可能中英慣用例句:
  • 按照一些經濟學家們的假說,工資增加可能導致生活費用升高。
    According to the hypothesis of some economists, increased wages may give rist to the high cost of living.
  • 華盛頓的king縣(西雅圖)的情況可能是這個國傢中最糟糕的。
    In King County (Seattle), Washington the situation may be the worst in the country.
  • 這艘船不適於航海，可能會沉沒。
    This boat isn't seaworthy; it may sink.
  • 否則，許多我們以為取得的成就實際上可能完全不會帶來好處。
    Otherwise , various perceived accomplishments might in fact prove to be far from beneficial.
  • 我是從第二者那裏聽說的這件事，也許是第三者——甚至可能是第四者。
    I heard about it only secondhand or thirdhand--maybe even fourthhand.
  • 根據美國肺器官協會的說法，估計有20％至30％的體重不足的嬰兒，多達14％的早産以及約10％的嬰兒死亡都是由於女性在孕期吸煙引起的。吸煙的母親還有可能通過喂母乳把尼古丁傳給嬰兒。
    According to the American Lung Association, smoking during pregnancy accounts for an estimated 20 to 30 percent of low birthweight babies, up to 14 percent of premature deliveries, and about 10 percent of all infant deaths.SECONDHAND SMOKE
  • 倫敦衛生及熱帶醫學學院的安德魯·普倫蒂斯教授認為，脂肪含量過高的快餐飲食，加上電視和電腦使得孩子們養成了久坐不動的生活方式，極有可能大大縮短年輕一代的壽命。
    Fatty fast-food diets combined with sedentary lifestyles dominated by televisions and computers could mean kids will die tragically young, says Professor Andrew Prentice, from the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
  • 如無同謀者，那小偷不可能進入屋內並偷去那些珠寶。
    Without an accomplice the thief could not have got into the house and stolen the jewels.
  • 如無同謀者，那小偷不可能進入屋內並偷去那些珠寶。
    Without an accomplice the thief can not have get into the house and steal the jewel.
  • 悉尼歌劇院使我們看到，任何事情都是可能的。它表明，純粹的、令人心動的唯美主義追求同樣高尚。
    The Sydney opera House showed us that anything is possible, and it demonstrated that sheer, seductive beauty f0r its own sake is nothing to be ashamed of.
  • 但是很可能我們在未來25年中看到的進步至少像在過去50年中看到的進步那樣大。
    But it is plausible that we will see improvements in the next 25 years at least as large as those seen in the past 50.
  • 每顆種籽都可能長成植物。
    Every seed is a potential plant.
  • 雖說可能難以置信，但真有一條蛇長着兩個頭的——是我看見的，百聞不如一見。
    Incredible as it may seem, there was a snake with two heads—I saw it, and seeing is believing.
  • 他可能在看電視。
    He is possibly seeing television.
  • 創辦勞動就業服務企業，開展勞動就業服務；擴大職業培訓規模，提高勞動者的素質，為勞動者提供盡可能多的就業機會。
    Labor companies have been established in the service of job-seekers, and vocational training has been expanded to improve the laborer's qualities and provide them with as many job opportunities as possible.
  • 這似乎是不可能的。
    It didn't seem possible.
  • 這就是生活--學會與生活的脈動同步擺動，同時找到你自己的伴奏，也許不太符合節拍，但卻發自內心，然後試着盡可能和諧地融入到生活的旋律之中。
    That is what life is all about --learning to sway with the rhythm while finding your own,perhaps offbeat,accompaniment within,to nicely complement the melody of life.
  • 但那看來不可能。
    That doesn't seem likely.
  • 看起來矛盾但可能真實的。
    seemingly contradictory but nonetheless possibly true.
  • 主任有能力從一係列似乎不可能成功的活動中獲得成功。
    The director has the ability to pull success out of a seemingly impossible set of events.
  • 你能講慢點嗎？這樣不可能領會你的觀點。
    Would you mind speaking slowly? It is impossible for your ideas to seep through.
  • 這屆政府的信譽逐漸消失，他們不大可能在下次大選中獲勝。
    Faith n the government is seeping away, and they are unlikely to win the next election.
  • 但是，一個“有為”的管理方式，即使是管得很鬆，也可能是問題多多。
    Yet regulations, however accommodating, could cause problems.
  • 但我還願意利用這個時刻，利用這個舉世矚目的講壇，嚮那些可能聽到我說話並已獻身於同一艱苦勞動的男女青年致敬。
    But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail.
  • 各學院、大學圖書館及書店都有各種可提供就業指導信息的書籍和小册子，其中有些將你可能要找的雇主按地區、所能提供的工作類別、對學歷與技能的要求以及所提供的起薪來分類編目。
    College and university libraries and bookstores have selections of books and pamphlets, providing career guidance information. Some of them catalogue potential employers by region, by types of jobs available, by educational emphasis and skills required, and by starting income.
  • 利用電子墨水和雙嚮無綫通信有可能導致産生電子書籍（當讀者看完當前的書本時，可以選擇新書刷新）或者産生能邊讀邊用最新消息自我更新的報紙。
    The use of electronic ink and two-way wireless communication could lead to the creation of electronic books that will renew themselves with new selections when readers are finished with the current book -- or newspapers that update themselves with the latest news while being read.
  • 美國人對他們的道德品行可能會尖聲喊叫,對他們的歷史可能會有所取捨。
    Americans can be shrill in their morality and selective about their history.
  • 這種關心也許攙雜着某些私心，說不定在他這種痛苦下，我已揣測到有一個纏綿悱惻的愛情故事；也可能我正是因為急於想知道這個故事，所以纔對阿爾芒的銷聲匿跡感到如此不安的。
    It may be that my interest was not without an element of selfishness; perhaps I had glimpsed a touching love story behind his grief, perhaps, in short, my desire to be acquainted with it loomed large in the concern I felt about Armand's silence.
  • 再有，人為或意外情況可能使人必須提前擁有較大量的資金，也就是說，開始生産之前擁有的資本必須多於生産本來需要的資本。
    Again, artificial or accidental circumstances may render it necessary to possess a larger stock in advance, that is, a larger capital before entering on production, than is required by the nature of things.
  • 使設備、部件或元件不能按所要求的方式運行的一種意外情況。故障可能是物理上的，也可能是邏輯上的。
    An accidental condition that causes device, component or element to fail to perform in a required manner. The fault may be either physical or logical.
  • 大戰固然可能推遲，但是一些偶然的、局部的情況是難以完全預料的。
    Although a world war may be delayed, accidental or local happenings are hard to predict.
  • 　(二)“動物産品”是指來源於動物未經加工或者雖經加工但仍有可能傳播疫病的産品，如生皮張、毛類、肉類、髒器、油脂、動物水産品、奶製品、蛋類、血液、精液、胚胎、骨、蹄、角等；
    "Animal products" mean the non-processed products or the processed products, from animals, still liable to spread epidemic diseases, such as raw hides, hairs, meats, viscerae, fat and grease, aquatic animal products, dairy products, eggs, blood, semens, embryos, bones, hoofs and horns;