容中英惯用例句:
  • 一个脸上堆着呆板的笑容的售货员。
    a vapidly smiling salesman.
  • 领取抚恤金的老人们很容易上这些挨家挨户来推销东西的人的当。
    Old-aged pensioners are easy meat for some of these door-to-door salesmen.
  • 此人一直站在栏杆里边，大理石桌子周围的空档里，谁都没有瞅见他，因为他又长又瘦的身子靠在圆柱上，柱子的直径完全挡住任何人的视线；此人高挑个儿，消瘦干瘪，脸色苍白，头发金黄，额头和腮帮上都有了皱纹，却还很年轻，目光炯炯，满脸笑容，身上穿的黑哔叽衣服旧得都磨破了，磨光了。此刻，他走近大理石桌子跟前，向那位受苦刑的可怜虫招招手，那可怜虫吓晕了，并没有发现。
    An individual standing inside the balustrade in the space left clear round the marble table, and whom up till now no one had noticed, so effectually was his tall and spare figure concealed from view by the thickness of the pillar against which he leaned—this person, thin, sallow, light-haired, young still, though furrowed of brow and cheek, with gleaming eye and smiling mouth, clad in black serge threadbare and shiny with age, now approached the marble table and signed to the wretched victim. But the other was too perturbed to notice.
  • 旅馆内有美容院吗？
    Be there a beauty salon?
  • 旅馆内有美容院吗?
    Is there a beauty salon?
  • 9．去参加美容院的晚间培训课程。
    9.Stake out salon training nights.
  • 旅馆内有美容院（理发院）吗？
    Is there a beauty salon (barber shop)?
  • 旅馆中有美容院吗？
    Be there a beauty salon in this hotel?
  • 旅馆中有美容院吗?
    Is there a beauty salon in this hotel?
  • 在美容院何时该给小费？
    When should I tip in a beauty salon?
  • 旅馆中有美容院（理发厅）吗？
    Is there a beauty salon (barber shop) in this hotel?
  • 地下室有美容中心和理发室。
    There is a beauty center and a hair salon in the basement.
  • 她的美容院总是客满，因此她一定挣了大笔的钱。
    Her beauty-salon was always full and she mush have made a bomb thereby.
  • 旅馆客厅看上去就像个诊所候诊室，挤满了面带愁容、倦意的人……那天，我面试了至少60人，这些应聘者似乎都是称职的工程师，每个人都有一份好工作。
    The hotel salon looked like a health clinic waiting room. People with sad, tired faces...That day I interviewed no less than sixty people. The applicants all appeared to be competent engineers. Each had a good job.
  • 莱拉当时18岁，在她的洛杉矶老家开了一家指甲美容店。但在那场比赛后，拳击手套、汗水和出拳的镜头深深地铭刻在她的脑海里，她立即来了个180度的大转弯，开始选择新的职业道路。
    Laila was 18 and running a nail salon in her native Los Angeles, but the imagery of the gloves, sweat and punches was so firmly etched into her consciousness that she immediately spun180 degrees into another career direction.
  • 化妆品业是许多国家最大的工业之一，大量的金钱落入了美容院老板的手中。
    The cosmetics industry is one of the largest in many countries, and large sums of money go to the owners of beauty salons.
  • 大部分高级美容院在培训课上提供低收费的美发服务。在那儿，见习的美发师在资深同事的密切注视下，努力创造出富有魅力的新发型。
    Most top hair salons offer low-cost cuts on training nights, where student stylists work their magic (under the close watch of their more senior colleagues).
  • 行李员:另外还有购物中心、迪斯科舞厅、卡拉ok歌厅、美容厅和邮政服务。
    Also available is a shopping center, discotheque, a karaoke bar, post office and beauty saloon.
  • 出这些是您在这里的用餐，用饮料的费用；那笔是您在美容院美容护理的费用；这笔大数目是两次国际长途电话的费用。
    There are charges for the meals and drinks that you had here during your stay. That's for the treatment in the beauty saloon. And this big figure is the charge for two international calls.
  • 年内，化验所进行的研究计划，包括引用密封金属容器采样法，分析空气中挥发性的有机污染物；空气粒子中含碳化合物的类别分析；水中半挥发性有机污染物的测试；以及应用流线螯合法，对海水中超微量重金属进行定量分析。
    Highlights of the applied research in 1997 included the analysis of volatile organics with canister sampling, carbon speciation of air particulates, semi-volatile organic pollutants in water, and ultra-trace heavy metals in sea water with on-linechelation.
  • 易驾驭的年青的头脑；金子是容易加工的；土著人有易驯良的天性-赛缪尔.巴特勒。
    tractable young minds; gold is tractable; the natives...being...of an intelligent tractable disposition- Samuel Butler.
  • 其父塞缪尔做的是美容用品的生意，他寄希望于儿子能秉承父业。
    His father, Samuel, who was in the beauty-supplies business. hoped his son would someday work with him.
  • 他的父亲萨谬尔做美容品生意，希望儿子有朝一日会和他一道经营。
    His father, Samuel, who was in the beauty-supplies business, hoped his son would some- day work with him.
  • 令人作呕的伪装神圣的笑容。
    a sickening sanctimonious smile.
  • 人们所不能容忍的就是他那副假正经的样子难怪他要受到嘲笑。
    It's that sanctimonious air that people can't stand--small wonder he's laughed at.
  • 而年轻人(在语言的创新和使用方面)往往会走在成年人的前面，例如年轻人曾用"goingpostal"来形容一个人"简直是疯了，而且很暴力"(gocrazyandviolent，90年代中期，美国一些暴力的人扮成邮差，半夜进行谋杀活动)；而"nuke'em"则是"nukethem"的缩写，直译是"对他们使用核武器"，意思是"向他开火，狠狠地贬他"。
    And young people are comfortable being sassy sooner than adults are--think "going postal" or "nuke 'em."
  • 粘土很泥泞而且容易陷进去。
    the clayey soil was heavy and easily saturated.
  • 杰夫:这种方法容易速成，安妮应该练飞碟。
    Jeff: This method is easy to succeed quickly. Annie should prac-tice the flying saucer.
  • 母亲们和孩子们渐渐来到这个救灾中心，一个个母亲形容枯槁，一个个孩子饿着肚子，瞪着圆圆的大眼睛。
    Gradually mothers and children started coming into the famine relief centre, the mothers thin and emaciated, the children with empty bellied and eyes as big as saucers.
  • 这个故事显然是一个妇人所写；看它的内容就可知道。
    This story is unmistakably by a woman; it savors of the pan.
  • 这种木材容易锯开。
    This wood saws easily.
  • 松树要比橡树容易锯。
    Pine wood saws more easily than oak.