插中英慣用例句:
| - 叉式升降機一小工業用車，用一塊可升降的自動的叉狀鐵板插在重物下方來提升或移動重物
A small industrial vehicle with a power-operated pronged platform that can be raised and lowered for insertion under a load to be lifted and moved. - 一種手工操作的交換盤，把呼叫插頭插入被呼叫綫的插座時能自動産生振鈴。
A manual switchboard facility whereby ringing is applied automatically as a result of the insertion of the calling plug into the jack of the called line. - 某些數據處理機的一種設備或部件，可按表示指令的模式，用插針、插頭或導綫插入板上的插座或插孔的方法來表示半固定計算機程序的指令。
A device or component of some data-processing machines that permits the expression of instructions in a semifixed computer program by the insertion of pins, plugs, or wires into sockets or hubs in the device, in a pattern to represent instructions. - 他們的地區地圖一角插入了我們為這座城市新繪的街道圖。
Our new street plan of the city is inset in a corner of their area map. - 他們在美國地圖的一角加了一幅這個島嶼的插圖。
They inset a map of the island in the corner of the map of the U.S. - 當你進入的網頁含有需要使用插件程序的文件，而你卻又沒有這個程序時，通常你會收到一個信息，詢問你是否需要下載該程序並安裝到你的電腦裏。
When you arrive at a web page which contains a file requiring a plug-in which you don't have, you will usually receive a message asking if you want to get it by downloading it and installing it into your computer. - 塞繩一種絶緣的可移動電綫，接有一個或多個插頭
An insulated, flexible electric wire fitted with a plug or plugs. - 如果在這些插頭之間加些絶緣材料就會更安全些。
These plugs would be safer if you could insert some kind of insulating material between the wires. - 我正在和珍妮玩，可是安妮插了進來，把遊戲給打亂了。
I was playing with Jane, but Anne interfered and spoiled the game. - 管閑事，插手，干涉介入或幹預別人的事
To interfere or meddle in other people's affairs. - 請容我在討論中插句話, 要註意...
If I may interject a note of caution into the discussion... - 我剛提出籌集基金的問題，他急忙插嘴說問題已經解决了。
When I bring up the question of fund, he quickly interject that it have been settled. - 在書中插多張或一張空白紙
To provide with interleaves or an interleaf. - 橫格練習簿的頁間已插入空白頁.
The exercise book has plain pages interleaved between its lined ones/has lined pages interleaved with plain ones. - 能夠插入多項活動的裝置。
a device that can interleave two or more activities. - 隔行插入譯文的英語教科書
an English text with an interlinear translation - 她在巴黎期間是她艱辛的事業中一段愉快的插麯。
Her time in Paris was a happy interlude in a difficult career. - 她在巴黎期間是她艱辛的事業中一段愉快的插麯。
Her time in Paris is a happy interlude in a difficult career. - 舞蹈不應衹是歌麯間的穿插表演而應成為獨立的藝術形式這一主張，首先由英國人約翰·韋弗提出。幾十年後，讓·喬治·諾弗爾——芭蕾史上最重要的人物之——在其著名的《關於舞蹈和芭蕾舞論》(1760年)裏，宣傳廠不少同樣的想法。
The idea that dance should not be just an interlude between songs but should be self-sufficient was first Put forward by the Englishman John Weaver, Jean-Georges Noverre, one of the most important figures in the history of ballet, propagated much the same idea a few decades later in his famous Letters on Dancing arid Ballet(1760). - 果園和森林交插着延伸近200公裏。
The orchards and forests run intermittently for nearly 200 km. - 很抱歉打斷你的演講, 請讓我插句話....
If I may interpolate a comment, before you continue your speech... - ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴問道.
`But how do you know that?' he interposed. - 部長講話時記者插進了幾個問題。
The reporter interposed a few questions into the minister's speech. - 介入，干涉插入或介入他人的事；干涉
To intervene or intrude in the affairs of others; meddle. - 在…插入導管
To introduce a catheter into. - 篡改通過插入新的或不正當的材料改變或偽造（課本）
To change or falsify(a text) by introducing new or incorrect material. - 插播節目或文章之前的一段介紹性目錄的要點，如在廣播或雜志中
An introductory list of highlights from the program or text that follows, as in a broadcast or magazine. - 他喜歡插手一件與其本人不相幹的事。
He likes to intrude into a matter that does not concern him. - 他在爭論中插嘴說了自己的觀點。
He intruded his own ideas into the argument. - 入侵型病毒侵入已有的程序，實際上是把病毒程序的一部分插入到主程序中。入侵型病毒難以編寫，在去除它們時常常會破壞主文件。
Intrusive viruses Invade an existing program and actually insert a portion of themselves into the host program. Intrusive viruses are hard to write and very difficult to remove without damaging the host file. - 入侵型病毒侵入已有的程序，實際上是把病毒程序的一部分插入到主程序中。
Intrusive viruses invade an existing program and actually insert a portion of themselves into the host program. - 你的講話中穿插了不少無關的細節。
You padded out the speech with a lot of irrelevant details.
|
|
|