增中英惯用例句:
  • 有了这种可自行分解的绷带就不必要经常更换绷带，减少了感染机会，大大增加了不留疤痕而复原的机会。
    Such biodegradable scaffolds eliminate the need to change dressings, cut the risk of infection and improve the odds of scarless healing.
  • 在出口开始再增加之前，进口将必须缩减。
    Imports will have to be scaled down until exports begin to rise again.
  • 但是该系统还有待改进，可能还将增加眼球虹膜扫描或者面部辨认技术。
    The system will later be enhanced, possibly to include iris scans or facial recognition technology, Hutchinson said.
  • 肥胖肥胖；由于积累过多脂肪而使体重增加
    The condition of being obese; increased body weight caused by excessive accumulation of fat.
  • 全年贸易顺差435.9亿美元，增长7.9％。
    Trade surplus in the whole year accumulated to 43.59 billion US dollars, increasing by 7.9%.
  • 在资产阶级社会里，活的劳动只是增殖已经积累起来的劳动的一种手段。
    In bourgeois society, living labour is but a means to increase accumulated labour.
  • 陆军部和海军部各自积累了不断增长的威望，这种威望培育了小集团主义精神。
    The War and Navy departments each accumulated growing prestige which fostered the spirit of the old school tie.
  • 他希望预付的食物在收回时会有所增加，用商业术语来说，就是希望得到利润。
    and the hope of this profit will generally have been a part of the inducement which made him accumulate a stock, by economizing in his own consumption;
  • 要想办法多搞点轻工业，增加积累，重要的是要发展经济作物。
    We should try every means to develop light industry so as to accumulate more capital. An important thing we should do is to develop cash crops.
  • 然而，当证据日趋增多时，该动物园的专家们感到有必要进行调查。
    However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate.
  • 以单息和复合增加利息共计的利息。
    interest calculated on both the principal and the accrued interest.
  • 当一个公司的借款费用过高时，新的投资收益开始在牺牲新投资人利益的情况下自然增生到旧的债权人手中，导致投资量降低。
    When a company's borrowing cost is high, the benefits of new investments begin to accrue to old creditors at the expense of new investors, causing investment to drop.
  • 利息从月初开始自然增殖。
    Interest accrue from the begin of the month.
  • 利息逐月自然增加。
    The interest accrued over the months.
  • 读书能增加知识。
    Knowledge will accrue to you from reading.
  • 母亲工作时经济收入增加了。
    Mother works economic advantages accrue.
  • 自增生阶段结束以来，在40亿年前，地表和地球内部的挥发性物质(包括水)存在一个连续的交换过程，也就是地壳和地慢的交换。
    Since the end of the period of accretion, more than four billion years ago, there has been a continual exchange of volatile material including water between the surface of the earth and the planet抯 interior ( that is, between the crust and the mantle ).
  • 在增生阶段，小行星体的碰撞动能转化成了热能，因此当它聚集到一块时地球变得非常热。
    During accretion, the kinetic energy of the colliding planetesimals was converted into thermal energy, so the earth grew extremely hot as it came together.
  • 通过增加使增长或变得依附。
    grow or become attached by accretion.
  • 有增长的特性或由增长引起的。
    marked or produced by accretion.
  • 吸毒人数持续上升，毒品案件不断增多，危害日益严重，禁毒形势严峻。
    The number of drug addicts has kept rising, drug-related cases have constantly increased, the drug scourge is becoming more serious with each passing day, and the situation is grim for the anti-drug struggle.
  • 然而，当一个黑洞穿过一片星云，或者靠近另一个正常恒星时，黑洞将会使它自身的物质增加。
    However, if a black hole passes through a cloud of interstellar matter, or is close to another “normal” star, the black hole can accrete matter into itself.
  • 为配合政府逐步增加专上教育机会的目标，该局在副学位课程方面的评审工作进一步扩大。
    The council's accreditation work on sub-degree programmes has been further expanded to support the Government's initiative to support the progressive increase in post-secondary education opportunities.
  • 据报道，下文《圣经·创世纪》的增篇是在《死海古卷》中发现的。
    It is reported that the following addition to the Book of Genesis of the Bible was discovered in the Dead Sea Scrolls.
  • 由于近年海上康乐活动的需求大增，包括驾船泛舟、闲暇垂钓及水肺式潜水等，加上市民对在本港水域挖沙和倾卸废物造成明显污染的关注，有关本地海洋动物的问题已引起广泛注意。
    Increase in demands for marine recreation, including boating, sport fishing and scuba diving, coupled with concerns for the visible effects of pollution, dredging and dumping in local waters have drawn much attention to marine wildlife in recent years.
  • 所得税声速增加。
    Income tax was sealed up rapidly.
  • 我很高兴知道，七大工业国决意确保经济持续增长。令我特别高兴的是，七大工业国呼吁各国提高透明度，增加责任的承担，并且加强对短期流动资金，特别是对冲基金的监管。
    I am particularly pleased with G- 7's call for greater transparency, accountability and supervision in short term capital flow, particularly that of hedge fund.
  • 公开信息将增加公众对政府的信任度和政府自身的责任感。
    Making this information available promotes government accountability and trust in the government by the public.
  • 在其它措施方面，我已经下令在机场加强安全，在主要港口增强海岸警卫队巡逻。
    Among other measures, I have directed additional security at our airports and increased Coast Guard patrols of major seaports.
  • 增加某人的银行存款
    Fatten one's bank account.
  • 季节性的劳动；失业的季节性增长。
    seasonal labor; a seasonal rise in unemployment.
  • 由于季节性需求以及电脑公元二千年数位问题的因素影响，在过渡千禧年期间提取现金的数额有所增加，港元货币供应m1在十二月份显着上升8.8%，按年计增长率达15.2%。
    Reflecting an increase in cash withdrawals around the turn of the millennium due to seasonal demand and the Year 2000 factor, HK$M1 rose notably by 8.8 per cent during the month of December, implying a year-on-year growth of 15.2 per cent.