灵中英惯用例句:
  • 庞大的笨拙得难以控制的；不灵巧的
    Clumsy to manage; unwieldy.
  • 这匹马的主人让大家相信当克里佛·汉斯用蹄子敲打出编码答案而正确地回答出问题的时候，它是有灵魂的。
    The horse's owner convinced people that Clever Hans was psychic when it correctly answered questions by tapping out coded answers with its hoof.
  • 四个士兵守卫灵柩。
    Four soldiers stood guard over the coffin.
  • 灵柩罩架棺材或坟墓上用来悬挂墓志铭的杠架结构
    A framelike structure over a coffin or tomb on which to hang epitaphs.
  • 灵柩下葬时，送葬者默立致哀。
    The mourner stand in silent tributes as the coffin is laid to rest.
  • 灵柩台葬礼期间在其上停放棺材的一个经过装饰的台子或架子
    A decorated platform or framework on which a coffin rests in state during a funeral.
  • 立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。
    Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.
  • 用户们说，内部网还消除了对纸的依赖，使雇员们信息灵通、雇员之间增强了内部交流，并使跨时区实现协同工作成为了现实。
    Intranets also eliminate dependency on paper, keep employees informed, enhance internal exchange among employees, and make collaborative work across time zones a reality, users said.
  • 由于这些智力合作，当与其商业上最接近的竞争对手微软公司的ole比较时，opendoc已轻而易举地成为更灵活、更强大、更能扩充并具有远见的对象模型。
    As a result of all this collaborative brain power, OpenDoc has become easily the more flexible, powerful, extensible, and forward-looking object model when compared with its closest business competitor, Microsoft Corp.'s OLE.
  • 实行集体防御的同盟；前沿部署力量；做到机动灵活等。
    alliances for collective defense: forward-deployed forces, and flexibility.
  • 最伟大的圣灵，感谢您用您的高瞻远虑和甜蜜的歌唱来使我振奋。
    Greatest comforter, thank you for cheer me with your deep thought and sweet singing.
  • 灵活运用多种贸易方式，努力保持和扩大美，欧、日等传统市场，大力开拓亚洲、非洲、拉美、东欧和独联体等新市常
    We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan, and open up new markets in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
  • 不用语言、靠心灵感应来交流。
    communicate nonverbally by telepathy.
  • 像灵长类通过鸣叫或振动来交流。
    communicate by hooting and grunting, as of primates.
  • 像灵长类通过鸣叫或振动来交流。
    communicate by hooting and panting, as of primates.
  • 与上帝灵交
    Spiritual communion with God.
  • 没有一个诗人在心灵上是不与大自然沟通的。
    Not a poet but holds communion with nature.
  • 人神灵交被神秘主义者们描述的这样的交流
    The experience of such communion as described by mystics.
  • 生之享受包括许多东西:我们自己的享受，家庭生活的享受，树、花、云、弯曲的河流、瀑布和大自然形形色色的享受，此外又有诗歌、艺术、沉思、友情、谈话、读书的享受，后者这些享受都是心灵交通的不同表现。
    THE enjoyment of life covers many things: the enjoyment of ourselves, of home life, of trees, flowers, clouds, winding rivers and falling cataracts and the myriad things in Nature, and then the enjoyment of poetry, art, contemplation, friendship, conversation, and reading, which are all some form or other of the communion of spirits.
  • 一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。
    A spectre is haunting Europe -- the spectre of Communism.
  • 相形之下，你的心灵“广播”电台操作运转的方式，则简单得多。
    Operation of your mental "broadcasting" station is a comparatively simple procedure.
  • 不但如此，如果死者是被杀的或枉死的，那鬼魂的冤枉的感觉便会使它到处飘荡骚扰，直到伸冤之后，神灵才会感到满足。
    Also, if the deceased was murdered or died suffering a wrong, the sense of injustice in the ghost compels it to hang about and cause trouble until the wrong is avenged and the spirit is satisfied.
  • 有了aca，sybase公司的目标就是提供一种能建立完整、开放、灵活和高性能的新标准的架构。
    With ACA, the goal of Sybase is to deliver a framework that sets new standards for completeness，openness, flexibility and performance.
  • 这些新工具已成为对付由任何显著提高网络灵活性的方案所带来的主要副作用——复杂性增加的必不可少的工具。
    These new tools have become essential to coping with the primary side effect of any treatment that significantly increases network flexibility: added complexity.
  • dtm把sonet的可靠性和得到保证的服务与atm的灵活性和流量管理能力结合起来，但是成本更低，复杂性更校
    DTM combines the reliability and guaranteed service of SONET, and the flexibility and traffic-engineering capabilities of ATM, but at a lower cost and with less complexity.
  • 灵感的闪现有助于他写作乐曲。
    A gleam of inspiration help him compose his music.
  • 诗的灵感创作诗歌时感受到的灵感
    The inspiration involved in composing poetry.
  • 艺术是最基本的创意活动，是概念的构思和灵感的体现。
    Art is innovation at its most basic level. Art is conception and inspiration.
  • 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668
    Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
  • 马克思主义的活的灵魂，就是具体地分析具体情况。
    Concrete analysis of concrete conditions is the living soul of Marxism.
  • 水的高传导率使神经传导成为身体内有效而灵敏的机制。
    The high conductivity of water makes nerve conduction an effective and sensitive mechanism of the body.
  • 天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂].
    Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.