德中英惯用例句:
  • 完成穿越撒哈拉沙漠后他从非洲回到德国。
    He returned to Germany from Africa after crossing the Sahara.
  • 巴德，别为肚子痛大呼小叫了。
    Bud, stop carrying on about your tummy ache like that.
  • 天使般的善行；天使般的微笑；对他伙伴的品德高尚的关心；我高尚的母亲。
    angelic benificence; a beatific smile; a saintly concern for his fellow men; my sainted mother.
  • 与其他华丽的散文不同的尖刻的语气；一连串刻薄的评论；尖刻的评论使她有许多敌人；刻薄话；尖刻的批评；关于政治暗杀、脱口秀主持人以及医德的尖刻评论；辛辣的斥责。
    an acerbic tone piercing otherwise flowery prose; a barrage of acid comments; her acrid remarks make her many enemies; bitter words; blistering criticism; caustic jokes about political assassination, talk-show hosts and medical ethics; a sulfurous denunciation.
  • 汽车制造商哈罗德·福特申请加入高尔夫球俱乐部遭到俱乐部成员的拒绝时，他把俱乐部买了下来。
    When the application of Harold Ford, the motor car manufacturer, to join a golf club was refused by its members, he trumped their ace by buying the club.
  • 谢瓦尔德纳泽先生透露谈妥条件的情况，显然是希望在日内瓦联合国主持的协商会议谈妥撤军细节以前，挽回一些道德与政治的优势。
    By letting the shape of the deal be known, Mr. Shevardnadze apparently hopes to salvage some moral and political high ground before details of a withdrawal are worked out at United Nations-sponsored negotiations in Geneva.
  • 恰奥斯克-萨莫耶德人所说的乌拉尔语。
    the Uralic language spoken by the Ostyak-Samoyed people.
  • 有奥斯蒂亚克人和撒摩耶德人的混合血统的人。
    one of the people of mixed Ostyak and Samoyed origin in Siberia.
  • 不道德的归罪背信弃义的人（例如说他们是共产党）。
    unscrupulously accusing people of disloyalty (as by saying they were Communists).
  • 中世纪圣地亚哥一德孔波斯特拉是朝圣的要地。
    Santiago de Compostela is an important place of pilgrimage in the middle age.
  • 曼德维尔，约翰1670？－1733某一真名不详作家的笔名，著有约翰·曼德维尔爵士航海及旅行记（1371年），描写在东方的种种奇异的旅程
    Dutch-born British physician, philosopher, and satirist whose major work, The Fable of the Bees(1714), depicts all activity as being motivated by self-interest.
  • 法赫德沙特阿拉伯国王（从1982年起），曾任内务大臣（1962－1975年），辅佐沙特的内外政策
    King of Saudi Arabia(since1982) who earlier served as interior minister(1962-1975) and helped shape Saudi domestic and foreign policy.
  • 亚玛尼，艾哈迈德·札吉生于1930沙特阿拉伯石油部长，是建立石油输出国组织（1340年）的中心人物
    Saudi Arabian oil minister who was a central figure in the founding of OPEC(1960).
  • 沙特阿拉伯西部城市；它是穆罕默德的诞生地，是伊斯兰教最神圣之地。
    a city in western Saudi Arabia; as the birthplace of Mohammed it is the holiest city of Islam.
  • 亚洲则共有70位这样的富翁。其中亚洲首富沙特阿拉伯王子阿瓦里德排名第11位。
    Asia, led by Saudi Arabia's Prince Alwaleed Bin Talal Alsaud at No.11, notched 70 billionaires.
  • 6月2日一家日本报纸报道，6月1日在日本札幌体育馆举行的德国对沙特的小组赛(最终德国队8:0狂胜沙特队)开赛之前，一名仅八个月大的加拿大婴儿由于没有入场券，而被挡在了门外。
    An eight-month-old Canadian baby was denied access to the Sapporo World Cup stadium for Germany's 8-0 demolition of Saudi Arabia because he did not have a ticket, a Japanese newspaper reported Sunday.
  • 麦地那沙特阿拉伯西部一城市，位于麦加以北。穆罕默德自622年逃离麦加后就住在这儿。建有穆罕默德陵墓。穆罕默德清真寺是穆斯林教徒朝寺的圣地。人口290，000
    A city of western Saudi Arabia north of Mecca. Mohammed lived here after fleeing from Mecca in622. The Mosque of the Prophet, containing Mohammed's tomb, is a holy site for Moslem pilgrims. Population,290, 000.
  • 麦加沙特阿拉伯西部城市，位于红海沿岸。它是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地，是伊斯兰教最神圣之地，也是笃信伊斯兰教的虔诚教徒的朝拜中心。人口550，000
    A city of western Saudi Arabia near the coast of the Red Sea. The birthplace of Mohammed, it is the holiest city of Islam and a pilgrimage site for all devout believers of the faith. Population,550, 000.
  • 德埃皮努瓦子爵是最早收养这个野女孩的权贵之一。
    The Viscount d'Epinoy was the first of several dignitaries to take up the savage girl's cause.
  • 野蛮的入侵者；野蛮的行径；野蛮人；斗殴是粗鲁、不文明的，特别是如果使用了武器——玛格利特·米埃德；野蛮的部落。
    barbarian invaders; barbaric practices; a savage people; fighting is crude and uncivilized especially if the weapons are efficient-Margaret Meade; wild tribes.
  • 对不道德行为的指控。
    an accusation of wrongdoing.
  • 这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！
    It all comes of these accursed inventions—they ruin everything—the artillery, the culverine, the blunderbuss, and above all, printing, that second pestilence brought us from Germany.
  • 　第四点，储蓄已经不是美德。
    Fourth, saving is no more a virtue.
  • 加梅德峰位于中印边界的喜马拉雅山西北部的一座山，高7，761。3米（25，447英尺）。1931年首次对该山进行测量
    A mountain,7, 761.3 m(25, 447 ft) high, in the northwest Himalaya Mountains on the India-China border. It was first scaled in1931.
  • 今年1月，威斯康星大学的科学家在《自然》杂志上发表研究报告指出，他们已经发现了一种利用附着在镀金物体表面的dna分子链完成简单计算的方法。以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。史密斯在谈到自己的实验时指出:“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 托德和马吉一到凯西家就跑到后院玩去了。克里斯蒂提醒他们要远离房子后面的铁道。
    Todd and Marki immediately scampered into Kathy's backyard to play,and Kristi reminded them to keep away from the railroad tracks that ran behind the house.
  • 关于德国和斯堪的纳维亚的。
    relating to Germany and Scandinavia.
  • 公元700年前的斯堪的那维亚人说的西德语。
    the Germanic language of Scandinavia up until about 700.
  • 从德国或者荷兰或者斯堪的纳维亚进口的黑色的味浓的啤酒。
    dark-colored heavy-bodied beers usually imported from Germany or Holland or Scandinavia.
  • 一种绝迹的西德语分布于大约700到1350年斯堪的那维亚半岛和冰岛。
    the extinct Germanic language of medieval Scandinavia and Iceland from about to 700 to 1350.
  • 基督教建立前的斯堪的纳维亚（一部分与英国和德国共享）神话。
    the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity.
  • 森特纳使用于德国和斯堪的纳维亚与英担相当的一种重量单位，等于50公斤（110。23磅）
    A unit of weight in Germany and Scandinavia corresponding to the hundredweight and equal to50 kilograms(110.23 pounds).