推zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shū cài tǒng yíng chù jì xù yǐ “ hǎo nóng fū ” kǎ tōng xíng xiàng， tuī guǎng xìn yù nóng chǎng chǎn pǐn。
    The organisation continued to use a 'Good Farmer' cartoon logo to promote accredited produce.
  • nà bìng bù shì zhēn zhèng de dǎ jià， zhǐ shì bǐ cǐ tuī tuī sǎng sǎng bà liǎo。
    It wasn't a real fight, just a scrap.
  • tuī xiāo yuán bài fǎng liǎo tā men de kè hù
    Salespeople visiting their accounts.
  • mài kè 'ěr . yǐ sī lè shì jìn shí nián lái zuì chū sè de hé zuì shòu rén huān yíng de ceo zhī yī， tā shì yī míng pō fù zé rèn xīn de jīng lǐ， duì gōng sī de yī qiē shì qíng dōuyào guò wèn bāo kuò dòng huàpiān zhōng de gù shì qíng jié yǐ jí dí sī ní shì jiè měi yī gè xīn shè jì xíng xiàng de tuī chū。
    One of the best and most closely followed CEOs of the decade, Eisner is a thoroughly involved manager, scrutinizing everything from story lines in animated films to the design of new rides at Disney World.
  • xiàn zài de fāng fǎ， jiù shì kāi zhèng zhì jú kuò dà huì yì， qī shí jǐ gè rén， huā diǎn shí jiān， huā diǎn jīng lì， bǎ gǎo zǐ tuī qiāo dé gèng xì zhì yī xiē， gǎi dé gèng hǎo yī xiē， bǎ tā dìng xià lái；
    Our present method is to hold this enlarged meeting of the Political Bureau attended by more than 70 comrades, who will spend some time and energy scrutinizing the draft so as to further improve and finalize it.
  • shǒu xiān， zhuān jiā men tuī jiàn yī zhǒng bèi chēng zuò chuàng zào xìng jì zhàng de fāng fǎ。
    To start, experts recommend using a trick called creative accounting.
  • tuī jìn qǐ yè kuàijì zhì dù yǔ guó jì kuàijì guàn lì xiāng xián jiē。
    The accounting system of the enterprises needs to be brought into conformity with international accounting practice.
  • yòng shuāng jiǎng shì huá shuǐ tuī dòng de xiá cháng de píng dǐ de xiǎo chuán。
    long narrow flat-bottomed boat propelled by sculling; traditionally used on canals of Venice.
  • yáo jiǎng（ yáo dòng zhuāng zài chuán wěi de cháng lǔ lái shǐ chuán xiàng qián tuī jìn） de rén。
    someone who sculls (moves a long oar pivoted on the back of the boat to propel the boat forward).
  • qí shí huó dòng de shè jì běn shēn bìng bù zhòng yào， tuī dòng yǔ jī fā xué shēng zì yóu xué xí de yuán dòng lì， cái bǐ jiào jiē jìn jiào yù de běn zhì。
    In fact, the activity per se doesn't matter, but the initiative to boost the students' motivation does. The essence of education lies more in activating a desire in the educated to study on their own accord.
  • jiā qiáng hǎi 'àn dài de zōng hé kāi fā hé guǎn lǐ， hé lǐ kāi fā bǎo hù jìn hǎi， jī jí cānyù guó jì hǎi dǐ hé dà yáng de kāi fā lì yòng； yán hǎi lù dì qū yù hé hǎi yáng qū yù yī tǐ huà kāi fā， zhú bù xíng chéng lín hǎi jīng jì dài hé hǎi yáng jīng jì qū， tuī dòng yán hǎi dì qū de jìn yī bù fán róng hé fā zhǎn。
    China will strengthen the comprehensive development and administration of its coastal zones, rationally develop and protect the offshore areas, actively participate in the development and utilization of international seabeds and oceans, and exploit the coastal land and sea areas in a unified way in order to gradually form coastal economic belts and marine economic zones, thus making the coastal areas more prosperous and developed.
  • xià miàn néng gěi wǒ tuī jiàn yī zhǒng shénme hǎi xiān má？
    Now what kind of seafood could you recommend?
  • yuǎn yáng lún chuán yī zhǒng gǔ shí zài dì zhōng hǎi nèi kào jiǎng tuī jìn de yuǎn yáng lún chuán
    An ancient Mediterranean seagoing vessel propelled by oars.
  • （ gǔ diǎn de） yòng chuán jiǎng tuī dòng de xīn yuè xíng zhuàng de hǎi chuán。
    (classical antiquity) a crescent-shaped seagoing vessel propelled by oars.
