等量的硅石、石英、長石或其它礦物雜質，通常為灰白色或黃白色，從貝類化石中製得
    A soft, compact calcite, CaCO3, with varying amounts of silica, quartz, feldspar, or other mineral impurities, generally gray-white or yellow-white and derived chiefly from fossil seashells.
  • 為了在水中不發暈，為了能應付各種情況，我們在巢湖北部做了多方面的準備，白天夜晚進行演習。
    In order for our troops to avoid becoming seasick and to be prepared for all circumstances, we performed maneuvers north of Chaohu Lake day and night.
  • 最好的結合是有坦白之名，隱密之習，掩飾之適當應用；
    The best composition and temperature is to have openness in fame and opinion; secrecy in habit;dissimulation in seasonable use;
  • 合亟明白佈告如次：
    Accordingly, we hereby unequivocally proclaim:
  • 用香草、蔥和腌馬檳榔花蕾作調料的白汁沙司。
    veloute sauce seasoned with herbs and shallots and capers.
  • 西雅圖一個對西北太平洋沿岸地區的白人移民友善的蘇瓜密西族酋長。西雅圖城以他的名字命名
    Suquamish leader who befriended white settlers of the Pacific Northwest. The city of Seattle is named for him.
  • 一白色無味稍苦粉（貿易名字seconal）作為一種鈉????有鎮靜作用並且治療抽搐。
    a white odorless slightly bitter powder (trade name Seconal) used as a sodium salt for sedation and to treat convulsions.
  • 白堊紀末沉積物的地層分辨率最好衹能達到10萬年左右。
    Stratigraphic resolution of late Cretaceous sediments is limited to around 1 00, 000 years at best.
  • 還有誰能在首輪周末公演時以坎貝爾.斯科特死於白血病的故事《早逝》，贏得3200萬美元的票房收入？
    Or seduced 32 million dollars from opening-weekend ticket buyers with a movie about Campbell Scott dying of leukaemia (Dying Young)?
  • 香蕉這些植物的長的、可食用果實，有從淺黃色到淺紅色的厚皮和白色的、有香味的無籽果肉
    The elongated, edible fruit of these plants, having a thick yellowish to reddish skin and white, aromatic, seedless pulp.
  • 緞英一種歐洲植物（一年生緞花屬一年生緞花），栽培價值在於其紫色芳香的花和扁圓的、銀白色的紙質莢果
    A European plant(Lunaria annua) cultivated for its fragrant purplish flowers and round, flat, papery, silver-white seedpods.
  • 歐洲東南部的一種植物，具有芳香的淡紫色的花和圓平的象紙一樣銀白色的莢。
    southeastern European plant cultivated for its fragrant purplish flowers and round flat papery silver-white seedpods that are used for indoor decoration.
  • 一種長於西印度群島和佛羅裏達的小樹，有奇數羽狀的大葉和從帶紅色條紋的紫色至白色的圓錐花序，可産美觀的翼狀捲麯心皮，；産毒。
    small tree of West Indies and Florida having large odd-pinnate leaves and panicles of red-striped purple to white flowers followed by decorative curly winged seedpods; yields fish poisons.
  • 在他經過幾個星期阻攔求職者以後，將進入白宮。
    After a few weeks of heading off office seekers he will move into the white house.
  • 在聖帕特瑞剋節（愛爾蘭守護神）似乎所遇上的人都一半佩戴有白花酢漿草（愛爾蘭國花）。
    On St Partrick’s day, it seems as if every other man you meet is wearing a shamrock (=half the men you meet seem to be Irish.)
  • 您臉色好像有點蒼白。
    You seem a little pale.