则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng shí zhōng lóu yóu qí hái méi yòu nà sì zhǐ zhí zhì jīn rì réng rán dūn zuò zài wū dǐng sì jiǎo de guài shòu， zhè sì zhǐ guài shòu kàn shàng qù xiàng shì sì gè shī shēn rén miàn xiàng， yào rén kàn jiàn xīn bā lí shí fēi qù jiě kāi jiù bā lí de mí bù kě ①。 diāo kè jiā luó 'ěr zhǐ shì dào liǎo yī wǔ 'èr liù nián cái bǎ tā men 'ān fàng shàng qù。 tā yī fān 'ǒu xīn lì xuè zhǐ zhèng dé 'èr shí fǎ lǎng。 zài zé ， jiù shì cháo xiàng hé tān guǎng chǎng de zhù zǐ gé， wǒ men zài qián miàn yǐ xiàng kàn guān lüè zuò jiè shào liǎo。
    (It lacked, in particular, the four monsters, which, still perched to-day on the corners of its roof, have the air of so many sphinxes who are propounding to new Paris the riddle of the ancient Paris. Rault, the sculptor,only placed them in position in 1526, and received twenty francs for his pains.) There was the Maison-aux-Piliers, the Pillar House, opening upon that Place de Gr xián e of which we have given the reader some idea;
  • tōng guò zhì dìng gèng jiā yán gé de kuàijì biāo zhǔn、 gèng jiā yán gé de pī lù gōng sī yè wù de guī dìng， wǒ men bì xū shǐ měi guó de gōng sī duì yuán gōng hé gǔ dōng chéng dān gèng dà zé rèn， zūn xún gèng jiā yán gé de xíng wéi zhǔn zé 。
    Through stricter accounting standards and tougher disclosure requirements, corporate America must be made more accountable to employees and shareholders and held to the highest standards of conduct.
  • gāi yào běn shēn bìng wú hài chù , dàn yǔ jiǔ lèi tóng fú zé yòu wēi xiǎn .
    The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.
  • qiān wàn bié bǎ liǎng zhě hùn xiáo， fǒu zé bì shēng yuàn hèn zhī xīn， shāng hài jí shēn qiě huī zhī nán qù。
    Do not confuse the two or se-rious， long-lasting hard feelings could ensue.
  • lìng wài yuē yòu 300 wàn lì fāng mǐ de wū ní zé xiè zhì zài dōng shā zhōu tè bié kāi fā de hǎi chuáng kēng nèi。
    about 3 million cubic metres of contaminated mud were placed in the purpose-dredged seabed pits at East Sha Chau.
  • zhù yào de shū jùn gōng zuò zé zài běi háng dào、 kuí yǒng huò guì mǎ tóu yǐn háng dào、 yóu má dì hé qí lì tān dìng bó qū jí chéng mén hé jìn xíng， chǔlǐ de wù liào dá 300 wàn lì fāng mǐ。
    About 3 million cubic metres of material were dredged from the seabed, mainly for the maintenance of the Northern Fairway, the approach channel to the Kwai Chung container terminals, the Yau Ma Tei anchorage area and the Kellett Bank mooring area, as well as from the Shing Mun River.