  • zhèng fǔ yóu yī jiǔ jiǔ yī nián kāi shǐ tuī xíng xiào běn guǎn lǐ， jī běn yuán zé shì ràng xué xiào xiǎng yòu gèng dà de líng huó xìng hé zì zhù quán， kě yīn yìng xué shēng de xū yào lái guǎn lǐ xué xiào de yùn zuò jí zī yuán。 cǐ wài， xiào běn guǎn lǐ shè yòu ràng suǒ yòu yǔ xué xiào jiào yù shì wù yòu guān de zhù yào rén shì cānyù de jué cè jī zhì， yǐ tí gāo xué xiào zài jué cè hé yùn yòng gōng tǎng shàng de tòu míng dù hé wèn zé xìng。
    The Government has been promoting school-based management since 1991. The underlying principles of school-based management are to provide schools with enhanced flexibility and autonomy in managing their own operations and resources according to the needs of their students and, at the same time, to increase schools' transparency and accountability in their decision-making process and the use of public funds by providing for a participatory decision-making mechanism where all key stakeholders are involved.
  • tōng guò wèn zé zhì zǔ chéng de tè qū zhèng fǔ jué cè tuán duì， mù biāo bì dìng gèng míng què， fāng xiàng gèng yī zhì， zài tuī dòng zhèng cè shí gèng jiā shàn yòng zī yuán， gèng gù jí yōu xiān cì xù， xíng zhèng hé lì fǎ de guān xì huì dé dào jiā qiáng。
    Through the establishment of the top echelon of the HKSAR Government under the Accountability System, our objectives will be more clearly defined and our directions more firmly set. In pushing forward our policy initiatives, we will be deploying our resources more effectively; we will be more sensitive in setting priorities; the working relationship between the Executive and the Legislature will be strengthened.
  • wéi dá dào mù biāo， hǎi guān chéng xù xiǎo zǔ wěi yuán huì chéng yuán zhèng zhì lì tuī xíng jí tǐ xíng dòng jìhuà， bìng yǐ " fāng biàn yì xíng "、 " jù wèn zé xìng "、 " guàn chè tǒng yī "、 " jù tòu míng dù " hé " jiǎn huà chéng xù " zuò wéi jìhuà de zhǐ dǎo yuán zé。
    To achieve its objectives, APEC SCCP member economies are working on a Collective Action Plan (CAP) by taking fully into consideration the FACTS Guiding Principles - Facilitation, Accountability, Consistency, Transparency and Simplification.
  • zhì yú zhěng gè tè qū zhèng zhì de zhì héng 'ān pái， bāo kuò duì xíng zhèng zhǎngguān、 duì xíng zhèng jī guān de zhì héng， wán quán bù huì yīn wéi tuī xíng wèn zé zhì 'ér yòu suǒ jiǎn shǎo。
    The checks and balances designed for the HKSAR, including those in respect of the Chief Executive and the Executive Authorities, will not be diminished following introduction of the Accountability System.
  • tè qū zhèng fǔ wéi huí yìng shì mín sù qiú 'ér tuī xíng de wèn zé zhì， jiāng huì wéi shī zhèng dài lái quán xīn miàn mào。
    By introducing the Accountability System in responding to public demands, the HKSAR Government will bring about a new style of governance.
  • tuī xíng wèn zé zhì， xíng zhèng zhǎngguān huì jìn yī bù xiàng 14 wèi zhù yào guān yuán xià fàng quán lì。
    In implementing the Accountability System, the Chief Executive will be devolving further his authority to the 14 Principal Officials.
  • yán jiū biǎo míng zài líng shòu shì chǎng gòu wù zhě rén shǒu tuī chē shí bǐ méi yòu shí gòu mǎi dé yào duō， líng shòu shāng xiàng sears,oldnavy xiàn zài jiù zài tā men de yī xiē shāng diàn lǐ fàng liǎo hěn duō de shǒu tuī chē。
    Studies show that shoppers buy more at other retail outlets when they have a cart than when they don't. Retailers such as Sears and Old Navy are now making carts available in some of their stores.
  • jiè zhe tuī xíng wèn zé zhì， zhèng fǔ néng gòu gèng yòu xiàolǜ hé gèng fù zé rèn dì wéi shì mín dà zhòng fú wù。
    Accordingly, we will all be able to serve the public more efficiently and more responsibly.
  • cǎi yòng zhòngzhí yuè dōng zuò wù、 jiā qiáng nóng tián lín wǎng jiàn shè、 " liú chá miǎn gēng " děng gè zhǒng xíng shì de jiàng chén cuò shī， tuī guǎng bǎo hù xìng nóng tián gēng zuò jì shù， fā zhǎn yōu zhì gāo xiào nóng yè hé shēng tài nóng yè， dào 2005 nián， jì jié xìng luǒ lù nóng tián jī běn shí xiàn bù luǒ lù。
    Air-borne dust from farmland shall be reduced by planting winter crop, improving the farmland forestry network and leaving the stubble in the farm without traditional plough. Also, protective cultivation technology shall be promoted and high quality and high efficiency ecological agriculture will be developed to eliminate seasonal bare farmland by 2005.
