毫中英惯用例句:
  • 他毫无尊严。
    He is destitute of dignity.
  • 这幢楼房与周围的其它楼房毫不相干。
    This building is detached from the other buildings nearby.
  • 毫无疑问，主张极刑的必要性有正确的成分，但是，支持者似乎忽略了这种做法不能阻止令人发指的罪行这一事实。
    There is undoubtedly an element of truth in assertions that capital punishment is necessary , but proponents seem to ignore the fact that the practice has failed to deter heinous crimes.
  • 这公司毫无生气的外表掩盖了里面正在进行的超前的科研工作。
    It is a determinedly drab exterior, one that offers no hint of the radical work under way inside.
  • 这些都是三中全会决定了的，现在重申一遍，不允许有丝毫动遥
    All this was decided upon by the Third Plenary Session, and we reaffirm them here.We cannot allow the slightest deviation from these principles.
  • 那位老师似乎毫无幽默感。
    The teacher seems to be quite devoid of a sense of humour.
  • 没有了这些观念，新年将沦为一个毫无意义的商业化节日。
    Without these, the New Year celebration will become a soulless commercial happening and devoid of meaning.
  • 在对朋友、誓约或者理想的忠诚上毫不动摇。
    unwavering in devotion to friend or vow or cause.
  • 这与无产阶级专政毫无共同之点，而且完全相反。
    We have smashed this dictatorship, which had nothing in common with the dictatorship of the proletariat but was its diametric opposite.
  • 在独裁者的统治下，人民毫无生气。
    Under dictatorial rule , the people languished.
  • 但格雷的歌丝毫不是诲人的说教，而是很亲切的个人经历。这张专辑描写她的生活，特别容易引起共鸣。
    Yet Gray's songs are not at all didactic sermons but rather intensely personal vignettes -- the album is about how her life is,and it's eminently easy to relate to.
  • "它与现代小汽车比赛大不相同,但激动人心的程度却毫不逊色。"
    It was very different from modern car races but no less exciting.
  • 轻松的工作；容易的问题；容易得来的胜利；这个房子很容易弄暖和；满足于毫不费劲的答案；选择解决他的困难的容易之途。
    an easy job; an easy problem; an easy victory; the house is easy to heat; satisfied with easy answers; took the easy way out of his dilemma.
  • 他的眼光毫无松懈地追踪著这个物体，直到它逐渐消失。
    With unwearied diligence, his eyes pursue the object till it gradually disappeared.
  • 说人类永恒是非常容易的，因为人类会延续下去：当最后审判的铃声响起，消失在最后一抹晚霞下风平浪静海面上一块毫无意义的岩石后时，我们还能听到一种声音：是他那微弱的不知疲倦的嗓音，他还在喋喋不休。
    It is easy enough to say that man is immortal be cause he will endur: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.
  • 因此，毫不奇怪，各个世纪的社会意识，尽管形形色色、千差万别，总是在某些共同的形式中运动的，这些形式，这些意识形式，只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。
    No wonder, then, that the social consciousness of past ages, despite all the multiplicity and variety it displays, moves within certain common forms, or general ideas, which cannot completely vanish except with the total disappearance of class antagonisms.
  • 有了这样的誓言，我将毫不犹豫地承担领导伟大人民大军的任务，致力于对我们普遍问题的强攻。
    With this pledge taken, I assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems.
  • 你必须排除智囊团中的任何不和谐现象，各成员应毫无保留地汇整彼此的智慧，个人的野心(包括你自己的野心)，必须臣俯于执行以及达成智囊团共同目标之下。
    You must keep any thoughts of discord out of your alliance. There must be a complete meeting of the minds,without any reservations on the part of any member.Personal ambitions must be subordinate to the fulfillment and successful achievement of the definite purpose of the alliance.This includes your own.
  • 我以为我已经有矛盾之处作了辩解，但是他掌握了确凿的数字，因此当他把控我说谎时，我毫无招架之势。
    I thought I had explained away the discrepancy but he had the actual figure and so I left myself wide open to a charge of telling lies.
  • （2）在这种大量吸收政策之下，毫无疑义应该充分注意拒绝敌人和资产阶级政党派遣进来的分子，拒绝不忠实的分子。
    In applying the policy of recruiting intellectuals in large numbers, we must undoubtedly take great care to prevent the infiltration of those elements sent in by the enemy and the bourgeois political parties and to keep out other disloyal elements.
  • 老师对学生的毫无反应感到沮丧。
    The teacher is dismayed at the student' lack of response.
  • 他生活毫无规律，於贫困中死去
    He led a disordered life and died in poverty.
  • 胡乱应付过去以毫无组织的方式应付过去而得到一个还不错的结果
    To push on to a favorable outcome in a disorganized way.
  • 纳米技术领域如果要树立起自己作为应用科学统一者的崇高形象，就要显示出自己有能力把毫不相同的各个领域的活动组合在一起。
    For the field to establish itself as a grand unifier of the applied sciences, it must demonstrate the usefulness of grouping widely disparate endeavors.
  • 阳光计算机公司推出的吉尼(音译)软件就是一种将这些毫无联系的装置连接在一起工作的网络管理系统，朗讯技术公司提供了管理智能网络的无线系统。
    Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks.
  • 以沮丧的、毫无希望的方式。
    in a dispirited manner without hope.
  • 我们管它叫杰基。它毫无保留地接受了我们这个大家庭，而我们也把爱倾注给这只失去了家但幸运的小卷毛狗。
    Jacky,as we named him,accepted our large family without reservation.We in turn lavished our love upon the displaced but lucky little poodle.
  • 让位移小于10毫米是不容易的。
    It is not easy to let the displacement less than 10 milimetre.
  • 我们的士兵毫无惧色。
    Our soldiers displayed no fear.
  • 宽恕毫无抗议或责备之意地忽视、谅解或宽恕（冒犯行为）
    To overlook, forgive, or disregard(an offense) without protest or censure.
  • 她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情。
    She show a total disregard for other people and their feelings.
  • 一名随从提醒她该喝茶了，她毫不理会，继续跟学生们交谈。
    “ When she was reminded by one of her staff that it was time for tea she wouldn't be distracted from talking to the pupils.