泰中英惯用例句:
  • 当然有足够的救生船，别被《泰坦尼克号》吓坏了。
    Of course there are enough lifeboats.Don't be frightened by Titanic.
  • 1912年4月10日泰坦尼克号从英格兰驶向美国。
    The Titanic sailed for America from England on April 10th, 1912.
  • 即使按照现代的标准看，那46,000吨的泰坦斯尼克号也是一艘巨轮。
    Even by modern standards, the 46, 000 ton Titanic was a colossal ship.
  • 你跳我就跳。《泰坦尼克号》
    You jump, I jump.-"Titanic"
  • 我是世界之王-《泰坦尼克号》
    I'm the king of the world-"Titanic"
  • 但是，不同的国家也在用他们自己的方式看待《泰坦尼克》现象。
    Still, different countries have viewed the phenomenon of "Titanic"in their own ways.
  • 《泰坦尼克》的18亿美金全球票房总收入中单日本就占了两亿多。
    They have contributed more than ＄200 million of Titanic's ＄1.8 billion global box office.
  • 能不能给我们留一条生路？《泰坦尼克号》
    Will you give us a chance to live?-"Titanic"
  • 我们是女人，我们的选择从来就不易。《泰坦尼克号》
    We're women. Our choices are never easy.-"Titanic"
  • 读大学的目的是找一个好丈夫。《泰坦尼克号》
    What the purpose of university is to find a suitable husband.-"Titanic"
  • 如果取一根一米粗的悬吊绳索，你可以把泰坦尼克号吊起来。
    If you take the suspension cable which is the one meter thick, you could probably hang the Titanic from that.
  • 当时人们不知道为什么泰坦尼克号船沉到海底时其后部会断裂脱落。
    People didn't know why the back of the Titanic broke off and fell apart as she sank to the bottom.
  • 英国公众通常在电影上与美国人具有相同的口味，他们和世界上其他地方的人一样蜂拥着去看《泰坦尼克》。在这里(伦敦)，这部电影在放映的头6个星期就挣了0．6亿美元。
    The British Public, which generally shares Americantastes in films, has flocked to "Titanic" along withthe rest of the world -- the film earned more than $ 60 million here in its first six weeks.
  • 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。(泰坦尼克号)
    I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.(Titanic)
  • 对于为什么这部影片会引起如此强烈反应的一个广泛调查还提供了另外的原因，也就是更多的感情方面的而非商业方面的原因：《泰坦尼克》讲述了一个被认为是真实的故事；
    A quick tour d'horizon of why the film has drawn such a strong reaction around the world provides other -- more emotional, less commercial -- reasons: "Titanic" tells a story that is perceived to be true;
  • 以捍卫法国文化为己任的评论家和知识分子通常会很快地表现出对好莱坞大片的蔑视，但即使这些人也称赞《泰坦尼克》，因为对他们来说，这部电影不单纯是娱乐片。
    The critics and intellectuals who serve as guardians of French cultural correctness are usually quick to dump on Hollywood blockbusters, yet even they endorsed "Titanic" because, for them, the movie is more than simple entertainment.
  • 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。(《泰坦尼克》)
    I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.(from "Titanic")
  • 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣（泰坦尼克号）
    God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.（Titanic）
  • 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。(《泰坦尼克》)
    You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. (from "Titanic")
  • 我没看过托尔斯泰的书。
    I haven't read any books by Tolstoy.
  • 我只读过托尔斯泰作品的译本。
    I've only read Tolstoy's books in translation.
  • 许多真实的历史事件在托尔斯泰的小说《战争与和平》中都有所描述。
    Real historical events figure in Tolstoy's novel War and Peace.
  • 诗意经常是不能翻译的；托尔斯泰的小说成功地翻译成英。
    poetry often does not translate; Tolstoy's novels translate well into English.
  • 我喜欢令人回味的小说，如托尔斯泰的《战争与和平》。
    I like a novel with plenty of meat in it, for instance Tolstoy's War and Peace.
  • 没有，先生。没有什么急件，只是今天早晨伦敦泰晤士报来了电话。
    No, sir, nothing that can't wait for your return.But there was call this morning from the London Tomes.
  • 阿尔泰语系亚欧语系，包括土耳其、坦格维西克和蒙古等次语系
    A language family of Europe and Asia that includes the Turkic, Tungusic, and Mongolian subfamilies.
  • 阿尔泰语系亚欧语系，包括土耳其、坦格维西克和蒙古等次语系
    A language family of Europe and Asia that includes the Turkic, Tungusic, and Mongolian subfamilies.
  • 即便如此，他们中也不乏2001年的大输家，例如美国有线新闻网的创始人泰德·特纳，在过去的一年中净资产损失一半，降至38亿美元，排行榜上的排名随之下跌了62位，跌至第97位，特纳先生目前担任美国在线-时代华纳的副主席。
    One of the bigger losers was CNN founder Ted Turner, now a vice chairman at AOL Time Warner, who lost 50 percent of his net worth to $3.8 billion. He dropped 62 places on the list to No.97
  • 作为一个政客，泰勒先生已完全销声匿迹了。
    As a politician, Mr Tyler has completely effaced himself.
  • 泰勒将从这次拳击赛中得到一大笔钱。
    Tyler will come out of this fight very well fixed.
  • 当家具，电视机，洗衣机搬出房子时，我们知道泰勒太太一定勃然大怒了。
    When furniture, TV set, washing machine were taken out of the house, we know that Mrs. Tyler must have been in great anger.
  • 亨特6岁时即决意成为演员，到了9岁，她已学习表演，请了一名经纪人，出现在玛丽·泰勒·摩尔的节目中。
    Hunt decided at the age of 6 that she wanted to be an actress,and by the time she was 9,she had already studied acting,hired an agent,and appeared on The Mary Tyler Moore Show.