  • běi jīng zuò wéi yī zuò lì shǐ wén huà míng chéng hé xiàn dài huà guó jì dà dū shì， chéng bàn dì 29 jiè 'ào lín pǐ kè yùn dòng huì， jiāng jí dà dì cù jìn dōng xī fāng wén huà jiāo liú yǔ róng hé， fēng fù 'ào lín pǐ kè jīng shén de nèi hán， bìng jiāng yòu lì dì tuī dòng běi jīng wén huà shì yè hé chǎn yè de fā zhǎn， cù jìn shì mín sī xiǎng dào dé sù zhì hé kē xué wén huà sù zhì de tí gāo。
    Beijing, as a modern metropolis famous for its rich history and culture, is to hold the 29th Olympic Games. This will greatly facilitate the exchange and confluence of Eastern and Western cultures, enrich the value of the Olympic spirit, promote the development of Beijing ’ s cultural industry, and stimulate the moral, technological and cultural accomplishments of Beijing’ s citizens.
  • 1996 nián， zhōng guó zhèng fǔ yòu guān bù mén lián hé zhì dìng liǎo《“ jiǔ wǔ” (1996 héng 2000 nián ) hé 2010 nián quán guó kē jì xīng hǎi shí shī gāng yào》。 jù cǐ， zhōng guó zhòng diǎn yán jiū、 kāi fā hé tuī guǎng hǎi yáng zēng yǎng zhí jì shù、 hǎi yáng shēng wù zī yuán shēn jiā gōng jì shù、 hǎi yáng yào wù kāi fā tí qǔ jì shù hé hǎi shuǐ huà xué zī yuán lì yòng jì shù。
    In 1996 government departments concerned jointly formulated the National Plan for Implementing the "Program for Marine Development by Reliance on Science and Technology" in the Ninth Five-Year Period (1996-2000) and to the Year 2010, which focuses on research, development and dissemination of the technologies of marine reproduction and mariculture, fine processing of marine biological resources, exploration and extraction of marine pharmaceuticals and exploitation of chemical resources in seawater.
  • zài tuī guǎng jiāo huàn shì 10 zhào hé 100 zhào wèi / miǎo de yǐ tài wǎng shè bèi jī chǔ shàng， 1 qiān zhào wèi / miǎo de yǐ tài wǎng shì piào liàng qiě jí shí de xià yī gè fā zhǎn bù zhòu。
    Building on the proliferation of switched 10M and 100M bit/sec Ethernet devices, 1G bit/sec Ethernet is an elegant and timely next step.
  • tā de qī zǐ shì shǐ tā zài shì yè fāng miàn zhuó yòu chéng jiù de tuī dòng lì。
    His wife is the driving force behind his accomplishments.
  • bǎ tā tuī jìn dào 'èr lěi
    Singled him to second.
  • zhèng rú zǎo chuān xiǎo jiě suǒ jué chá dào de nà yàng， zhè zhǒng tào lù de yán wài zhī yì， jiù shì jiāng nǚ xìng xué shēng tuī dào mì shū huò qí tā méi yòu fā zhǎn qián tú de gōng zuò shàng qù。
    As Ms.Hayakawa discovered,an unspoken part of the ritual is the shunting of female students onto the secretarial track or other dead-end jobs.
  • wán shàn yōu liáng pǐn zhǒng de fán yù、 yǐn jìn、 jiā gōng、 xiāo shòu、 tuī guǎng tǐ xì， dào 2000 nián， zhù yào liáng shí zuò wù yòng zhǒng quán miàn gēnghuàn yī cì， 50 ％ de shāng pǐn zhǒng zǐ cǎi qǔ bāo yī chǔlǐ， tí gāo shuǐ dào、 yù mǐ、 xiǎo mài sān dà liáng shí zuò wù tǒng yī gōng zhǒng shuài hé liáng zhǒng fù gài shuài。
    China will perfect the breeding, import, processing, marketing and extension system of improved varieties. By 2000 seeds of all main grain crops will be renewed; 50 percent of commodity seeds will be coated; and the unified seed supply rate and the coverage rate of improved varieties of rice, corn and wheat will be raised.
  • cǐ wài， gāi kē yě jǔ bàn tè bié huó dòng， bìng pài yuán dào zhǐ dìng hángyè hé zhèng fǔ bù mén jìn xíng tuī guǎng xìng zhì de tàn fǎng， yǐ yóushuì gù zhù tí gòngzhí wèi kòngquē， zēng jiā cán jí rén shì de jiù yè jī huì。
    Special campaigns and promotional visits to targeted trades and government departments were made to canvass vacancies and widen the employment opportunities of job-seekers with disabilities.
  • cǐ wài， láo gōng chù jiù yè zī xùn jí tuī guǎng jìhuà bàn shì chù yě jǔ bàn gè xiàng xuān chuán huó dòng， lì rú qiú zhí guǎng chǎng jí zhǎn lǎn， shǐ gù zhù jí qiú zhí zhě gèng jiā rèn shí láo gōng chù suǒ tí gōng de gè xiàng jiù yè fú wù。
    Promotional activities such as job bazaars and exhibitions are organised under the Employment Information and Promotion Programme to enhance the awareness of both employers and job-seekers of the employment services provided by the Labour Department.