流中英慣用例句:
  • 遼河流域規劃
    Liaohe River Basin planning
  • 鬆花江流域規劃
    Songhua River Basin planning
  • 珠江流域規劃
    Zhujiang River Basin planning
  • 　防治江河洪水，應當保護、擴大流域林草植被，涵養水源，加強流域水土保持綜合治理。
    For the prevent ion and control of flood in rivers, measures should be taken to protect and expand the coverage of forest, grass and other vegetation in river basins, conserve water resources and intensify the comprehensive control of water and soil conservation in river basins.
  • 目前，全國已建立了25片國傢級水土流失重點治理區，實施了七大流域水土保持工程，在1萬多條水土流失嚴重的小流域開展了山水田林綜合治理。
    At present, 25 key soil erosion control areas have been established at the national level. Water and soil conservation projects are carried out in seven big river valleys. In more than 10,000 small river valleys with serious soil erosion, problems concerning mountains, rivers, farmland and forests are tackled in a comprehensive way.
  • 在新界北部，最重要的防洪工程莫過於治理深圳河計劃，這計劃將會改善梧桐河及雙魚河等主要河流下遊的排洪能力。
    In the NNT, the most critical flood mitigation project is the Shenzhen River Regulation Project which will improve the downstream outlet for many major waterways in the area, such as the Indus and Beas rivers.
  • 　國傢確定的重要江河的規劃治導綫由流域管理機構擬定，報國務院水行政主管部門批準。
    Planned realigning and leading lines for major rivers designated by the state shall be worked out by river basin administrative agencies and submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
  • 一條巴西的河流；亞馬遜河的一條支流。
    a Brazilian river; tributary of the Amazon River.
  • 一條亞洲的河流；鄂畢河的支流。
    an Asian river; tributary of the Ob River.
  • 澳洲的一條河；墨纍河的支流。
    an Australian river; tributary of the Murray River.
  • 他在阿爾卑斯山和意大利的裏維埃拉擁有多處豪宅和度假村，來往的有貴族、商人、政客和像美國前國務卿亨利·基辛格這樣的世界名流。
    He owned several palaces and retreats in the Alps and on the Italian Riviera,and mixed with aristocracy as well as businessmen,politicians and such world figures as former U.S.state secretary Henry Kissinger.
  • 在溝槽或小溪中流淌
    To flow in channels or rivulets.
  • 小股的水流通過漏洞流進來。
    Rivulets of water ran in through the leaks.
  • 衝刷相對鬆軟表面的衝刷，如路基被源於暴雨或洪水的水流衝刷
    Erosion of a relatively soft surface, such as a roadbed, by a sudden gush of water, as from a downpour or floods.
  • 利用mpeg-2的復雜壓縮技術，在管理和確保atm網上的大的、極快的視頻流的一致性時，供應商能忍受技術的不足之處。
    Using MPEG-2's sophisticated compression techniques, providers can alleviate technical roadblocks when managing and ensuring the integrity of large, super-fast video streams over ATM.
  • “幾年以前，你可以看出誰是城裏最有權勢的人，因為他的路會修得整整齊齊，”此間一位城市規劃上訴局的基廷先生說。“現在風水輪流轉，最有勢力的人住在泥土路上。”
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved," said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's (=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 這條路車流量比較少。
    The roads here have less traffic.
  • 橋凌駕在溝壑或障礙物上，如河流，公路上，構成通道的建築物
    A structure spanning and providing passage over a gap or barrier, such as a river or roadway.
  • 流浪過流浪者的生活；漫遊
    To lead the life of a vagabond; roam about.
  • 一個傳說中的因為在耶酥受刑時嘲笑耶酥而被遣責和流放的猶太人。
    a legendary Jew condemned to roam the world for mocking Jesus at the Crucifixion.
  • 塞人，原遊牧於東起伊犁河、楚河流域，西抵錫爾河地區。
    The Sai as a nomadic tribe used to roam about the area from the Ili and Chuhe river basins in the east to the Sir (Syrdarya) River valley in the west.
  • 流浪者
    A person with no fixed residence who roams about; a wanderer.
  • 流浪兒，頑童在街頭遊蕩的無傢可歸男孩；頑童
    An often homeless boy who roams about the streets; an urchin.
  • 但聞黃河流水鳴濺濺
    But hears only the Yellow River's roar.
  • 社會名流公館，尖拱低矮，薩剋遜式柱子粗短，狼牙閘門一道道，好像獅子吼叫個不停②；
    the Hotel of the Lions, with its low, pointed arches on short, Saxon pillars, its iron gratings and its perpetual roar;
  • 噴出一股強大的氣流之後，那蒸汽機車轟鳴着開走了。
    Having sent out a jet of steam, the steam locomotive started off roaring.
  • 課程旨在幫助這些兒童於入讀主流學校前，提高基本學習技巧，加強個人發展及社會適應能力。
    The programme aims at strengthening basic learning skills and fostering personal development and social adaptation of the children before they enrol in mainstream schools.
  • 魯浜遜漂流記。
    The adventures of Robinson Crusoe.
  • 我遲遲未能歸還您的那＜魯濱遜漂流記＞，請原諒。該書我讀得津津有味。
    Excuse me for my long delaying in returning to you your" Robinson Crusoe" which I read through with great interest.
  • 笛福，丹尼爾1660－1731英國作傢，其著名的小說為魯濱遜飄流記，由一個叫亞歷山大·塞爾科剋的蘇格蘭海員在荒島上的探險經歷激發靈感創作而成。他還著有摩爾弗蘭德斯和疫年記事（都作於1722年）
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 那裏，身穿白色工作服的技術人員俯身於顯微鏡上專註地工作着。他們置身於一排類似恆溫箱的儀器、放滿皮氏培養皿的鋼架以及輕微顫動的自動資料器的中間。所有這些組成了生物技術生産流水綫，它今年春天就會每天製造出上萬個剋隆胚胎。
    There, white-coated technicians pore over microscopes amid an array of incubator-like machines, steel racks of petri dishes, and jiggling, vaguely robotic mixers, all part of a biotechnological assembly line that by this spring will be producing tens of thousands of cloned embryo a day.
  • 原來他大兒子是個流浪漢。
    His elder son turned out a rogue.