  • zhōng guó cān jiā liǎo yī xì liè zhòng yào de guó jì jūn kòng yǔ cái jūn tiáo yuē huò gōng yuē， zhù yào yòu：《 jìn zhǐ zài zhàn zhēng zhōng shǐ yòng zhì xī xìng、 dú xìng huò qí tā qì tǐ hé xì jūn zuò zhàn fāng fǎ de yì dìng shū》、《 jìn zhǐ huò xiàn zhì shǐ yòng mǒu xiē kě bèi rèn wéi jù yòu guòfèn shāng hài lì huò làn shā làn shāng zuò yòng de cháng guī wǔ qì gōng yuē》、《 nán jí tiáo yuē》、《 guān yú gè guó tàn cè jí shǐ yòng wài céng kōng jiān bāo kuò yuè qiú yǔ qí tā tiān tǐ huó dòng suǒ yìng zūn shǒu yuán zé de tiáo yuē》、《 jìn zhǐ xì jūn ( shēng wù ) jí dú sù wǔ qì de fā zhǎn、 shēng chǎn jí chǔ cún yǐ jí xiāo huǐ zhè lèi wǔ qì de gōng yuē》、《 jìn zhǐ zài hǎi chuáng yáng dǐ jí qí dǐ tǔ 'ān zhì hé wǔ qì hé qí tā dà guī mó huǐ miè xìng wǔ qì tiáo yuē》 hé《 bù kuò sàn hé wǔ qì tiáo yuē》 děng。
    China has acceded to a series of major international arms control and disarmament treaties and conventions, including the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Antarctic Treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， xiāng gǎng duì guó jì hǎi shì zǔ zhì suǒ zuò gòng xiàn， zhù yào zài yú hǎi yuán péi xùn yǔ fā zhèng biāo zhǔn、 sǎnzhuāng huò lún 'ān quán、 wú xiàn diàn tōng xùn、 xiū dìng《 gāo sù chuán 'ān quán shǒu zé 》、 háng xíng 'ān quán、 fáng huǒ、 fáng zhǐ wū rǎn hé zé rèn xiàn zhì xiāng guān shì yí děng fàn chóu。
    Hong Kong's main contributions at IMO in 1998 concerned standards of training and certification for seafarers, bulk carrier safety, radio communications, revision of high speed craft code, safety of navigation, fire protection, prevention of pollution and limitation of liability related matters.
  • zhèng fǔ yóu yī jiǔ jiǔ yī nián kāi shǐ tuī xíng xiào běn guǎn lǐ， jī běn yuán zé shì ràng xué xiào xiǎng yòu gèng dà de líng huó xìng hé zì zhù quán， kě yīn yìng xué shēng de xū yào lái guǎn lǐ xué xiào de yùn zuò jí zī yuán。 cǐ wài， xiào běn guǎn lǐ shè yòu ràng suǒ yòu yǔ xué xiào jiào yù shì wù yòu guān de zhù yào rén shì cānyù de jué cè jī zhì， yǐ tí gāo xué xiào zài jué cè hé yùn yòng gōng tǎng shàng de tòu míng dù hé wèn zé xìng。
    The Government has been promoting school-based management since 1991. The underlying principles of school-based management are to provide schools with enhanced flexibility and autonomy in managing their own operations and resources according to the needs of their students and, at the same time, to increase schools' transparency and accountability in their decision-making process and the use of public funds by providing for a participatory decision-making mechanism where all key stakeholders are involved.
  • wéi dá dào mù biāo， hǎi guān chéng xù xiǎo zǔ wěi yuán huì chéng yuán zhèng zhì lì tuī xíng jí tǐ xíng dòng jìhuà， bìng yǐ " fāng biàn yì xíng "、 " jù wèn zé xìng "、 " guàn chè tǒng yī "、 " jù tòu míng dù " hé " jiǎn huà chéng xù " zuò wéi jìhuà de zhǐ dǎo yuán zé 。
    To achieve its objectives, APEC SCCP member economies are working on a Collective Action Plan (CAP) by taking fully into consideration the FACTS Guiding Principles - Facilitation, Accountability, Consistency, Transparency and Simplification.
  • wèile yìng fù tā shí jiān biǎo shàng de gè zhǒng shì qíng， tā yǐ zhào yī tiáo cóng tā zǔ mǔ nà lǐ xué lái de yuán zé ： rú guǒ yòu shénme gōng zuò yào zuò， tā lì jí jiù zuò。
    To deal with all the demands of her schedule， she followed a rule learned from her seam-stress grandmother： If she had a job to do， she did it immediately.
  • zhè zhǒng lǐ jiě shàng de bù píng héng， lǐ jiě shàng jìn hū “ dān xíng xiàn ” de zhuàng kuàng wú yí shì róng lú de yīn 'àn miàn， ér zhè yī miàn chú fēi wǒ men zhēn zhèng dì shēng huó qí zhōng， fǒu zé shì wú fǎ liǎo jiě de。
    This imbalance and almost one-way tape in understanding is surely the seamy side of the melting pot. We will never get to know about this unless we are really in it.
  • zài wǒ men tóu shàng huī wǔ zhe wǒ men de xuè rǎn de wǔ qì héng héng suō shì bǐ yà； hóng sè yǒng qì xūn zhāng； yá chǐ hé zhuǎzǐ de xuè xīng guī zé héng héng p·b· xī 'ěr xī。
    waving our red weapons o'er our heads- Shakespeare; The Red Badge of Courage; the red rules of tooth and claw- P.B.Sears.
