双zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • běi jīng diàn tái、 diàn shì tái yào tí shēng shuāng yǔ、 duō yǔ bō chū néng lì， běi jīng diàn xìn kāi shè diàn huà fān yì tái， wéi wài yǔ xué xí zhě hé yǐ wài yǔ wéi zhù yào jiāo liú gōng jù de shè huì gè jiè rén shì fú wù。
    The bilingual and multi-lingual programming capabilities at Beijing Radio and TV stations will be augmented. Beijing Telecom will set up a telephone translation number to serve foreign language learners and people relying on foreign languages for most of their communications.
  • zhè xiē tú shū guǎn 'ān zhuāng liǎo shì jiè shàng qí zhōng yī tào zuì dà xíng de zì dòng shuāng yǔ ( zhōng yīng wén ) tú shū guǎn xì tǒng， wéi shì mín tí gōng kuài jié de shū jí jiè hái hé yù dìng fú wù， yǐ jí tú shū guǎn lián jī jiǎn suǒ mù lù shè shī。
    Installed with one of the largest automated bilingual (Chinese and English) library systems in the world, these libraries provide fast book return, borrowing and reservation services, plus an on-line catalogue to members of the public.
  • rú jīn de jī gòu yǐ jīng pèi zhì liǎo gè zhǒng gè yàng de bàn gōng shì zì dòng huà yìng jiàn hé ruǎn jiàn， bāo kuò diàn huà jí jì suàn jī xì tǒng、 diàn zǐ yóu jiàn、 zì chǔlǐ、 zhuō miàn yìn shuà xì tǒng shù jù kù guǎn lǐ xì tǒng、 shuāng xiàng diàn lǎn diàn shì、 bàn gōng shì duì bàn gōng shì de wèi xīng guǎng bō。
    Today's organizations have a variety of office automation hardware and software components at their disposal.
  • shuāng mén jiào chē fēng bì shì qì chē， tōng cháng yòu liǎng gè mén
    A closed automobile, usually with two doors.
  • yī zhǒng diàn lì qì chē， yǔ shuāng mén xiǎo qì chē xiāng sì
    An electrically powered automobile resembling a coup?
  • shuāng pái zuò huó dǐng jiào chē yòu tóng yàng de dǐng bù de qì chē
    A style of automobile with a similar roof.
  • bì miǎn guó jì shuāngchóng kè shuì
    avoidance of international double taxation
  • pǔ : zhè jiù shì shuō bì miǎn guó jì jiān shuāng zhòng nà shuì。
    That is the avoidance of double taxation.
  • 《 guān yú duì suǒ dé hé cái chǎn bì miǎn shuāng zhòng kè shuì de xié dìng fàn běn》
    Model Convention for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxeson Income and on Capital
  • tè qū zhèng fǔ yǔ gǎng 'ào bàn jiù duō xiàng shì yí bǎo chí lián xì， bāo kuò 'ān pái zhèng fǔ gāo céng guān yuán dào nèi dì fǎng wèn， yǐ jí xié diào yī xiē xū yào zhōng yāng rén mín zhèng fǔ hé zuò de shì xiàng， lì rú bì miǎn shuāng zhòng zhēng shōu rù xī shuì de cuō shāng。
    Liaison with the HKMAO is maintained on matters such as arrangement of visits by senior HKSARG officials and issues requiring the co-operation of the CPG such as discussion on the avoidance of double taxation on income.
  • huí guī yǐ hòu， xiāng gǎng tè qū zhèng fǔ 'àn zhào《 jī běn fǎ》 dì yī bǎi wǔ shí yī tiáo de guī dìng， jiù hǎi guān shì yí de hé zuò、 zī xùn kē jì de hé zuò、 bì miǎn shuāng zhòng zhēng shuì děng shì wù dān dú dì yǔ wài guó jí hǎi wài dì qū qiān shǔ liǎo sì xiàng guó jì xié yì。
    After reunification, the HKSAR Government has, on its own, concluded four international agreements with foreign states and region on matters such as co-operation in customs matters, co-operation in information technology, avoidance of double taxation, etc.
  • bīng gǎo， shuāng chā pò bīng fǔ yī zhǒng dēng shān shí yòng de xiǎo fǔ
    An ice ax used in mountain climbing.
  • shuāng zhóu de yòu liǎng gè zhóu de
    Having two axes.
  • tā men shì gùn， máo， fǔ， hé shuāng jié gùn。
    They are sticks, spears, axes and nunchukus.
  • shuāng sè xìng mǒu xiē róng yè yóu yú nóng dù bù tóng 'ér chéng xiàn bù tóng yán sè de xìng zhì
    The property possessed by some crystals of exhibiting two different colors when viewed along different axes.
  • zhóu de shuāng biān yòu hù huàn líng jiàn de。
    having identical parts on each side of an axis.
  • wǒ men tóu dǐng shàng shì jiān xíng shuāng gǒng wū dǐng， mù diāo tiē miàn， tiān lán sè cǎi huì， zhuāng shì zhe jīn sè bǎi hé huā tú 'àn；
    Overhead, a roof of double Gothic arches, panelled with carved wood, painted azure blue, and diapered with golden fleur de lis;
  • bù jú rú zài xià xiàng qí、 tiào zǐ qí huò xī yáng shuāng lù qí shí zài rèn yī tè dìng shí kè duì qí zǐ de 'ān pái
    The arrangement of the pieces at any particular time in a game such as chess, checkers, or backgammon.
  • yòng lái wán xī yáng shuāng lù qí de bǎn zǐ。
    the board on which backgammon is played.
