然中英惯用例句:
  • 乔治对他的孩子们管教很严，但他们似乎仍然时常陷入麻烦。
    George keeps a tight rein on his children, but they still seem to get into trouble regularly.
  • 当然，基辛格本人更是求成心切，只是由于他的腼腆习性，很久没有能够发挥他的抱负。
    Nobody,of course,wanted it more than Henry Kissinger himself,though for a long time shyness kept him from giving his ambitions freer rein.
  • 尽管如此，中央政府仍然希望达赖悬崖勒马，回心转意。
    Nevertheless, the central government still hopes that the Dalai Lama would rein in at the brink of the precipice and change his mind.
  • 政府与国会处理整体经济上上之策，……在于控制赤字。然而在此一极端重要层面，大家却不能沉着应付。
    The best thing the Administration and Congress could do for the whole economy, …, is to rein in those deficits. Yet on this vital front, all hands dither.
  • 他提醒听众，共和党想方设法阻挠他的(针对"基地"组织的)反洗钱法案获得通过，还阻止他对销毁帐簿、后来应为安然公司破产案负责的会计师严加约束。
    He reminds his listeners that the GOP blocked his anti-money-laundering legislation (aimed at Al Qaeda), not to mention stopping his efforts to rein in the book-cooking accountants later responsible for Enron.
  • 及早开始，然后，在孩子十几岁时．强化这些课程。
    Start early. Then, during the teens, reinforce the lessons.
  • 虽然目的不是为了重新引进鹦鹉，科学家正试图增加人工饲养的鹦鹉的数量，希望人工饲养的鹦鹉种群健康、多样，以补充野生鹦鹉的数量。
    Scientists are trying to increase this captive population, though not for reintroduction purposes. Instead, they want to ensure a healthy, diverse population of captive birds as a reinforcement to those in the wild.
  • 只有在“围城打援”的方针下，目的不在打围敌，而在打援敌，对围敌作战是准备着相当地持久的，但对援敌仍然是速决。
    It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements.
  • 当然有权。你方有权复查。
    Yes, of course. Your have the right of reinspection.
  • 开展动物"再引入"工程相关技术的研究，加强珍稀物种回归自然栖息环境的技术研究。
    Research will also be made on the technology of reintroducing animals and the approaches to restore the rare wildlife in natural habitat.
  • 环境保护主义宣扬对自然环境进行保护使之不受污染和破坏并为此工作
    Advocacy for or work toward protecting the natural environment from destruction or pollution.
  • 现在所以仍然需要加以着重说明，是因为：第一，群众路线是我们党的组织工作中的根本问题，是党章中的根本问题，是需要在党内反复进行教育的。
    There are several reasons why the mass line must again be explained with great emphasis: First, the mass line is of fundamental importance in the Party's organizational work and in the Party Constitution and therefore needs constant reiteration in Party education.
  • 回绝断然地拒绝。常常有蔑视的；冷落
    To reject bluntly, often disdainfully; snub.
  • 所以每每有人对我说'总统应该有个贤内助'的时候，我都断然拒绝了。"
    I soundly reject it when they say a president needs to be married."
  • 然后暂时将牙齿圆盘移植到脸颊内侧，在圆盘周围就会长出新的组织，这层新皮有助于抵制排斥。
    The disc of tooth is then temporarily grafted on to the inside of the cheek, where new tisssue grows round it. This skin also helps to combat rejection.
  • 既然上天对一个忏悔的罪人比对一百个从来没有犯过罪的正直的人更加喜欢，就让我们尽力讨上天的喜欢吧，上天会赐福给我们的。
    Since there is more rejoicing in heaven for the repentance of one sinner than for a hundred just men who have never sinned, let us try to give heaven cause to rejoice. Heaven may repay us with interest.
  • 几年前曾经做过一次新加坡是否有可能重新加入马来西亚的调查，居然有初级学院学生说：新加坡不曾是马来西亚的一部分。
    Some years back, there was a survey on whether Singapore could possibly rejoin Malaysia. Guess what? There were junior college students who said that Singapore was never a part of Malaysia.
