瑞中英惯用例句:
  • 在瑞典度假期间,我在车上发现一张这样的通知:'先生,欢迎你光临敝市。
    During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'Sir, we welcome you to our city.
  • 尼尔森，比尔吉特生于1918瑞典歌剧女高音歌唱家，以扮演华格纳作品中的角色而著名的
    Swedish operatic soprano noted for her Wagnerian roles.
  • 他一边走动一边对婴儿说话，他的声音里带有一点瑞典口音。
    he said, walking,"There, there," and there was a certain Swedish accent noticeable in his voice.
  • 一种长于西印度群岛和委内瑞拉东北部的小树，树叶大，呈长方形，微尖，有紫色花的圆锥花序，；种子呈黑色或猩红色，有黑色斑点。
    small tree of West Indies and northeastern Venezuela having large oblong slender-pointed leaflets and panicles of purple flowers; seeds are black or scarlet with black spots.
  • 那黑暗很难穿透，在罗瑞先生踩着破旧的土耳其地毯小心翼翼走去时，一时竟以为曼内特小姐是在隔壁的屋里，直到他走过那两枝蜡烛之后，才发现这一位不到十七岁的小姐正站在他和壁炉之间的桌边迎接他。那小姐披了一件骑马披风，旅行草帽的带子还捏在手里。
    The obscurity was so difficult to penetrate that Mr Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw to receive him by the table between them and the young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand.
  • 克瑞翁希腊神话中伊俄卡斯特的兄弟，安提戈涅的舅父，在俄狄浦斯死后成为底比斯王
    The brother of Iocasta and uncle of Antigone who became the king of Thebes after the fall of Oedipus.
  • 瑞士银行将提供稍微优惠些的条件。
    The Swiss Bank is offering slightly better term.
  • 环境发展部长林瑞生在3月1日为华族文化节2002主持开幕，以下是他致词的摘要。
    Minister for the Environment Mr Lim Swee Say officiated at the opening of the Chinese Cultural Festival 2002 on March 1. Here is an excerpt of his speech.
  • 在简短序幕之后，影片《救大兵瑞恩》镜头直接切换到战争场面，长达24分钟的战斗场景真实地再现了1944年6月6日奥马哈海滩登陆的情。
    After a brief prologue[1], "Saving Private Ryan" goes straight into the battle scene, a 24 minute recreation of the D-Day[2] landing at Omaha Beach on June 6, 1944.
  • 牛津和瑞丁间有一条铁路相连。
    A railway connects Oxford with Reading.
  • 在瑞典一家名为“生态洁净”的公司开发了一种新型包装材料。
    A fledgiling firm, EcoLean, in Sweden, that has developed a new packaging material.
  • 当瑞士各家银行宣布它们已与瑞士国家银行签署了一项五年协定，对于许多人来说，这简直是个晴天霹雳。
    To many, it came like a bolt out of the blue, when the Swiss banks announced they bad signed a 5-year pact with the Swiss National Bank.
  • 当时我告诉你我和你爷爷这次外出乘"伊丽莎白女王２号"是因为它的名字；１９４７年我就是在乘坐"伊丽莎白女王"海轮赴欧洲途中与你爷爷约翰首次相逢的，我俩一见倾心，４个月后在瑞士结婚了。
    I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said.
  • 住在南印度内欧格瑞山脉的放牧民族的人。
    a member of a pastoral people living in the Nilgiri hills of S India.
  • 而当他遇见奥瑞·鲍埃德时，则发现任何事情，包括法律，都非表里如一。
    But when he crosses paths with Orin Boyd,he discovers that nothing is what it seems,even the law.
  • 雷诺兹小姐是一位19岁的大学生，她耐心地听着杰纳瑞奥克斯博士肯定早已听过的那个故事。
    Ms. Reynolds, a 19-year-old undergraduate, listened patiently to the story that Dr.Genereaux had clearly heard before.
