包中英惯用例句:
  • 他希望去掉这个包袱。
    He hoped to get rid of the burden.
  • 加里·莱茵科尔说这是个“甩掉包袱”的事例，而泰里·布切尔声称马拉多纳根本不应允许再参加世界杯，因为他以前吸毒(因为服用可卡因，这是种绝对不会提高你球技的毒品)意味着他给年轻的球迷留下了一个可怕的示范。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 过滤防火墙使用包含在每一个请求中的定址信息决定是否允许操作。
    A filter firewall use the addressing information contained in each request to determine the permissibility of an operation.
  • 铁饼是一个外包铁皮有硬木或金属的圆盘。
    Thediscus is a steel rimmed hardwood or metal circular platter.
  • 潮湿的、芬芳的、酵母发酵的面包，由黑麦面粉加糖密和桔皮制成。
    a moist aromatic yeast-raised bread made with rye flour and molasses and orange rind.
  • 敌人陷入重重包围。
    The enemy was surrounded ring upon ring.
  • 警察包围了那座房子。
    Police ringed the building.
  • 警察包围了那楝房子。
    The police ringed the house.
  • 那个国家当时并没有被敌人团团包围。
    That country was not then ringed about with enemies.
  • 1914年的德国还未被包围，但它面临两处开战的可能性。
    Germany in 1914 was not ringed about with enemies, but it was faced with the possibility of war on two fronts.
  • 族群认同是不是也能具有包容性，为超越族群的新加坡认同做出贡献，成为国家认同中的一部分？
    Or, can the strengthening of ethnic identity be at the same time inclusive, integrative, and additive to the larger national supra-ethnic Singapore identity?
  • 此外，香港特区继续遵行各条主要国际人权公约，包括《消除一切形式种族歧视国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》。
    Additionally, the HKSAR continues to abide by the major international conventions on human rights. These include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
  • 把这个箱子的包皮撕掉。
    Rip the cover off this box.
  • 当她在那个被当作手袋的大背包里面寻找什么东西的时候，窃笑声开始在教室里此起彼伏。
    Snickers rip pled in the room as she rummaged through the huge shoulder bag she carried for a purse.
  • 果实包括种籽且形态多样丰满的植物子房或结籽的植物的子房，常带有附属部分
    The ripened ovary or ovaries of a seed-bearing plant, together with accessory parts, containing the seeds and occurring in a wide variety of forms.
  • 有人把我的钱包偷走了。
    Somebody's ripped off my wallet.
  • 这次被收录的新词还包括"cheesy"二流的、低级的；"six-pack"，意思是腹部打褶的肌肉；"bollywood",指位于印度孟买的印度电影业中心。
    Other newcomers to the dictionary include cheesy, which means second-rate or inferior; six-pack, meaning rippling abdominal muscles, and Bollywood, which refers to the Hindi film industry based in Bombay, India.
  • 面包不会膨松起来。
    The bread will not rise.
  • 面包的价格上涨了百分之十五。
    The price of bread has risen by 15.
  • 一切险也包括战争险吗？
    Does All Risks include War Risk?
  • 因此，低风险的资产组合不必仅仅包括具有很小风险的独立的资产，有时一个人可以在一项资产组合中通过增加某些能抵消别的资产风险的高风险资产来减小整个投资组合的风险。
    Hence a low-risk portfolio need not contain only assets that individually have little risk; sometimes one reduces the risking of a portfolio by adding some high-risk assets that offset the risks of other assets in it.
  • 包装破裂险
    Risk of packing breakage
  • 包括这种特别险就必须加付保险费。这种保险费一般比通常的海洋运输货物险的基本险要高。
    The inclusion of this special risk will be subject to an additional premium which will normally be higher than the basic insurance for the ordinary marine risks.
  • 无论水渍险还是平安险都不注明包括哪些险别或不包括哪些险别。
    Neither the wpa nor the fpa mention the risk covered or the risk exclude.
  • 圣餐面包及酒仪式上奉献的圣餐面包和葡萄酒；圣餐面包及葡萄酒
    The consecrated elements of this rite; Communion.
  • 在古希腊或罗马的礼拜日里进行的包括唱歌、跳舞、喝酒、性行为的秘密仪式。
    secret rite in the cults of ancient Greek or Roman deities involving singing and dancing and drinking and sexual activity.
  • 以现代风貌包装的古代仪式
    An ancient ritual in modern dress.
  • 旧约第三卷；包含利未族法律和宗教礼节。
    the third book of the Old Testament; contains Levitical law and ritual precedents.
  • 这种面包内加有多种维生素。
    This type of bread has added vitamins.
  • 第九条　防洪规划是指为防治某一流域、河段或者区域的洪涝灾害而制定的总体部署，包括国家确定的重要江河、湖泊的流域防洪规划，其他江河、河段、湖泊的防洪规划以及区域防洪规划。
    Article 9 Flood control planning refers to the overall arrangement for the prevention and control of flood and waterlogging calamities in a certain river basin, river course or region, including river bas in flood control planning for major rivers and lakes designated by the state, flood control planning of other rivers, river courses and lakes as well as regional flood control planning.
  • 基础建设工程现正进行，包括兴建两条主干路(红磡绕道及公主道连接路)，工程将于一九九九年年中完成。
    Engineering infrastructure, including two trunk roads (the Hung Hom Bypass and Princess Margaret Road Link), is being built for completion in mid-1999.
  • 运输署由运输署署长统领，负责监督《道路交通条例》和公共交通服务法例的执行工作，其职责包括筹划运输策略，管理道路交通、政府行车隧道、停车场和设有收费表的泊车位，管理内部道路系统与水上公共交通，签发驾驶执照，并负责车辆登记、发牌和检验等事宜。
    The department is the authority for administering the Road Traffic Ordinance and legislation regulating public transport operations. Responsibilities cover transport planning, road traffic and tunnel management, car-parks and metered parking spaces, regulation of internal roads and waterborne public transport, licensing of drivers and the registration, licensing and inspection of vehicles.