  • 但父亲在一次酒后的刺耳话语中说了一些有关家世过分骄矜的话，使苔丝傲然离开了家。她把自己一半的生活费留给父母，并告诉他们她要去找丈夫团聚。
    But the harsh words of the father in a drunken moment of excessive ancestral pride cause a dignified departure with the conciliatory donation of half her means of subsistence and the intimation that she is rejoining her husband.
  • 她也不像她所有那些同行一样，习惯在圆形广场和香榭丽舍大街街口之间散步，她的两匹马飞快地把她拉到郊外的布洛涅树林，她在那里下车，漫步一个小时，然后重新登上马车，疾驰回家。
    She did not ride from the Rond- Point down to the entrance, to the Champs-Elysees as do ?and did ?all her sort. Her two horses whisked her off smartly to the Bois de Boulogne. There she alighted, walked for an hour, rejoined her brougham and returned home at a fast trot.
  • 《华尔街日报》在3月份报道，长沙的研究人员声称克隆了几十个人类胚胎，作为有望复原衰竭器官的干细胞的来源--这显然是世界上从未有过的。
    In Changsha researchers claim to have cloned dozens of human embryos as sources of stem cells, which promise to rejuvenate failing organs -- an apparent world first, the Wall Street Journal reported in March.
  • 我们的文艺既然是为人民大众的，那末，我们就可以进而讨论一个党内关系问题，党的文艺工作和党的整个工作的关系问题，和另一个党外关系的问题，党的文艺工作和非党的文艺工作的关系问题——文艺界统一战线问题。
    Since our literature and art are for the masses of the people, we can proceed to discuss a problem of inner-Party relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the Party's work as a whole, and in addition a problem of the Party's external relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the work of non-Party people in this held, a problem of the united front in literary and art circles.
  • 而两个爸爸给我截然对立的建议，这在客观上使我有了对比和选择的机会。
    Having two dads advising me offered me the choice of contrasting points of view;
  • 然而，后续的表达式利用关系比较生成布尔值，然后对结果进行逻辑运算。
    The subsequent expressions, however, produce boolean values using relational comparisons, then use logical operations on the results.
  • 她先去请教顾问然後再来宣布决定
    She withdrew to confer with her adviser before announcing a decision
  • 然而这也不过是比较的说法。
    And yet it is all a question of relativity.
  • 你可以悠然自得，观赏眼前掠过的美景。
    You can relax and watch the magnificent landscapes glide by.
  • 她似乎十分悠然自得－－可以说是有自己随遇而安的天地。
    She seemed very relaxed in her natural setting as it were.
  • 养成睡前放松的习惯，看看书报或听听音乐，然后洗个澡，在热水中加入4～6滴熏衣草油。
    Develop a relaxing bedtime routine.Read or listen to music,then take a warm bath,adding 4～ 6 drops of lavender oil.
  • “你算是一位兴致很好的老先生了！”哲吉尔放慢步伐说“既然咱们搭伴同行……我就得为你放慢速度。”
    "You are a gay old gentleman!" said Jekyl, relaxing his pace; "and if we must be fellow-travellers…I must even shorten sail for you."
  • 然而在出现了这种情形之时，不是日本进攻中国的放松，反而是它进攻中国的加紧，因为那时它只剩下了向弱者吞剥的一条路。
    But in that case, so far from relaxing her aggression against China she will intensify it, because then the only way left to her will be to gobble up the weak.
  • 虽然帧中继减少了链路重发传输的开销，但帧中继仍需要话音通信穿过多个物理通道。
    Although frame relay lessens the overhead of link retransmission, frame relay still requires that the voice traffic cross many physical paths.
  • “当你突然被抛入能摧毁你的另一个世界，一切都得以从头学起时，你照样能过健康幸福的生活。”她说。
    “You can be living your life quite happily and healthily, when all of a sudden you are flung into a different world which can de stroy a person because you haveto relearn the rules of living,” she says.