  • yǐ zhào wù zhì cái liào huò zì rán fǎ zé de。
    according with material things or natural laws.
  • bù zhèng dāng dì bù zūn shǒu guī zé dì； bù gōng píng dì
    Not according to the rules; unfairly.
  • yǐ jù guī dìng hé yuán zé xiàn dìng。
    restricting according to rules or principles.
  • àn yuán zé dì gēn jù huò yīn wéi xíng wéi zhǔn zé
    According to or because of principle.
  • zhì yú néng fǒu zài píng yuán dì qū jiàn lì cháng qī zhī chí de gēn jù dì， zhè yī diǎn xiàn zài hái méi yòu zhèng míng； dàn shì jiàn lì lín shí de gēn jù dì hé xiǎo bù duì de huò jì hòu xìng de gēn jù dì， zé qián zhě xiàn zài yǐ jīng zhèng míng， hòu zhě yě yīnggāi shuō shì kě néng de。
    While there is as yet no evidence on the possibility of setting up base areas there and maintaining them for long, it has been proved that the setting up of temporary base areas is possible, and it should be possible to set up base areas for small units or for seasonal use.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián dì sān jì 'àn jì jié tiáozhěng de shī yè shuài wéi 6.1%， jiù yè bù zú shuài 3.1%， ér qù nián de shù zì zé fēn bié shì 5% hé 2.7%。
    The seasonally adjusted unemployment rate for the third quarter of 1999 was 6.1 per cent while the underemployment rate was 3.1 per cent, compared with 5 per cent and 2.7 per cent respectively a year earlier.
  • nǐ men yìng 'àn zhào guī zé jìn xíng bǐ sài。
    You shall play the game in accordance with the rules.
  • nǐ bì xū 'àn zhào guī zé jìn xíng qiú sài。
    You must play the game in accordance with the rule.
  • yǔ gōng rèn de huò kě jiē shòu de biāo zhǔn huò fǎ zé xiāng yī zhì de。
    in accordance with recognized or accepted standards or principles.
  • yǔ gù dìng zhì xù， chéng xù huò yuán zé xiāng yī zhì。
    in accordance with fixed order or procedure or principle.
  • bǎo chí yán gé jūn jì de yán gé zūn zhào jūn shì guī zé huò guàn lì de
    In strict accordance with military regulations or practices.
  • shǐ gōng yòu huà huò yǔ gòng yòu yuán zé xiāng yī zhì。
    make Communist or bring in accord with Communist principles.
  • gēn jù zhì dìng de guī zé huò guī dìng
    In accord with the prescribed rules or regulations.
  • tā de xíng wéi yǔ tā de yuán zé bù fú .
    His behaviour does not accord with his principles.
  • rèn hé shì qíng yìng 'àn zhào gōng zhèng de yuán zé 。
    anything in accord with principles of justice.
  • xīn wén zhōng xīn zé wéi yìn shuà chuán méi tí gōng zhuān yòng de gōng zuò jiān， yǐ jí yī gè kě yǐ róng nà yuē 600 míng jì zhě de zì yóu zuò wèi dà táng。
    and a press centre providing the print media with exclusive work spaces and a large free seating area for some 600 journalists.
  • nǐ de xíng wéi yǔ nǐ de yuán zé bù fú。
    Your behavior does not accord with your principle.
  • yóu zhī hán liàng guò duō huì dǎo zhì yóu xìng fā zhì， xiāng fǎn， yóu zhī hán liàng guò shǎo zé huì dǎo zhì gān xìng fā zhì。
    Too much sebum results in greasy hair and conversely, too little sebum makes dry hair.
  • tóu fā de zì rán guāng zé lái zì tā zì shēn de hù fā sù： yóu zhī， tā hán yòu là hé zhī fáng， hái hán yòu kàng gǎn rǎn de zì rán kàng jūn jì。 yóu zhī hán liàng guò duō huì dǎo zhì yóu xìng fā zhì， xiāng fǎn， yóu zhī hán liàng guò shǎo zé huì dǎo zhì gān xìng fā zhì。
    Hair's natural shine is supplied by its own conditioner,sebum, an oil composed of waxes and fats and also containing a natural antiseptic that helps fight infection. Too much sebum results in greasy hair and conversely, too little sebum makes dry hair.