然中英慣用例句:
  • 喬治對他的孩子們管教很嚴，但他們似乎仍然時常陷入麻煩。
    George keeps a tight rein on his children, but they still seem to get into trouble regularly.
  • 當然，基辛格本人更是求成心切，衹是由於他的靦腆習性，很久沒有能夠發揮他的抱負。
    Nobody,of course,wanted it more than Henry Kissinger himself,though for a long time shyness kept him from giving his ambitions freer rein.
  • 儘管如此，中央政府仍然希望達賴懸崖勒馬，回心轉意。
    Nevertheless, the central government still hopes that the Dalai Lama would rein in at the brink of the precipice and change his mind.
  • 政府與國會處理整體經濟上上之策，……在於控製赤字。然而在此一極端重要層面，大傢卻不能沉着應付。
    The best thing the Administration and Congress could do for the whole economy, …, is to rein in those deficits. Yet on this vital front, all hands dither.
  • 他提醒聽衆，共和黨想方設法阻撓他的(針對"基地"組織的)反洗錢法案獲得通過，還阻止他對銷毀帳簿、後來應為安然公司破産案負責的會計師嚴加約束。
    He reminds his listeners that the GOP blocked his anti-money-laundering legislation (aimed at Al Qaeda), not to mention stopping his efforts to rein in the book-cooking accountants later responsible for Enron.
  • 及早開始，然後，在孩子十幾歲時．強化這些課程。
    Start early. Then, during the teens, reinforce the lessons.
  • 雖然目的不是為了重新引進鸚鵡，科學家正試圖增加人工飼養的鸚鵡的數量，希望人工飼養的鸚鵡種群健康、多樣，以補充野生鸚鵡的數量。
    Scientists are trying to increase this captive population, though not for reintroduction purposes. Instead, they want to ensure a healthy, diverse population of captive birds as a reinforcement to those in the wild.
  • 衹有在“圍城打援”的方針下，目的不在打圍敵，而在打援敵，對圍敵作戰是準備着相當地持久的，但對援敵仍然是速决。
    It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements.
  • 當然有權。你方有權復查。
    Yes, of course. Your have the right of reinspection.
  • 開展動物"再引入"工程相關技術的研究，加強珍稀物種回歸自然棲息環境的技術研究。
    Research will also be made on the technology of reintroducing animals and the approaches to restore the rare wildlife in natural habitat.
  • 環境保護主義宣揚對自然環境進行保護使之不受污染和破壞並為此工作
    Advocacy for or work toward protecting the natural environment from destruction or pollution.
  • 現在所以仍然需要加以着重說明，是因為：第一，群衆路綫是我們黨的組織工作中的根本問題，是黨章中的根本問題，是需要在黨內反復進行教育的。
    There are several reasons why the mass line must again be explained with great emphasis: First, the mass line is of fundamental importance in the Party's organizational work and in the Party Constitution and therefore needs constant reiteration in Party education.
  • 回絶斷然地拒絶。常常有蔑視的；冷落
    To reject bluntly, often disdainfully; snub.
  • 所以每每有人對我說'總統應該有個賢內助'的時候，我都斷然拒絶了。"
    I soundly reject it when they say a president needs to be married."
  • 然後暫時將牙齒圓盤移植到臉頰內側，在圓盤周圍就會長出新的組織，這層新皮有助於抵製排斥。
    The disc of tooth is then temporarily grafted on to the inside of the cheek, where new tisssue grows round it. This skin also helps to combat rejection.
  • 既然上天對一個懺悔的罪人比對一百個從來沒有犯過罪的正直的人更加喜歡，就讓我們盡力討上天的喜歡吧，上天會賜福給我們的。
    Since there is more rejoicing in heaven for the repentance of one sinner than for a hundred just men who have never sinned, let us try to give heaven cause to rejoice. Heaven may repay us with interest.
  • 幾年前曾經做過一次新加坡是否有可能重新加入馬來西亞的調查，居然有初級學院學生說：新加坡不曾是馬來西亞的一部分。
    Some years back, there was a survey on whether Singapore could possibly rejoin Malaysia. Guess what? There were junior college students who said that Singapore was never a part of Malaysia.
