楼中英慣用例句:
  • 他下樓。
    He descended the stairs.
  • 她走下樓梯.
    She descended the stairs.
  • 電梯徐徐而下，一直降落到大樓的底層。
    The elevator descended slowly to the ground floor.
  • 可是我的哥哥看見我們下樓的時候，居然還有臉喊叫，‘什麽，已經完啦？’
    and yet my brother had the face to exclaim, when he saw us descending, "What, done already?"
  • 設計人員給我們看了這座新的辦公樓的第一稿平面圖。
    The designer showed us the first plan for the new office.
  • 樓下那張桌子是舊的。
    The desk downstairs is old.
  • 當他看到樓梯着了火便不顧死活從窗口跳了出去。
    In desperation he jumped out of the window when he saw that the stairs were on fire.
  • 講演廳與主樓分開。
    The lecture hall is detached from the main building.
  • 這幢樓房與周圍的其它樓房毫不相幹。
    This building is detached from the other buildings nearby.
  • 就連大樓的邊邊角角也遭到了徹底的破壞。第二架飛機的翼尖擦過了南樓78層，正在等電梯的幾十人當即死亡。
    Even at the margins, the collisions were devastating: the wingtip of the second plane grazed the 78th floor sky lobby in the south tower, instantly killing dozens of people waiting for elevators.
  • 電子信箱裏莫名收到大量蹩腳笑話，迅速致富捷徑等垃圾郵件讓人們大為惱火，不過就在美國世貿大樓和五角大樓遭受毀滅性襲擊之後，電子郵件有了新的用途--將美國人民團结起來。
    Mass e-mailings, which have long annoyed people by flooding inboxes with bad jokes, get-rich-quick schemes and ``Top 10'' lists, are now being used to try to rally Americans after the devastating terror attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
  • 僅使它們工作就需要某些相當高的unix專業技能——就像鎮上衹有一名牙科醫生，在一幢沒有標記的樓裏工作，電話本上沒有他的電話號碼，而且還衹給出用拉丁文寫的處方。
    Just getting them to work required some pretty serious Unix expertise -- as if the only dentist in town worked in an unmarked building, had no phone listing, and only gave diagnoses in Latin.
  • 五角大樓目前正在籌劃中的預算削減規定到1995年美國海軍艦艇將由535艘降至451艘；陸軍戰鬥師將由28個降至18個，空軍戰鬥機大隊將自36個削減至26個。
    Pentagon reductions currently in the works dictate that by 1995 the number of U.S. Navy warships will decline from 535 to 451; Army fighting divisions will fall from 28 to 18, and Air Force fighter wings will be cut from 36 to 26.
  • 在樓宇林立地區逐步取締高噪音撞擊式打樁機(包括柴油、蒸氣及氣動打樁機)的法例，已在一九九七年五月製定，將於一九九八年初實施。
    Legislation to phase out the use of noisy percussive hammers (including diesel, steam and pneumatic hammers) in built-up areas was enacted in May 1997 for implementation early in 1998.
  • 這樓已破敗不堪。
    The building is dilapidated.
  • 自一九九八年五月起，屋宇署已加強執法，並修訂了定譜剎查計劃，以涵蓋更多樓齡超過30年的失修樓宇，以及建造形狀高度危險的檐篷和露臺，一旦發現有嚴重欠妥的地方，即要求業主進行勘測或修葺。
    Enforcement action has been stepped up since May 1998. Regular inspection programmes have been adjusted to include more dilapidated buildings over 30 years old and canopies and balconies of high-risk construction form with a view to requiring significant defects therein to be investigated or repaired by the owners.
  • 樓上餐廳的一張桌子
    A table in the dining room above.
  • 創造合適的環境，使私人機構可以在滿足房屋需求方面，發揮最大的作用；同時也監察私人物業市場的情況，於有需要時采取措施防止樓價大幅波動及遏止物業炒賣活動；
    create the conditions to enable the private sector to make the fullest possible contribution towards meeting the demand for housing, while at the same time monitoring the private property market and, if necessary, taking measures to prevent drastic fluctuations in flat prices and to discourage property speculation;
  • 他厭惡地轉身下樓。
    He returned downstairs in disgust.
  • 它能從掩藏在樓房後面的敵軍部隊的後方、上方，甚至側面噴射榴霰彈。
    It can spray shrapnel behind, above or even from the side of enemy troops who have taken cover behind a building.
  • 警方已設法勸他不要從大樓上跳下來。
    The police managed to dissuade him from jumping off the building.
  • 警方已設法勸他不要從大樓上跳下來。
    The police manages to dissuade him from jumping off the building.
  • 五角大樓希望利用它所謂的可轉換通訊係統來剋服這些缺點,這個係統是一個龐大的網絡,能夠管理和發送所有軍事信息。
    The Pentagon hopes to overcome these shortcomings with what it calls a transformational communications system, a giant web capable of managing and distributing all military information.
  • 大樓座落於梅理大樓現址，灣仔區的新總部和分區警署也會設在大樓內。
    It will be constructed on the existing May House site. The complex will include a new Wan Chai District Headquarters and a Divisional Police Station.
  • 當布什總統任命唐納德·拉姆斯菲爾德為國防部長時，他也就是嚮世人發出了這樣一個信息：讓這位五角大樓的資深軍人完成嚮國會和美國盟友"推銷"導彈防禦係統的使命。
    When President Bush tapped Donald Rumsfeld for defense secretary,he signaled his intention to assign this well seasoned Pentagon veteran the task of selling missile defense to Congress and US allies.
  • 學生們住在10屋樓的宿舍裏，每天他們都要打掃宿舍。
    The students live in a ten-story dormitory, which they sweep and mop daily.
  • 倫尼端着茶，艱難地上了樓梯。
    Lennie went dot and carry up the stairs with cups of tea.
  • 老闆叫你－－你最好趕緊上樓去，
    The boss wants you you'd better get upstairs at the double.
  • 有人在樓下嗎？
    Is anyone downstairs?
  • 我們還沒有給樓下刷漆。
    We haven't painted the downstairs yet.
  • 她一失足咕嚕嚕跌下樓梯.
    She slipped and went hurtling downstairs.
  • 他從樓梯上倒栽蔥摔下來。
    He pitched headforemost downstairs.