机中英慣用例句:
  • 這些收音機製造廠産品打不開銷路.
    The producers of the radios could not find a market for them.
  • 作為首次推出的産品，方同意收音機降價。
    We will accept the price reduction on radios as an introductory line.
  • 計算機可以通過插座與全國計算網絡聯接，就象用一架收音機一樣。
    Computers could be plugged into a national network and be used like radios.
  • 在城裏，狹小商店的收音機大聲播放着流行歌麯。
    In the city, radios in hole-in-the-wall shops blared popular songs.
  • 從30年代在汽車上安裝摩托羅拉生産的收音機以來，美國人總是喜歡在他們的汽車上安裝各種裝置。
    Americas have always installed devices in their cars, starting with Motorola radios in the 1930s.
  • 上海製造的收音機、自行車和摩托車暢銷全國各地。
    Radios , bicycles and motor cars made in Shanghai go to every part of the country.
  • 該公司開始時專營無綫電器材,現在已决定擴展業務經營計算機.
    The company began by specializing in radios but has now decided to branch out into computers.
  • 修理汽車，雖然你很熟練，但如何修理收音機，你還不知道。
    Although you are skilled in repairing cars, you are not dry behind the ears in repairing radios.
  • 你有一臺收音電唱機，對嗎？
    You have a radiogram, do not you?
  • 你有一臺收音電唱機，對嗎？
    You have a radiogram, have not you?
  • 從提供我們作為禮物的許多東西中，我們很難下决心接受哪種，但我們終於决定接受收音電唱兩傷腦用機。
    From among the many things we were offered as a present, it was difficult to make up our minds which to have, but in the end we settled for a radiogram.
  • 利用計算機輔助的x光攝影技術檢測身體組織的新陳代謝活動（特別是腦部）。
    using a computerized radiographic technique to examine the metabolic activity in various tissues (especially in the brain).
  • 射綫電影攝製一種診斷技術，通過放射綫照相或x光透視法，用電影攝影機拍攝圖象，如人體內部結構的圖象
    A diagnostic technique in which a movie camera is used to film the images, as of internal body structures, produced through radiography or fluoroscopy.
  • 用放射性同位素碳14測定有機物年齡的化學分析。
    a chemical analysis used to determine the age of organic materials based on their content of the radioisotope carbon 14.
  • 他的工作由政府監督機構———國傢輻射防護委員會授權進行。
    His work was commissioned by the National Radiological Protection Board(NRPB), the government’s radiation watchdog.
  • 此外，危險廢物、工業固體廢物、城市生活垃圾的收運、利用和處理機製有待進一步完善，噪聲、電磁輻射與放射性環境管理還需加強。
    Moreover, the mechanisms for the collection, transportation, recycling and treatment of hazardous wastes, industrial solid wastes and domestic refuse need to be improved. Control of noise, electric-magnetic radiation and radiological safety require more attention.
  • 呼救信號遇險的飛機、船衹等使用的國際無綫電呼救信號
    An international radiotelephone signal word used by aircraft and ships in distress.
  • 一種用於條塊分割區域的手持無綫電話，每一個都有自己的短距發射機或接收機。
    a hand-held mobile radiotelephone for use in an area divided into small sections (cells), each with its own short-range transmitter/receiver.
  • 工作原理傳統的放射治療是從幾個方向用大量的放射性光束來攻擊腫瘤，而“孔雀’則是用計算機和ct掃描儀計算出腫瘤的精確角度和輻射吸收劑量。
    How it works: Instead of hilling a tumor with large beams of radiation from only a few directions, as is done with conventional radiotherapy, PEACOCK calculates precise angles and dosed using a computer and CT scan.
  • 傑裏說他在上次戰爭中是一名皇傢空軍的戰鬥機駕駛員，而且還立下了卓著功勳其實是天大的謊言——當時他是步兵部隊中的一個炊事員。
    It runs out that Jerry's stories of his exploits as a fighter pilot in the RAF during the last war are a whopping great lie—he was really a cook in the infantry.
  • 那時宋任窮留在冀南。仗已經打得熱火朝天了，我們纔到，一下飛機就上前綫。
    (Song Renqiong was in southern Hebei at the time.) When we arrived, the battle was already raging. As soon as we alighted from the plane, we hurried to the front.
  • 不論我們遇到什麽睏難，不論我們身處何種險境，我們總有地選擇，我的朋友哈利告訴我的，他選擇作最好的自己。是如何選擇决定了我們的命運，而我們總有機會作出正確的選擇
    Whatever comes on our way, whatever battle we have raging inside us, we always have a choice. My friend Harry told me that ,he chose to be the best of himself. It is the choice that makes who we are and we can always choose to do what was right.
  • 3架來犯的敵機已被擊傷。
    Three of the raiders were already out of action.
  • 乘火車旅行要比乘飛機便宜。
    Rail travel is cheaper than air travel.
  • 上海保證將改進其機場、高速公路和鐵路設施。
    The city has pledged to improve airports,highways,and rail lines.
  • 他一有機會，總愛說一些溫和的譏誚言詞，但幾乎每次都含着嚴正的意義。
    He was gifted, on occasion, with a gentle raillery, which almost always concealed a serious meaning.
  • 這確實與快車道上許多車輛接連首尾相撞驚人場面大致相似。那種驚人場面在早期鐵路營運中常常可見，那時人們按間隔時間調度火車，幻想在司機甲的車受阻時，司機乙也能及時停住車。
    Indeed there is a rough parallel to the spectacular motorway pile-ups to be found in the early days of railroading, when trains would be dispatched on a line-interval basis in the fond hope that Driver B would be able to stop in time if Driver A got stuck.
  • 他們使這項措施在立法機關草率通過。
    They railroaded the measure through the legislature.
  • “國會委員會長達872頁的披露中國政府竊取美國核機密的三捲本報告使舉國嘩然。
    Now that congressional committee has released its three-volume, 872-page techno-thriller on the theft of atomic secrets by Chinese spies, much of Washington is agog.
  • 從飛機上我們看見下面燈光閃爍的城市；祭壇上閃閃發光的銅器；閃爍的月亮下的涅瑞伊得斯女神。
    from the plane we saw the city below agleam with lights; the gleaming brass on the altar; Nereids beneath the nitid moon.
  • 若發勺上重交通及運輸事故、暴雨或臺風，運輸署轄下的緊急事故交通協調中心會與各公共交通機構聯絡，統籌特別的交通及運輸安排。
    The Transport Department also operates an Emergency Transport Co-ordination Centre which provides a focal point for liaison with public transport operators on traffic and transport arrangements during serious traffic and transport disruptions, rainstorms and typhoons.
  • 篩礦器，選礦機靠水的震動來清洗或分離碎礦石的設備
    An apparatus for cleaning or separating crushed ore by agitation in water.