  • 我现在只记得他的模糊形象，因为我对我哥哥另一位朋友——福朗西斯更感兴趣，那是一个瑞士籍交流学生，皮肤黝黑，神秘莫测，体面潇洒。
    I remember him only peripherally, as I was much more interested in my brother's other friend--Francois, a Swiss exchange student, dark, mysterious and polished.
  • 现在那些小"布莱特妮""和小"克瑞斯蒂尼"们总是缠着自己的父母给自己买成人款式的衣服。
    Now "baby Britneys" and "teeny Christeenies" are pestering their parents to have a wardrobe that's beyond their years.
  • 回到现实世界，佛瑞得·科恩在他1986年的博士论文中第一次提出了计算机病毒的严治数学定义。
    Back in the real world, Fred Cohen presented the first rigorous mathematical definition for a computer virus in his 1986 Ph.D. thesis.
  • 特纳是位拥有数十亿家财的63岁富翁、美国有线新闻电视公司(cnn)的创始人、从前的出色水手、面容酷似白瑞德而且还是一个打破捐资记录的慈善家。
    Turner is the 63-year-old multibillionaire founder of CNN，former champion sailor，Rhett Butler lookalike and record－breaking philanthropist．
  • 王平:瑞士的洛桑。
    Wang Ping: Lausanne, Switzerland.
  • 华文知识分子与文化精英的代表人物，必须是世界性的、多元文化的、思想开放的，学者如杜维明与余秋雨、艺术家如潘受与陈瑞献都是典型例子。
    The leading Chinese intellectual and cultural elite is necessarily cosmopolitan, pluralistic, and open-minded. Convincing role models are scholars such as Du Weiming and Yu Qiuyu and artists such as Pan Shou and Chen ruixian.
  • 华文知识分子与文化精英的代表人物，必须是世界性的、多元文化的、思想开放的，学者如杜维明与余秋雨、艺术家如潘受与陈瑞献都是典型例子。
    The leading Chinese intellectual and cultural elite is necessarily cosmopolitan, pluralistic, and open-minded. Convincing role models are scholars such as Tu Weimin and YuQiuyu and artists such as Pan Shou and Tan Swee Hian.
  • 瑞典政党
    political parties in Sweden
  • 瑞德给他的女儿买了一匹小马来骑。
    Rhett bought his daughter a pony to ride on.
  • 大约9点钟，婉达带着布瑞蒂上楼睡觉了。我领着泰米，马克和洛瑞来到后阳台。
    Around nine o'clock, Wanda took Britty upstairs to bed, and I took Tammy, Mark, and Lori out to the back porch.
  • 不伦瑞克缅因州西南部，波特兰东北部安德罗斯科金河上的一城镇。鲍多因学院（建于1794年）的所在地。人口17，336
    A town of southwest Maine on the Androscoggin River northeast of Portland. Bowdoin College(established1794) is here. Population,17, 336.
  • 那个瑞典人除了嘴唇还在微微动着以外，站着一动也不动。他还在练习。
    The Swede stood quite still, except that his lips moved slightly. He was still practising.
  • 奥瑞是一名铁腕都市警探，为了执法，他不惜采取一些过火行动。奥瑞被派到该市最糟糕的城区做苦差。
    A tough urban detective who pushed the law too far in order to serve it,Orin has been sent downtown to do time in the city's worst precinct.
  • 在瑞典南部，人们还在篝火旁举行诗歌和唱歌比赛，优胜者不仅能获得奖品，还能得到当地最漂亮女孩的亲吻。
    In southern Sweden, poetry and singing competitions take place around the bonfires, and the winners receive prizes and kisses from the prettiest girls.
  • 尽管如此，曾三度结婚的扬与斯宾塞·特瑞西有一段引人注目的罗曼史。
    The thrice married Young had a high-profile romance with Spencer Tracy.
  • 为了加强院系之间的合作,瑞丁斯坦大力号召展开一系列全校范围内的大规模学术计划活动，以加强哈佛主要的学术研究与突出项目。
    As part of an overall effert to achieve greater coordination among the University’s schools and faculties. Rudenstine set in motion an intensive process of University. wide academic planning，intended to identifV some of Harvard's main intellectual and programmatic priorities.