日中英惯用例句:
  • 中国人对日本的不满情绪一下子全涌上来。
    All of a sudden, the Chinese resentment against Japan surged up.
  • （七）抗日的财政经济政策。
    7. Adopt financial and economic policies for resisting Japan.
  • 八、抗日的教育政策：
    8. Adopt an anti-Japanese educational policy.
  • 今日，香港的外汇储备高达八百五十多亿美元，其中约五百亿美元是财政储备，而我们亦没有外债。
    We have today over US$85 billion in foreign exchange reserves, of which about US$50 billion constitutes fiscal reserves, with no external debt.
  • 在一九九七年，民安队继续调派队内40名队员和8名常额职员合力管理新秀越南难民离港中心的日常事务(该中心专供容纳已获外国收容的越南难民)。
    During 1997, it continued to manage the New Horizons Vietnamese Refugee Departure Centre (for Vietnamese refugees accepted for resettlement overseas). The CAS deployed 40 members and eight permanent staff to manage the centre on a daily basis.
  • 如有可能，请于5月20日前装船，因为我们必须于7月初将货物转运至其他地方。
    If at all possible, please ship before may 20th, because we have to reship the goods at the begin of july.
  • （缅因方言）缅因内陆的夏日临时居民。
    (Maine colloquial) temporary summer resident in inland Maine.
  • （缅因州方言）缅因海滨的夏日临时居民。
    (Maine colloquial) temporary summer resident of coastal Maine.
  • 有关美国剩余的权力的争论已是旷日持久的了。
    The debate over the residual powers of the States has been long drawn out.
  • 蒋介石氏十二月二十六日在洛阳发表了一个声明，即所谓《对张杨的训词》，内容含含糊糊，曲曲折折，实为中国政治文献中一篇有趣的文章。
    On December 26 Chiang Kai-shek issued a statement in Loyang, the so-called "Admonition to Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng", which is so ambiguous and evasive as to be an interesting specimen among China's political documents.
  • 我在今年一月十六日的讲话中说过，对“四人帮”的组织上、思想上的残余不可低估。我们在这点上一定要头脑清醒。
    As I said in my speech of January 6 this year, we must not underestimate the residual influence of the Gang of Four in the organizational and ideological fields, and we must be clear-headed on this point.
  • 他已辞职，7月1日生效。
    He has resigned with effect from July 1st.
  • 他已辞职，7月1日生效。
    He have resigned with effect from july 1st.
  • 保受侮辱的日子令人难熬。
    he was resigned to a life of dishonor.
  • 香港人灵敏机巧，应变力强，为香港过往的成就奠下稳固的根基。日后，这些优良的特质依然会发挥作用，为香港未来的成功打好基础。
    Our resourcefulness and resilience have laid the foundation for Hong Kong's past success, and these qualities will continue to be the foundation for our future success.
  • 面对外围环境不明朗，包括全球股票市场表现反覆、美国发生九一一事件、日圆疲弱及阿根廷的局势变化，本港的外汇和货币市场仍然表现平静，反映市场对联汇制度的信心，而一九九八年九月推出的技术性改革措施亦对联汇制度发挥了巩固作用。
    The exchange and money markets reacted calmly towards uncertainties in the external environment, including increased volatility in the global stock markets, the events of September 11 in the United States, weakening of the Japanese Yen and the turmoil in Argentina. The resilience of these markets reflected confidence in the linked exchange rate system, which has been reinforced by the technical reforms introduced in September 1998.
  • 没有民主，抗日是要失败的。
    Without democracy, resistance will fail.
  • 抗日战争中的投降主义
    CAPITULATIONISM IN THE WAR OF RESISTANCE
  • 民主制度和抗日战争
    DEMOCRACY AND THE WAR OF RESISTANCE
  • 反对日本进攻的方针、办法和前途
    POLICIES, MEASURES AND PERSPECTIVES FOR RESISTING THE JAPANESE INVASION
  • （四）迅速完成对日抗战之一切准备工作；
    speedily complete all preparations for resisting Japan;
  • 你们实行了对日抗战，这也是很好的。
    You have started resisting Japan. That is also very good.
  • 不是抗日的外交，而是媚日的外交。
    Not a foreign policy of resisting Japan, but one of fawning on her.
  • 在抗日问题上，他们赞成团结抗战；
    When it comes to resisting Japan, it is in favour of united resistance;
  • 这些新政将使抗日力量无限地提高，巩固政府的基矗
    They will add immeasurably to our strength for resisting Japan and consolidate the government's foundations.
  • 国防政府执行抗日救国的革命政策。
    The government of national defence shall pursue revolutionary policies for resisting Japan and saving the nation.
  • 不过，各个抗日党派和抗日人民，至今尚少注意这一方面。
    So far, however, the political parties and the masses who are resisting Japan have given this possibility little attention.
  • 同时，也开始提醒了世界各和平国家认识抵抗日本威胁的必要。
    At the same time, the peace-loving countries of the world are being awakened to the necessity of resisting the Japanese menace.
  • 为此，共产党在卢沟桥事变之后，提出了抗日救国的十大纲领。
    For this very reason, it put forward the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation after the Lukouchiao Incident.
  • 现在全国抗日，全国人民在抗日的目标之下结成一个大团结。
    The whole nation is now resisting Japan and has forged a great union of the people for the purpose of resistance.
  • 我们已说过了，抗日的战略方针是持久战，是的，这是完全对的。
    We have already said that our strategy for resisting Japan is that of protracted war, and indeed this is perfectly right.
  • 他们在学习革命的理论，研究抗日救国的道理和方法。
    You have been learning the theory of revolution and studying the principles and methods for resisting Japan and saving the nation.