式中英慣用例句:
  • 幾千年來人們就認識到植物對疾病的療效，由於越來越多的人選擇到很遠的地方去做更具冒險性的度假方式，所以本地的藥物正在世界範圍內受到更加廣泛的註意。
    The healing power of plants has been recognized for thousands of years and as greater numbers of us embrace more adventurous holidays to far－flung parts，local remedies are receiving more global attention．
  • 希望貴方收到此催告信後，以最方便的方式，惠寄支票為荷。
    We hope with this reminder, however, that you will find it convenient to send your check.
  • 赦免，寬恕在懺悔儀式上由牧師正式宣佈減免的罪
    The formal remission of sin imparted by a priest, as in the sacrament of penance.
  • 割據地區的擴大采取波浪式的推進政策，反對冒進政策。
    Adopt the policy of advancing in a series of waves to expand the area under the independent regime, and oppose the policy of expansion by adventurist advance.
  • 由懷特先生轉交的貨物，已全部售出，現將所得淨款以匯票形式寄出，詳情如下。
    The parts handed over to us by Mr. White have disposed of, and we now remit the proceeds in the bills noted at foot.
  • 由懷特先生轉交的貨物，已全部售出，現將所得淨款以匯票形式寄出，詳情如下。
    The parts hand over to us by Mr. White we have dispose of, and we now remit the proceeds in the bill noted at foot.
  • 以郵局匯付方式繳納費用的，以郵局匯出的郵戳日為繳費日。
    where any fee is paid by way of postal remittance, the date of remittance indicated by the postmark shall be the date of payment;
  • 鮣科的一個模式屬；典型的鮣魚。
    type genus of the Echeneididae: typical remoras.
  • “局域網上蘇醒”（wakeonlan）2.0用於遠程給臺式機接通電源；
    Wake on LAN 2.0 to remotely power on the desktop;
  • 雖然合唱的歌詞被歌聲所淹沒，但是通過正統儀式訓練的麯調仍然悠揚而又清晰。
    when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy.
  • 但是還有另一種使用勞動的方式，同樣有助於生産，衹是更為間接而已，這就是將人作為對象的勞動。
    But there is yet another mode of employing labour, which conduces equally, though still more remotely, to that end: this is, labour of which the subject is human beings.
  • 第二節　勞動間接地對物品生産起作用的另一種方式，也需要給予特別註意，即用勞動生産糧食，以維持從事生産的勞動者的生活。
    2. Another of the modes in which labour is indirectly or remotely instrumental to the production of a thing, requires particular notice: namely, when it is employed in producing subsistence, to maintain the labourers while they are engaged in the production.
  • 一種盒式的小型客車；通常含有抽取式座位。
    a small box-shaped passenger van; usually has removable seats.
  • 一種染料纖維；抽取式不需要染料的臘狀物。
    a dyed fabric; a removable wax is used where the dye is not wanted.
  • 一種輸出設備，將數據以二維圖形表示方式直接在可移動的介質上産生硬拷貝記錄。
    An output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation.
  • 許多經濟學家開始同意這種認識：與工業化時代的出現一樣，信息時代的出現預示着要在很長時間內存在懸殊、而且日益加劇的不平等現象的模式。
    Many economists are coming around to the belief that the advent of the information age, echoing that of the industrial age, portends a pattern of steep and possibly rising inequality for a long time to come.
  • 通過綜合的方程式來刪去一個不精確的數的行為。
    the act of removing an unknown mathematical quantity by combining equations.
  • 以上各式各樣的人，就組成了分配階級，其作用是對生産階級的活動給以補充。這樣分配的産品或其價格，便是分配者的勞動和節欲獲得報酬的來源，正是通過節欲，他們纔預先拿得出分配業務所需的資金。
    Of these various elements is composed the Distributing Class, whose agency is supplementary to that of the Producing Class: and the produce so distributed, or its price, is the source from which the distributors are remunerated for their exertions, and for the abstinence which enabled them to advance the funds needful for the business of distribution.
  • 帕拉迪奧風格的文藝復興時期的帕拉第奧建築型式的或有其特點的
    Of or characteristic of the Renaissance architectural style of Palladio.
  • 佛羅倫薩式的文藝復興時期有關於在意大利佛羅倫薩興起的藝術風格和建築風格的
    Of or relating to the style of art and architecture that flourished in Florence, Italy, during the Renaissance.
  • 還有盧昂主教堂，如果其中央尖塔的頂端不沉浸在文藝復興帶的話，那會是完完全全峨特式的。
    There is the cathedral of Rouen, which would be entirely Gothic if it did not bathe the tip of its central spire in the zone of the Renaissance.
  • 焦托佛羅倫薩畫傢、建築師和雕塑傢。被認為是文藝復興之前意大利最偉大的畫傢，他從拜占庭形式化的風格轉嚮對人類的表情和動作的更自然表現
    Florentine painter, architect, and sculptor. Considered the greatest painter of pre-Renaissance Italy, he turned from the formulaic Byzantine style to a more natural representation of human expression and movement.
  • 自從噴氣式飛機出現以來,旅行的速度大為提高。
    Since the advent of jet aircraft, travel has been speeded up.
  • 通過宗教儀式使神聖。
    render holy by means of religious rites.
  • 以較簡單的風格或形式來表現
    To render in a simpler style or form.
  • 紀實部分文學或拍電影的一種方式，嘲笑真人真事，好象他們是虛構的或在其它方面的小說翻譯中把真人真事用作必要的組成部分
    A form of literature or filmmaking that treats real people or events as if they were fictional or uses real people or events as essential elements in an otherwise fictional rendition.
  • 施樂公司也在對一種能替代紙的技術——便攜式、可刷新的讀物，進行研究。
    Xerox Corp．is also working on a technology that could replace paper as portable, renewable reading matter.
  • 隨着內地正式加入世貿組織，過往因美國按年延續給予內地正常貿易關係地位的安排所引起的不明朗因素，已經不復存在。
    With the Mainland formally joining the WTO, the uncertainty caused by the annual renewal mechanism has been brought to an end.
  • 事務式的，有條理的顯示或具有在生意方面有優越或有用特點的；有條不紊的和係統性的
    Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
  • 他正式同意放棄王位的權利。
    He renounced all rights to the throne.
  • 他正式同意放棄對這筆財富的要求。
    He renounced his claim to the money.
  • 援外方式改革和援外工作繼續穩步推進。
    Foreign assistance further progressed with the reform of its modalities advancing steadily.