  • gǔ dài de yī zhǒng lèi sì yú xī yáng shuāng lù qí de qí lèi yóu xì； zài yī kuài shí zì xíng de qí pán shàng jìn xíng。
    an ancient board game resembling backgammon; played on a cross-shaped board.
  • wǎng qiú zhōng shuāng shǒu wò pāi de fǎn shǒu jī qiú
    A two-fisted backhand stroke in tennis.
  • hái yòu céng 5 cì huò dé wēn bù dēng wǎng qiú jǐn biāo sài de nán zǐ dān dǎ guànjūn de bó gé， zài shuāng shǒu wò pāi chōu dǎ fǎn shǒu dǐ xiàn qiú shí， bù shí dì biǎo xiàn chū dōng 'ōu mín jiān wǔ dǎo de yùn wèi。
    When Borg, five times champion of the men's singles Wimbledon Championships, occasionally displayed the flavor of east European folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.
  • jié fū : hái yòu céng wǔ cì huò dé wēn bù 'ěr dēng wǎng qiú jǐn biāo sài nán zǐ dān dǎ guànjūn de bó gé， zài shuāng shǒu wò pāi chōu dǎ fǎn shǒu dǐ xiàn qiú shí， bù shí dì biǎo xiàn chū dōng 'ōu mín jiān wǔ dǎo de yùn wèi cǐ wài， yùn dòng yuán de fā qiú、 jiē fā qiú、 wǎng qián duì gōng、 fēi shēn yú yuè jiù qiú děngdōu chōng mǎn liǎo shī qíng huà yì。
    Jeff: When Borg, five times champion of the men's singles Wim-bledon Championships, occasionally displayed the flavor of east Euro-pean folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.Besides, athletes' service, receiving, attacks near the net and fish dives to save the ball all are full of poetic charms.
  • nǐ kàn， yòu nán zǐ tuán tǐ sài， nǚ zǐ tuán tǐ sài， nán zǐ dān dǎ， nǚ zǐ dān dǎ， nán zǐ shuāng dǎ， nǚ zǐ shuāng dǎ， nán nǚ hùn hé shuāng dǎ； yòu gōng jī xíng xuǎn shǒu， fáng shǒu xíng xuǎn shǒu； tā men héng wò pāi， zhí wò pāi； xuē qiú， cuō qiú， tuī dǎng， chōu qiú， yuǎn tái cháng chōu， jìn tái kuài gōng， cháng chōu duǎn diào， duì chōu； zhèng shǒu dǎ， fǎn shǒu dǎ …… ō， zhēn shì tài jīng cǎi liǎo。
    You see, there is men's team evern, women's team event, Men's singles, women's singles, and men's doubles, women's doubles, mixed doubles; we have attacking player, defensive player; they get a shake hand grip, penhold grip; and cut, chop, push shot, smash; take a long drive off the table, fast attacks over the table, combine long drives with drop shots, exchange drives stroke forehead and backhand ... Oh, very much excellent!
  • xià dǔ zhù yú bǐ sài shuāng fāng de duì yǐ bǎo wàn wú yī shī
    Hedge one's bets by backing both teams to win the game
  • wǒ men cái zhī dào yuán lái zhè shǒu shī lǐ， hái yǐn cáng liǎo lìng wài gèng jiā shēn 'ào de shuāng zhòng 'àn yù， bù dàn zhǐ zé dà lù dāng jú cuī cán liǎo zhōng guó wén huà de fēng fù chuán tǒng， shǐ zhī xiāo miè wú zōng， hái zhǐ zé yīn “ gōng yè dà yuè jìn ”、“ jiā jiā tǔ fǎ yě gāng” suǒ xiāo hào， làng fèi liǎo wú shù sēn lín， yǐ zhì guǎng fàn dì pò huài liǎo bǎo guì de yuán lín shēng tài zhī jiēguǒ。
    We then realized that there was yet another set of double meaning. Firstly, the rich literary heritage of China was being destroyed and would become no more worth than the paper they are printed on. Secondly, the attempt to industrialize through the proliferation of backyard foundries to produce iron caused forests to be cut down as fuel for the furnaces and this led to widespread deforestation.
  • lín qiú jūn lìnbìng shuāng qiú jūn， shì yǐn qǐ lìnbìng de bìng yuán tǐ
    The bacterium Neisseria gonorrhoeae, which is the causative agent of gonorrhea.
  • wǒ gào bié liǎo shuāng qīn。
    I bade farewell to my parents.
  • shuāng fāng yào qiú jié rán bù tóng , wǒ men lì tú zài qí jiān xún zhǎo shìdàng de chǔzhì fāng fǎ。
    We try to strike a proper balance between the entirely demands of the two parties. ( yù )
  • bǐ sài shuāng fāng gāng hǎo shì jūn lì dí .
    The match was finely balanced.
  • fǎ guān quán héng liǎo shuāng fāng de zhēng biàn。
    The judge balanced the contention of both parties.
  • huǎn màn wǔ dǎo dòng zuò gǔ diǎn bā lěi shuāng rén wǔ de màn bǎn duàn zhōng， nǚ bā lěi wǔ yǎn yuán yǔ nán bàn biǎo yǎn de yào qiú shū huǎn yōu měi jí jù gāo dù jì qiǎo de wǔ bù， rú tuō jǔ、 píng héng hé xuánzhuàn
    A section of a pas de deux in which the ballerina and her partner perform steps requiring lyricism and great skill in lifting, balancing, and turning.