  • 但父親在一次酒後的刺耳話語中說了一些有關傢世過分驕矜的話，使苔絲傲然離開了傢。她把自己一半的生活費留給父母，並告訴他們她要去找丈夫團聚。
    But the harsh words of the father in a drunken moment of excessive ancestral pride cause a dignified departure with the conciliatory donation of half her means of subsistence and the intimation that she is rejoining her husband.
  • 她也不像她所有那些同行一樣，習慣在圓形廣場和香榭麗捨大街街口之間散步，她的兩匹馬飛快地把她拉到郊外的布洛涅樹林，她在那裏下車，漫步一個小時，然後重新登上馬車，疾馳回傢。
    She did not ride from the Rond- Point down to the entrance, to the Champs-Elysees as do ?and did ?all her sort. Her two horses whisked her off smartly to the Bois de Boulogne. There she alighted, walked for an hour, rejoined her brougham and returned home at a fast trot.
  • 《華爾街日報》在3月份報道，長沙的研究人員聲稱剋隆了幾十個人類胚胎，作為有望復原衰竭器官的幹細胞的來源--這顯然是世界上從未有過的。
    In Changsha researchers claim to have cloned dozens of human embryos as sources of stem cells, which promise to rejuvenate failing organs -- an apparent world first, the Wall Street Journal reported in March.
  • 我們的文藝既然是為人民大衆的，那末，我們就可以進而討論一個黨內關係問題，黨的文藝工作和黨的整個工作的關係問題，和另一個黨外關係的問題，黨的文藝工作和非黨的文藝工作的關係問題——文藝界統一戰綫問題。
    Since our literature and art are for the masses of the people, we can proceed to discuss a problem of inner-Party relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the Party's work as a whole, and in addition a problem of the Party's external relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the work of non-Party people in this held, a problem of the united front in literary and art circles.
  • 而兩個爸爸給我截然對立的建議，這在客觀上使我有了對比和選擇的機會。
    Having two dads advising me offered me the choice of contrasting points of view;
  • 然而，後續的表達式利用關係比較生成布爾值，然後對結果進行邏輯運算。
    The subsequent expressions, however, produce boolean values using relational comparisons, then use logical operations on the results.
  • 她先去請教顧問然後再來宣佈决定
    She withdrew to confer with her adviser before announcing a decision
  • 然而這也不過是比較的說法。
    And yet it is all a question of relativity.
  • 你可以悠然自得，觀賞眼前掠過的美景。
    You can relax and watch the magnificent landscapes glide by.
  • 她似乎十分悠然自得－－可以說是有自己隨遇而安的天地。
    She seemed very relaxed in her natural setting as it were.
  • 養成睡前放鬆的習慣，看看書報或聽聽音樂，然後洗個澡，在熱水中加入4～6滴熏衣草油。
    Develop a relaxing bedtime routine.Read or listen to music,then take a warm bath,adding 4～ 6 drops of lavender oil.
  • “你算是一位興致很好的老先生了！”哲吉爾放慢步伐說“既然咱們搭伴同行……我就得為你放慢速度。”
    "You are a gay old gentleman!" said Jekyl, relaxing his pace; "and if we must be fellow-travellers…I must even shorten sail for you."
  • 然而在出現了這種情形之時，不是日本進攻中國的放鬆，反而是它進攻中國的加緊，因為那時它衹剩下了嚮弱者吞剝的一條路。
    But in that case, so far from relaxing her aggression against China she will intensify it, because then the only way left to her will be to gobble up the weak.
  • 雖然幀中繼減少了鏈路重發傳輸的開銷，但幀中繼仍需要話音通信穿過多個物理通道。
    Although frame relay lessens the overhead of link retransmission, frame relay still requires that the voice traffic cross many physical paths.
  • “當你突然被拋入能摧毀你的另一個世界，一切都得以從頭學起時，你照樣能過健康幸福的生活。”她說。
    “You can be living your life quite happily and healthily, when all of a sudden you are flung into a different world which can de stroy a person because you haveto relearn the rules of living,” she says.