将中英慣用例句:
  • 他將腿移開——隨後，她就坐了下來。
    He shifted his hams-that futile and reflexive gesture of hospitality-and she sat down.
  • 中國的監獄對罪犯實行懲罰與改造相結合、教育與勞動相結合的原則，宗旨是將罪犯改造成為守法公民。
    Following the principle of combining punishment with reform and education with labor, Chinese prisons aim at reforming criminals and turning them into law-abiding citizens.
  • 降低黨的立場，模糊黨的面目，犧牲工農利益去適合資産階級改良主義的要求，將必然引導革命趨於失敗。
    To debase the class stand of the Party, to obscure its distinctive features, to sacrifice the interests of the workers and peasants to suit the needs of bourgeois reformism, is sure to lead the revolution to defeat.
  • 透鏡，鏡片一片磨光的或塑造成的玻璃、塑料或其它透明的物質，有兩個相反的表面，其中的一個或兩個都成麯綫形，通過這種方式可將光綫折射以便聚集或發散來形成圖像
    A ground or molded piece of glass, plastic, or other transparent material with opposite surfaces either or both of which are curved, by means of which light rays are refracted so that they converge or diverge to form an image.
  • 麥剋唐納·道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 這次的民意調查是由一傢馬裏蘭航空咨詢公司furtoncorp.委托佐格比國際公司進行的，furton公司與美國國傢航空和宇宙航行局簽定了價值180萬美元的合同，該公司將在未來的20年中和航空和宇宙航行局合作開發太空旅行的申請的有關事宜。
    The poll by Zogby International was commissioned by Futron Corp., a Maryland aerospace consulting group which has a $1.8 million contract with NASA to explore the commercial applications of space travel, including what space tourism could look like in the next 20 years.
  • 航空機械工人工會主席貝剋說，“我們將要盡力爭取大幅增加一般工資。當公司需要我們讓步的時候，我們讓了步。現在我們的待遇要改善了。”
    "We're going to go very hard for a very substantial general wage increase," Thomas F.Baker, president of the aerospace machinists' local, said. "We took our lumps when the company seemed to need it and now we're going to get well."
  • 逐步采用那個標準，到2012年，節約的石油將比阿拉斯加北極國傢野生生物保護區在50多年內可能生産的多15倍。
    Phasing in that standard by 2012 would save 15 times more oil than Alaska's Arctic National Wildlife Refuge is likely to produce over 50 years.
  • 儘管這些疑問衹是將我們領入更多的未知領域，然而我們追尋着答案，夢想可能有一天，遙遠的某一天，我們能夠理解所有原理，使宇宙為我所用，並且踏上我們衹是在夢中纔去過的地方。
    Although these questions just lead us into more and more unanswered problems, we seek and find refuge into them, dreaming that maybe one day, one far off distant day, we will understand all the conceptions and we will be able to use the universe to our advantage and go where only our dreams could take us.
  • 難民群中疾病的流傳，終於將人民從對這些不幸者的漠不關心的狀態中喚醒。
    The spread of disease among the refuges at last aroused the people from their indifference towards these unhappy people.
  • 後人將對我們有何看法？
    How will futurity regard us?
  • 北美空間防禦司令部和美軍航天司令部司令官埃德·埃伯哈特將軍說，太空飛機也能用來"攻擊目標"。
    And，says Gen．Ed Eberhart，commander in chief of the North American Aerospace Defense Command and U．S．Space Command，a space plane could also be useful for"putting steel on target．"
  • 無論如何，總之不管已經或將要發生什麽
    Regardless of what has occurred or will occur.
  • “他不是個水手，他是個競技型水手，”sg國紋飛行分析傢凱?馮?如莫禾評價到：“他將船劃到了商界。”
    "He's not a sailor, he's a competitive sailor," says SG Cowen aerospace analyst Cai von Rumohr. "And that carries over to the business side."
  • 對結果不重視；諺語中的蚱蜢——毫不顧及將來；腳步粗心的踩碎了花朵。
    careless of the consequences; the proverbial grasshopper--thoughtless of tomorrow; crushing the blooms with regardless tread.
  • 一種染料，用法是將其還原成可溶狀態，敷塗後通過在材料中氧化重新生成不可溶的染料。
    a dye that is applied by reducing the dye to a base-soluble form, applying the dye, then regenerating the insoluble dye by oxidation in the material.
  • 麥剋唐納・道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 儘管她還需繼續減少卡路裏的攝入量，同時加強體育鍛煉，但鈣的攝入將會給她的減肥計劃帶來更大的成效。
    Though you'll still have to cut calories and get more exercise, calcium may help you get a bigger bang out of your weight?loss regimen.
  • 舊的資本主義制度即將滅亡。
    The old capitalist regime is on its last legs.
  • 這些委員會將成為一個未來政權的核心。
    These council will form the nucleus of a future regime.
  • 將整個團列陣於閱兵場
    Arrayed the whole regiment on the parade ground.
  • 懷特兄弟刻苦學習滑翔機飛行技術，以便將來能胜任駕駛飛機的工作。
    The Wright brothers took immense trouble to study the art of flying in gliders so as to be competent in flying their aeroplane.
  • 我們派遣了一個團將敵人的退路切斷。
    We detached a regiment to cut off enemy 's retreat.
  • 敵軍的空襲將整個坦剋團完全鉗製住了。
    A whole tank regiment is completely immobilized by enemy air attack.
  • 敵軍的空襲將整個坦剋團完全鉗製住了
    A whole tank regiment was completely immobilized by enemy air attacks
  • 我相信該組織的進一步成長和擴大，將會有利於世界和地區的和平、穩定，也會為推進區域經濟合作發揮越來越重要的作用。
    We believe that this Organization will serve regional and world peace and stability. It will also play an increasingly important role in advancing regional economic cooperation.
  • 將（某物）註册商標
    To register(something) as a trademark.
  • 我將挂號郵寄這封信。
    I'd like to register this letter.
  • 　美國航空航天局將會就此問題出版一本袖珍書，嚮世界證明美國人的確曾踏上月球。
    So the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will produce a mini-book to show that yes, indeed, Americans did land on the Moon.
  • 托尼對航空術所具有的知識使他明白，這種像蜜蜂形狀的巨型飛機將轟動報界。
    Tony knew enough of things and the problems of aeronautics to realize that this gigantic imitation of a bee would give the newspapers fits.
  • 未檢驗分類法的創建過程一般是，首先簡單地註册一個新的tmodel，然後將這個tmodel歸類為一個標識分類法或一個類別分類法。
    Unchecked taxonomies are registered by simply registering a new tModel, and classifying that tModel as either an identifier or as a categorization taxonomy.
  • 學校將不會通過恢復舊製來提高教育質量。
    The schools will not improve education by regressing to the old system.